"both the national and" - Translation from English to Arabic

• على الصعيدين الوطني
• كل من الصعيدين الوطني
• على المستويين الوطني
• كلا الصعيدين الوطني
• كل من المستويين الوطني
• كل من الصعيد الوطني
• كلا المستويين الوطني
• على الصعيد الوطني وعلى
• المستوى الوطني وعلى
• كل من المستوى الوطني
• سواء على الصعيد الوطني أو
• الجانبين الوطني
• الصعيدين الوطني والدولي معا
• على المستويين القومي
• سواء على المستوى الوطني أو

Thus, the development and implementation of effective preventive measures need to be considered at both the national and international levels.
وهكذا، فإن من الضروري النظر في وضع تدابير وقائية فعالة وتنفيذها على الصعيدين الوطني والدولي على حد سواء.

Direct civic engagement is essential to any type of governance, at both the national and the international levels.
وتكتسي المشاركة المدنية المباشرة أهمية بالغة بالنسبة لأي نوع من أنواع الحكم، على الصعيدين الوطني والدولي.

This commitment is put into practice through a variety of legal instruments at both the national and the international levels.
ويترجَم هذا التعهد إلى واقع ملموس من خلال مجموعة متنوعة من الصكوك القانونية المبرمة على الصعيدين الوطني والدولي.

Once the treaty has entered into force implementation ought to be done at both the national and international levels.
وبمجرد دخول المعاهدة حيز النفاذ، ينبغي تنفيذها على كل من الصعيدين الوطني والدولي.

The issue of implementing the adopted resolutions at both the national and international levels is yet to be fully addressed.
إن مسألة تنفيذ القرارات المتخذة على المستويين الوطني والدولي مسألة لا يزال من اللازم تناولها على نحو تام.

Sport is an important aspect of development at both the national and international levels.
والرياضة جانب هام من جوانب التنمية على كلا الصعيدين الوطني والدولي.

Short-term protective and early intervention measures have been identified and relatively well organized at both the national and local levels.
كما تم تحديد تدابير الوقاية والتدخل المبكر في اﻷجل القصير ونظمت هذه تنظيما حسنا على الصعيدين الوطني والمحلي.

Inter-institutional spaces of dialogue on indigenous education at both the national and subnational levels, have been established.
وتم تحقيق مجالات مؤسسية للحوار بشأن التعليم لدى الشعوب الأصلية، على الصعيدين الوطني ودون الوطني.

This requires coherent and coordinated approaches to, among others, partner country-led action plans to accelerate the achievement of the Goals, supported by development partners at both the national and subnational levels.
وهذا يتطلب اتباع نهج متسقة ومنسقة، في جملة أمور، تجاه خطط العمل التي تقودها البلدان الشريكة للتعجيل بتحقيق الأهداف، بدعم من شركاء التنمية على الصعيدين الوطني ودون الوطني.

Finland is deeply committed to strengthening the rule of law at both the national and international levels.
تلتزم فنلندا التزاما عميقا بتعزيز سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي.

This has implications at both the national and international levels.
وينطوي ذلك على آثار على الصعيدين الوطني والدولي.

These principles should be well respected by States and non-State actors at both the national and the international levels.
وينبغي أن تحترم الدول والجهات الفاعلة غير الحكومية هذه المبادئ بشكل جيد على الصعيدين الوطني والدولي.

We welcome that decision, but we want to stress that the debate on the rule of law must apply at both the national and international level.
ونحن نرحب بهذا القرار، لكننا نريد أن نؤكد على أن النقاش حول سيادة القانون يجب أن ينطبق على الصعيدين الوطني والدولي.

My delegation is a strong believer in the role of mediation as a conflict resolution mechanism at both the national and international levels.
ووفدي يؤمن إيمانا راسخا بدور الوساطة كآلية لحل الصراعات على الصعيدين الوطني والدولي على السواء.

We recognize the importance of exploring new and voluntary innovative resources for development at both the national and the international levels.
ونقر بأهمية استكشاف موارد ابتكارية جديدة وطوعية من أجل التنمية على الصعيدين الوطني والدولي.

