"both types" - Translation from English to Arabic

• كلا النوعين
• هذين النوعين
• هذان النوعان
• كلا نوعي
• بكلا النوعين
• ولكلا نوعي
• لكلا النوعين
• بنوعيها
• لنوعي
• نوعيْ
• النوعين معاً
• الفئتين الأخيرتين
• أن النوعين
• لهذين النوعين
• للنوعين

The issue of constructive dismissal comprised elements of both types of harassment.
فمسألة الفصل الاعتباري تنطوي على عناصر من كلا النوعين من التحرشات.

both types of resources form an integral part of the strategic plan and should be aligned with established organizational objectives.
ويشكل كلا النوعين من الموارد جزءا لا يتجزأ من الخطة الاستراتيجية، وينبغي تحقيق اتساقه مع الأهداف المثبتة للمنظمة.

This will require the development of coherent and compatible performance indicators and evaluation benchmarks applicable to both types of activities.
وسوف يقتضي ذلك وضع مؤشرات أداء متماسكة ومتسقة ونقاط مرجعية للتقييم قابلة للتطبيق على كلا النوعين من الأنشطة.

both types of mission would be highly complementary to the current ground-based efforts and, in some cases, superior to them.
وكلا هذين النوعين من البعثات يعتبر عنصرا مكملا هاما للجهود الأرضية الحالية، بل يفوقها أهمية في بعض الأحيان.

both types of treaties are meant to establish a more stable and predictable investment climate.
والغرض من هذين النوعين من المعاهدات هو إيجاد مناخ استثماري أكثر استقرارا ويمكن التنبؤ به أكثر.

both types of evaluation are complementary and necessary to ensure a comprehensive evaluation approach throughout the Secretariat.
ويكمل هذان النوعان من التقييم أحدهما الآخر وهما ضروريان لكفالة الأخذ بنهج تقييم شامل على نطاق الأمانة العامة.

Clarification was needed as to whether both types of effects were also covered by the obligations in article 4, or only effects in affected States.
وهناك حاجة إلى توضيح إن كان الالتزام الوارد في المادة ٤، يشمل كلا نوعي اﻵثار أو اﻵثار الناجمة في الدول المتأثرة فقط.

Ideally, the same dispute resolution rules should apply to both types of transaction.
والوضع المثالي هو أنه ينبغي تطبيق نفس قواعد تسوية المنازعات على كلا النوعين من المعاملات.

It must be ensured that judges and courts are prepared to adjudicate both types of cases.
ويجب التأكد من أن القضاة والمحاكم على استعداد للفصل في كلا النوعين من القضايا.

Her own Government was a party to both types of agreements and stood ready to share its experience with the Commission.
واختتمت قائلة إن حكومة بلادها طرف في كلا النوعين من الاتفاقات وهي على استعداد لتقاسم خبرتها مع اللجنة.

both types of training activity can be delivered to a single country or a group of countries at a regional event.
ويمكن تنفيذ كلا النوعين من الأنشطة التدريبية لفائدة بلد بمفرده أو مجموعة من البلدان بمناسبة تنظيم حدث إقليمي.

Some standard issues were included in both types of lists of issues.
وأدرجت بعض المسائل المعيارية في كلا النوعين من قوائم المسائل.

For both types of policies it is instructive that mainstreaming is considered necessary and possible.
ويعتبر التعميم في كلا النوعين من السياسات أمرا ضروريا وممكنا في آن معا.

UNEP provides both types of information.
ويقدم برنامج الأمم المتحدة للبيئة هذين النوعين من المعلومات كليهما.

both types of flows could be catalytic in attracting private flows.
ومن شأن هذين النوعين من التدفقات أن يكونا وسيلة لاجتذاب التدفقات الخاصة.

The Eritrean authorities continue to commit both types of crime.
وتواصل السلطات اﻹريترية ارتكاب هذين النوعين من الجرائم.

both types occur in the absolute majority of persons with disabilities.
ويحدث هذان النوعان من الأمراض لدى الغالبية المطلقة من الأشخاص ذوي الإعاقة؛

Clarification was needed as to whether both types of effects were also covered by the obligations in article 4, or only effects in affected States.
. وهناك حاجة الى توضيح إن كان الالتزام الوارد في المادة ٤، يشمل كلا نوعي اﻵثار أو اﻵثار الناجمة في الدول المتأثرة فقط.

While these labour rates over-recovered the costs for both types of insurance, they were agreed upon in the trade contracts.
وفي حين أن هذه المعدلات لأجور اليد العاملة أدت إلى مستردات زائدة للتكاليف المتعلقة بكلا النوعين من التأمين، فقد اتُّفِق عليها في العقود الخاصة بالأشغال الحرفية.

both types of flows have different characteristics and may have differing impacts on the development of recipient countries.
ولكلا نوعي التدفقات خصائص مختلفة ويمكن أن يتباينا في تأثيرهما على تنمية البلدان المتلقية.

In its response to a request from the Panel, MoD provided documentation indicating a lower historic cost for both types of tanks than that included by MoD in its claim.
وقد قدمت وزارة الدفاع، استجابة لطلب من الفريق، كمستندات تدل على تكلفة تاريخية لكلا النوعين من الدبابات تقل عن تلك التكلفة التي أدرجتها وزارة الدفاع في مطالبتها.

Founded in 1950. Provides all types of general insurance coverage, including both types of life insurance, individual and group.
تأسست عام 1950 وتمارس جميع أنواع التأمينات العامة وتأمينات الحياة بنوعيها الفردي والجماعي.

both types of treaties can enhance the attractiveness of a host country to foreign investors if complemented by favourable economic and institutional conditions.
ويمكن لنوعي المعاهدات أن يساهما في تعزيز العوامل المتاحة في البلد المضيف لجذب الاستثمار المباشر الأجنبي إذا أكملتها أوضاع اقتصادية ومؤسسية ملائمة.

Figure VI shows average rates for both types of crime, by region, as reported through the Tenth and Eleventh surveys.
ويبين الشكل السادس متوسط معدلات نوعيْ هذه الجرائم حسب المنطقة كما أُبلغ عنها من خلال الاستقصائين العاشر والحادي عشر.

OHCHR had a vital role to play to ensure equal treatment of both types of rights.
وتضطلع المفوضية السامية بدور حيوي في ضمان التعامل مع النوعين معاً من الحقوق على قدم من المساواة.

13. The head of the household in both types of the abovementioned households is a woman rather than a man: a woman is dominant in 77.3 per cent of incomplete families and 62.6 per cent of single person households.
13- وغالباً ما يكون معيل الأسرة في الفئتين الأخيرتين من الأسر المذكورة أعلاه امرأة، وينطبق ذلك على 77.3 في المائة من الأسر غير المكتملة، و62.6 في المائة من الأسر المعيشية المؤلفة من عزاب.

Except for that purpose, other resources contributions compared with regular resources in terms of predictability, as both types of contributions were voluntary.
وباستثناء هذا الغرض، فإن المساهمات من الموارد الأخرى تقارن بالموارد العادية من حيث عامل التنبؤ، إذ أن النوعين هما مساهمات طوعية.

The inducement for both types of lender is the certainty that special treatment will be accorded to the post-commencement finance.
والحافز لهذين النوعين من المقرضين هو اليقين في حصول التمويل اللاحق لبدء الإجراءات على معاملة خاصة.

The average length of service for both types of gratis personnel was 173 days.
وقد بلغ متوسط طول مدة الخدمة للنوعين معا من الموظفين المقدمين دون مقابل 173 يوما.