"breaks my heart" - Translation from English to Arabic

• يكسر قلبي
• يفطر قلبي
• يحطم قلبي
• فطر قلبي
• يحطم فؤادي
• تحطم قلبي
• تفطر قلبي
• يُحطّم فؤادي
• حطم قلبي
• إن قلبي يتحطم
• قلبي ينفطر
• يحطم قلبى
• يُفطر قلبي
• ينفطر قلبي
• يَكْسرُ قلبَي

It breaks my heart but they're still in the hunt.
ان هذا يكسر قلبي و لكن جميعهم مازالوا يتصيدون

Even if it breaks my heart that I can't see him.
حتى و إن كان يكسر قلبي أنه لا يمكنني أن أراه.

It's pathetic, it breaks my heart. I don't know what to say.
هذا مثير للشفقة، أنه يفطر قلبي لا أعلم ما الذي أقوله

It breaks my heart that you had to become something so wrong to do what you thought was right.
يفطر قلبي أن تتحولي إلى شيء خاطئ جداً بفعل ما تعتقدينه صحيح

But if you're just going to follow Bernsen, to become just like him, that breaks my heart.
لكن لو أنكي فقط ذاهبة كي تتبعي بيرنسون. كي تصبحي مثله تماماً فذلك يحطم قلبي

In some ways, it's fortunate you witnessed it in a safe environment, but it always breaks my heart to see her like that.
في بعض النواحي، فمن حسن الحظ شهدتها في بيئة آمنة، ولكنه دائما يكسر قلبي لرؤيتها هكذا

It breaks my heart. Will you remember to pick them up from the dentist?
إنه يكسر قلبي, هلا تذكرت أن تلتقطهم من عند دكتور الأسنان؟

It breaks my heart, but I have to sell the museum. We're broke.
هذا يكسر قلبي, لكن علي بيع المتحف لقد أفلست

My head tells me it's time for him to leave, but the idea of him moving into a basement apartment in West Shit Street breaks my heart.
رأسي يقول لي حان الوقت بالنسبة له بالمغادرة، لكن الفكرة منه تتحرك الى شقة الطابق السفلي في غرب شيت شارع يكسر قلبي.

Anyway, your mother seems so ill all the time it really breaks my heart.
علي أية حال , والدتك تبدو مريضة جداً دائماً . هذا يكسر قلبي حقاً

He knows his father's never coming back... and it breaks my heart.
هو يعرف انه أباه لن يعود ابدا وهذا يفطر قلبي

It breaks my heart to kill this bee. But you heard the Doc!
يفطر قلبي قتل هذه النحلة ولكنك سمعت ما قاله الطبيب

But what really breaks my heart is that you won't be there for all the moments to come.
لكن ما يفطر قلبي حقـًا أنّك لن تكون هناك في لحظاتي القادمة

All these years, it breaks my heart to watch you self-destroy.
كل تلك السنوات هذا يحطم قلبي ان اراك تحطم نفسك

breaks my heart that you had to become something so wrong to do what you thought was right.
يحطم قلبي أن تقومي بفعل شيء خاطئ وتعتقدين أنه صحيح

Honey, it breaks my heart to see our family being torn apart like this.
عزيزتي , أنه يحطم قلبي لرؤية عائلتنا تتمزق بمثل هذه الطريقة

It breaks my heart to think that the cops kept this file from a little boy who just wanted to find out who killed his mama.
لقد فطر قلبي التفكير بأن الشرطة أخفت هذا الملف عن ولد صغير أراد معرفة من قتل أمه

You know it breaks my heart to see you cry, Ahno.
تعرفين أن رؤيتك تبكين يحطم فؤادي , (أنهو).

But these new babies getting beat up? It breaks my heart.
ولكن هذه الطائرات اللطيفة عندما تهزم، فإنها تحطم قلبي.

Ever since I heard that, whenever I see yellow butterflies, it just breaks my heart.
بعدما سمعت هذا ,كلما رأيت فراشة صفراء فانها تفطر قلبي

It breaks my heart to think of him all fired up about those rock samples.
يُحطّم فؤادي التفكير به مأخوذاً بالحماس بشأن تلك العينات الصخرية.

Oh, I know we have to do it, but it breaks my heart.
وأنا أعلم أننا يجب أن نفعل ذلك ، لكن هذا حطم قلبي. حسنا.

It breaks my heart to see the way that girl treats you.
إن قلبي يتحطم عندما أجد تلك الفتاة تتحكم بكَ

I can, but it breaks my heart not to be able to look into my wife's eyes.
يمكنني ذلك ، إلا أن قلبي ينفطر لعدم قدرتي على النظر في عيني زوجتي

It always breaks my heart.
هذا يحطم قلبى فى كل مرة.

It breaks my heart.
هذا يُفطر قلبي

I see you alone, surrounded by enemies. And it breaks my heart.
عندما اراك وحيدا محاطا بالاعداء ينفطر قلبي

It just breaks my heart to see that man reduced to this.
هو فقط يَكْسرُ قلبَي لرُؤية ذلك الرجلِ تَحوّلَ لهذا.