It was stressed that the commitments of the Programme of Action must be mainstreamed into development strategies at both the national and international levels.
وشددت الوفود على ضرورة تعميم التزامات برنامج العمل في استراتيجيات التنمية على الصعيدين الوطني والدولي.

The participants expressed their willingness to cooperate at both the national and the international level.
وأعرب المشاركون عن استعدادهم للتعاون على الصعيدين الوطني والدولي على السواء.

At both the national and the international levels, political developments can complicate peace processes.
فقد تؤدي التطورات السياسية، على كل من الصعيدين الوطني والدولي، إلى تعقيد عمليات السلام.

At both the national and international levels, private investment has an indispensable role to play.
وعلى كل من الصعيدين الوطني والدولي ثمة دور لا غنى عنه للاستثمار الخاص.

We must, therefore, pursue good governance and the rule of law at both the national and the international levels simultaneously.
ولذلك يجب علينا أن نظل على درب الحكم الصالح وسيادة القانون على المستويين الوطني والدولي في الوقت ذاته.

While efforts to reform the United Nations system have successfully strengthened humanitarian coordination at both the national and international levels, coordination at the regional level seems to require further improvement.
ولئن نجحت الجهود لإصلاح منظومة الأمم المتحدة في تعزيز التنسيق الإنساني على كلا الصعيدين الوطني والدولي، بيد أن التنسيق الإقليمي يقتضي أن يتحسن أكثر على ما يبدو.

We recognize the important role of the Agency as a focal point in facilitating the enhancement of nuclear security at both the national and the international levels.
ونحن ندرك الدور المهم الذي تضطلع به الوكالة كمنسق لتسهيل تعزيز الأمن النووي على كل من المستويين الوطني والدولي.

The report examines the value of granting microdata access to the research community, at both the national and international levels.
وينظر التقرير في أهمية تمكين أوساط البحث من الوصول إلى البيانات الجزئية على كل من الصعيد الوطني والدولي.

To ensure social development for all, a renewed commitment was necessary at both the national and the international level.
ولضمان التنمية الاجتماعيــة للجميع، لا بُد من تجديد الالتزام علــى كلا المستويين الوطني والدولي.

The Mission will assist in building emergency preparedness capacity at both the national and county levels.
وستساعد البعثة في بناء القدرة على التأهب في حالات الطوارئ على الصعيد الوطني وعلى صعيد المقاطعات.

In addition, disaster management committees had been established at both the national and the island levels.
وعلاوة على ذلك، تم إنشاء لجان لإدارة الكوارث على المستوى الوطني وعلى مستوى الجزر.

Italy wishes to thank landlocked developing countries and transit developing countries for preparing this midterm review of the implementation of the Almaty Programme of Action, at both the national and regional levels.
تود إيطاليا أن تتقدم بالشكر للبلدان النامية غير الساحلية وبلدان النقل العابر النامية على التحضير لاستعراض منتصف المدة هذا لتنفيذ برنامج عمل ألماتي على كل من المستوى الوطني والإقليمي.

This interactive process could be used as a model, which might be pursued at both the national and the international level.
ويمكن استخدام هذه العملية التفاعلية كنموذج يحتذى، سواء على الصعيد الوطني أو الدولي.

Equal emphasis should be given to both the national and the international aspects of the rule of law.
وينبغي إيلاء قدر مساو من التأكيد لكل من الجانبين الوطني والدولي لسيادة القانون.

The follow-up mechanisms cover both the national and the regional levels.
وتشمل آليات المتابعة الصعيدين الوطني والدولي معا.

In our view, there are some essential actions that must be carried out in a joint effort by the public and private sectors, at both the national and international levels.
ونحن نرى وجوب تنفيذ إجراءات أساسية بجهود مشتركة من جانب القطاعين العام والخاص على المستويين القومي والعالمي.

To that end, the right of appeal must exist at both the national and the international levels.
وهذا ما يتطلب أن تتاح له سبل الانتصاف، سواء على المستوى الوطني أو الدولي.