"both the department" - Translation from English to Arabic

• كل من إدارة
• لكل من إدارة
• كلا من إدارة
• كل من الإدارة

The Special Committee recommends urgent action be taken to fill all vacant positions, in both the Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations.
وتوصي باتخاذ إجراءات عاجلة لشغل جميع الوظائف الشاغرة، في كل من إدارة الدعم الميداني وإدارة عمليات حفظ السلام.

both the Department of Field Support and the Department of Management have provided the Board with extensive explanations for the delays.
وزودت كل من إدارة الدعم الميداني وإدارة الشؤون الإدارية المجلس بإيضاحات مسهبة عن التأخيرات.

33. both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs plan, launch and lead field missions.
33 - تقوم كل من إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الشؤون السياسية بتخطيط البعثات الميدانية وإنشائها وقيادتها.

Lebanon urged the Department to continue lending support to both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support; and it welcomed the fact that the peacekeeping website was available in all six official languages.
وذكر أن لبنان يحثّ الإدارة على أن تواصل تقديم الدعم لكل من إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني. وأنه يرحب بإتاحة الموقع الشبكي لحفظ السلام بجميع اللغات الرسمية الستّ.

The Headquarters Committee on Contracts, with representation from the Department of Field Support would serve both the Department of Management and the Department of Field Support.
وسوف تخدم لجنة العقود بالمقر، التي تضم ممثلين من إدارة الدعم الميداني، كلا من إدارة الشؤون الإدارية وإدارة الدعم الميداني.

Women now occupy senior positions in both the Department for Disarmament Affairs and UNIDIR.
وتشغل المرأة اليوم وظائف عليا في كل من إدارة شؤون نزع السلاح ومعهد اﻷمم المحدة لبحوث نزع السلاح.

The new Division supports both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
وتقدم الشعبة الجديدة الدعم إلى كل من إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني.

The Division will be a service provider to both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
وستقدم الشعبة خدماتها إلى كل من إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني.

As with all other elements of the Division, the Section will provide services to both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
والقسم، شأنه شأن جميع عناصر الشعبة الأخرى، سيقدم خدماته إلى كل من إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني.

both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support explicitly recognize the potential damage by peacekeeping operations to the local environment.
ويقر كل من إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني صراحة بالأضرار التي يحتمل أن تلحق بالبيئة المحلية نتيجة لعمليات حفظ السلام.

The Committee was informed that the aforementioned framework was applicable to both the Department of Field Support at Headquarters and field missions.
وأُبلغت اللجنة بأن الإطار المذكور أعلاه ينطبق على كل من إدارة الدعم الميداني في المقر والبعثات الميدانية.

both the Department of Peace-keeping Operations and the Department of Humanitarian Affairs have assessed the situation and a plan has been developed.
وقام كل من إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الشؤون اﻹنسانية بتقييم الحالة ووضع خطة.

Nevertheless, despite the absence of a formalized " fast-track " system, both the Department of Field Support and the Office of Human Resources Management continue to handle serious cases on a priority basis.
ولكن بالرغم من عدم وجود نظام " مسار سريع " ذي طابع رسمي، يواصل كل من إدارة الدعم الميداني ومكتب إدارة الموارد البشرية التعامل مع القضايا الخطيرة على سبيل الأولوية.

both the Department of Civil Aviation and the Department of Maritime Administration maintain registries, which are considered to be as stringent as those of comparable agencies in the United Kingdom and the United States.
وتمسك كل من إدارة الطيران المدني وإدارة الشؤون البحرية سجلات تُعد مماثلة في درجة إحكامها لسجلات الوكالات المناظرة في المملكة المتحدة والولايات المتحدة.

both the Department of Civil Aviation and the Department of Maritime Administration maintain registries, which are considered to be as stringent as those of comparable agencies in the United Kingdom and the United States.
وتمسك كل من إدارة الطيران المدني وإدارة الشؤون البحرية سجلات تُعد مماثلة في درجة إحكامها سجلات الوكالات المناظرة في المملكة المتحدة والولايات المتحدة.

Guidelines for integrated operational teams, the Secretary-General's bulletins on the functions and organization of both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support and guidance on civil-military coordination are also under preparation.
ويجري أيضا إعداد مبادئ توجيهية للأفرقة التشغيلية المتكاملة، ونشرات الأمين العام عن مهام كل من إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني وتنظيمهما وتوجيهات عن التنسيق بين العنصرين المدني والعسكري.

The scope and pace of implementation of the move to this short-term solution are governed by the availability of resources in both the Department of Public Information and ITSD.
ويتوقف نطاق ووتيرة تنفيذ الانتقال إلى هذا الحل القصير الأجل على توافر الموارد في كل من إدارة شؤون الإعلام وإدارة خدمات تكنولوجيا الإعلام.

The Division provides support to both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support as a common platform and demands on its services are expanding along with the surge in peacekeeping.
وتقدم الشعبة الدعم لكل من إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني باعتبارهما قاعدة مشتركة يتزايد الطلب على خدماتهما مع الطفرة الكبيرة في عمليات حفظ السلام.

The Division will provide services to both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, thus ensuring the integration of substantive and support functions in policy development, training and evaluation.
وستوفر الشعبة الخدمات لكل من إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني، بما يكفل التكامل بين المهام الفنية ومهام الدعم في وضع السياسات والتدريب والتقييم.

39. The Advisory Committee notes that both the Department of Management and the Department of Field Support are assisting the Chief Information Technology Officer by providing a limited level of temporary staff and other resources.
39 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن كلا من إدارة الشؤون الإدارية وإدارة الدعم الميداني تساعدان كبير موظفي تكنولوجيا المعلومات عن طريق تزويده بنسبة محدودة من الموظفين المؤقتين والموارد الأخرى.

both the Department and the Committee on Information were doing good work in promoting international peace and security.
وتقوم كل من الإدارة ولجنة الإعلام بعمل جيد في الترويج للسلام والأمن الدوليين.