"bothering" - Translation from English to Arabic

• يزعجك
• يضايقك
• عناء
• يزعجكِ
• مضايقة
• يزعج
• إزعاج
• يُزعجك
• إزعاجي
• ازعاج
• تزعجك
• أزعجك
• يزعجها
• تزعجني
• يضايقكِ

Okay, well, maybe I'm just feeling like something's bothering you.
حسنا، حسنا، ربما أنا مجرد شعور مثل شيء يزعجك.

Ma'am? Ma'am, can you tell me what's bothering you?
هل يمكنكِ أن تخبريني بمَ يزعجك يا سيدتي؟

I mean, I know we didn't spend that much time together, but enough to know when something's bothering you.
أتعلم نحن لم نقضي ذلك القدر من الوقت معاً لكن بما يكفي لمعرفة أن شيء ما يضايقك

It's interesting, you administering that silly test all these years, never bothering to ask what the "HL"
ومن المثير للاهتمام، لك إدارة هذا الاختبار سخيفة كل هذه السنوات، ولم يكلف نفسه عناء

I think there's something bothering you besides the audit.
أظن أن هناكَ ما يزعجكِ إضافةً لذلك التدقيق

More than anything, it is also bothering the woman I like.
أكثر من كل شيء , هو مضايقة المرأة التي تحب

It's been bothering you since my mom told you, hasn't it?
.. الامر يزعجك منذ ان اخبرتكَ امي ، اليس كذلك؟

Grandmother is pleased you've come and wants to know what's bothering you.
جدتي مسرورة أنك جئت و تريد أن تعلم مالذي يزعجك ؟

Stuart, why can't you just be honest about what's really bothering you?
ستيوارت . لماذا لا تكن صادقاً فحسب عما يزعجك في الحقيقة

But I believe that talking and exposing what's bothering you is the healthiest, and coupled with things like meditation, leading a balanced life, and... if I find that there's no other option, medication.
ولكني أؤمن أن التحدث وكشف ما يزعجك هو الطريقة الأكثر صحية، إلى جانب أمور مثل

You know, one of the upsides of having a girlfriend is you get to talk about what's bothering you.
أتعرف؟ ، أحد إيجابيات أن يكون لديك حبيبة هو أنك تتمكن من التحدث عما يزعجك

Sorry, but I can't listen to what's bothering you.
أسفة لكن لا يمكنني الإستماع إلى ما يضايقك

He's been bothering you a great deal lately. Nothing troublesome, I hope?
انه يضايقك كثيرا في الآونة الأخيرة؛ أمل أن لا شيء سيء؟

But we need you to drag your thoughts away from whatever it is that's bothering you.
لكننا نحتاج منك الى ان تبعدي افكارك عما يضايقك

I believe that the Committee accepted this exaggeration without bothering to analyse the information provided by the author.
وأعتقد أن اللجنة تبنت هذا التضخيم دون أن تكلف نفسها عناء تحليل الأدلة التي قدمتها صاحبة البلاغ نفسها.

This silent treatment is killing me. Just tell me what's bothering you.
هذه المعاملة الصامتة تقتلني فقط أخبريني ما الذي يزعجكِ

It wasn't just the college fund that was bothering dad.
لم يكن حساب نقود الجامعة الذي يزعج أبي فحسب

I told you to go study or march or whatever, but stop bothering my daughter and running up my electricity bill.
أذهب للدراسة او المظاهرات او اي شئ ولكن توقف عن إزعاج أبنتي واستخدام الكهرباء خاصتنا

Now, if something's bothering you, why don't you lay it on me?
هناك من يُزعجك لما لا تُفصحى عما بداخلك ؟

Now, stop bothering me with these questions and just get to the task I've given you.
والآن ، توقف عن إزعاجي بتلك الأسئلة ولنتطرق فقط للمُهمة التي طلبت منك تنفيذها

We specialize in keeping seniors from bothering their families, then gently releasing them just before death.
نحنُ متخصصون في إبعاد كبار السن من ازعاج عائلاتهم ثم نفرج عنهم بلطف قبل أن يموتوا مباشرة

Are you sure these fumes aren't bothering you ?
أأنت متأكده بأن هذه الأدخنه لن تزعجك ؟

Instead of, say, uh, telling him what's bothering you and giving him a chance to change?
بدلا من ان تفصحي له عما أزعجك واعطائه فرصة للتغير ؟

The point is that something was bothering her and she was ordered to suppress it.
الهدف هو أن شيئا ما كان يزعجها وقد أُمرت بكبته

I don't want you bothering me anymore. Do you understand?
أنا لا أريد منك أن تزعجني بعد الآن، أتفهم؟

Hey, that guy that was here yesterday, is he bothering you?
الشخص الذي كان هُنا بالأمس, هل يضايقكِ ؟