"bridesmaid" - Translation from English to Arabic

• وصيفه
• وصيفة
• الوصيفة
• إشبينة
• الإشبينة
• اشبينة
• الوصيفات
• الأشبينة
• إشبينتها
• صيفه
• للعروس
• أشبينة
• الإشبينات
• الإشبينه
• إشبينات

bridesmaid got brought in and she won't leave Cindy's side.
وصيفه الشرف حصلت جلب وأنها لن تترك الجانب سيندي.

You do know you have to wear a bridesmaid's dress at the wedding.
كنت أعرف لديك لارتداء ثوب وصيفه الشرف في حفل الزفاف.

That's what I thought. Always a bridesmaid, never a bride.
هذا ما فكرت فيه وصيفة دائماً، ولست عروس أبداً

Kitty will be disappointed not to be a bridesmaid.
ستشعر كيتي بخيبة امل لانها لن تكون وصيفة

Oh, don't cry, Velma. You won't always be a bridesmaid.
لا تبكي , فيلما لن تكوني دائما الوصيفة الاولي

I guess I'll be getting my bridesmaid draft notice.
أعتقد أنني سأحصل على إشعار لأن أكون إشبينة

Maybe I don't even feel like wearing my bridesmaid's dress.
ربــما لا أشعر حتى بالرغبة في ارتداء فستان الإشبينة خاصتي

So are you like the disgruntled one, always a bridesmaid never a bride?
هل أنت مثل واحد الساخطين، دائما وصيفه الشرف أبدا العروس؟

Care, you asked me to be your bridesmaid when we were ten years old.
الرعاية، سألتني ليكون وصيفه الشرف الخاص بك عندما كنا عشرة سنة.

Oh, and tomorrow at the bridal shop, will you help me pick out bridesmaid dresses for you, Beth and Natalie?
أوه، وغدا في متجر الزفاف، يمكنك مساعدتي في انتقاء وصيفه الشرف الثياب بالنسبة لك، بيث وناتالي؟

It's just a bridesmaid's dress, Mom. No one actually looks good in one.
هذا ثوب وصيفة العروس يا أمي، ولا فتاة تبدو جميلة بمثله.

Is that redhead a bridesmaid?
ـ هل تلك ذي الشعر الأحمر تكون وصيفة العروسة؟

Yeah. She asked me to be a bridesmaid. Straighten your back.
نعم، و طلبت مني أن أكون وصيفة في الزفاف سأقوم لك ظهرك

The only thing people remember about a wedding is the dried chicken and which bridesmaid got drunk and flashed her cans. That reminds me, make sure Victoria wears a bra.
الشيء الوحيد الذي يتذكره الناس في الاعراس هو الدجاج الجاف ومن هي الوصيفة التي ثملت واظهرت أثداءها مما يذكرني :

Let's just say she was always the bridesmaid.
دعنا فقط نقول بأنّها كانت دائما الوصيفة.

Let's get started with the bridesmaid, and we'll save the best for last.
لنبدأ مع الوصيفة وسوف نرى الأفضل في الأخير

I figure each bridesmaid should take no longer than, like, 35 minutes, and that leaves me three and a half hours, which is perfect.
اعتقد ان كل إشبينة ستستغرق ما لا يزيد عن 35 دقيقة وهذا سيترك لي ثلاثة ساعات ونصف وهذا مثالي.

And how is my little 6-foot, legs-to-her-chin blond-haired, blue-eyed, Happy Meal of a bridesmaid?
كيف حال رفيقتي المثيرة؟ ذات الشعر الأشقر والعيني الزرقاويين إشبينة العروس

The position of bridesmaid should not be taken lightly.
موقف الإشبينة يجب أن يؤخذ على محمل الجد

and I am a bridesmaid!
وحتى أبناء عمومتك الذين لا تعرفهم جيدًا وأنا سأكون اشبينة

I hope you weren't encouraging this bridesmaid nonsense.
أرجو , الأ قد تكوني حولتٍ امر الوصيفات إلى هراء

It is customary on these occasions for the groom to marry the bridesmaid.
لقد جرت العادة أن يتزوج العريس , الأشبينة

She's paying me to be her professional bridesmaid.
بل تدفعُ لي لكي أكون إشبينتها المُحترفة.

Oh, and by the way, the reason you need bridesmaid in ugly sherbet-colored dresses is so that the bride looks like a goddess.
أوه، وبالمناسبة، السبب تحتاج صيفه الشرف في القبيح الثياب الملونة هو شربات بحيث العروس يشبه الهة.

The first drunk bridesmaid you see, you'll have your head under her dress like an old-time photographer.
فأول صديقة للعروس ثملة ستراها سيكون رأسك تحت ثيابها مثل مصور قديم

I know I'm going to be a bridesmaid at Mike and Tina's wedding, and I'm gonna be anxiously awaiting, just like everyone else, to see if their babies are Asian, too.
أنا أعلم بأنني سأكون أشبينة العروس في زفاف مايك و تينا ,و سأكون منتظرةً بقلق كالجميع

This wedding is about to go off the rails, and it is my duty as head bridesmaid to take charge.
هذا الزفاف على وشك الخروج عن مساره و واجبي كرئيسة الإشبينات تولي المسؤلية

Look, stop complaining. I've got to be a bridesmaid.
توقف عن النواح ، عليَّ أن أكون الإشبينه.

Also known as the bridesmaid Paradox,
" والمعروف أيضاً بـ " مفارقة إشبينات العروس