"brings me" - Translation from English to Arabic

• يقودني
• يجلب لي
• ينقلني
• يوصلني
• يحضر لي
• تجلب لي
• يعيدني
• يجلبني
• يَجْلبُني
• يأخذني
• يأتي بي
• أحضرني
• سيجلب لي
• وأصل
• أنتقل

Well, that's good, because that brings me to our last item.
حسنا، هذا أمر جيد، لأن هذا يقودني إلى البند الأخير.

That brings me to part two of our extreme makeover.
هذا يقودني إلى الجزء الثاني من تغييرنا الكامل الشديد.

I told you, he brings me groceries and things.
اخبرتك . انُ يجلب لي البقالة وبقية الاشياء

This brings me naturally to the other force that now threatens the sovereignty of so many nations.
وهذا ينقلني طبيعيا إلى الكلام على القوة اﻷخرى التي تهدد اﻵن سيادة العديد من الدول.

No, which brings me to my point... and my text.
لا, ما يوصلني للنقطة التي أريد التحدث عنها ورسالتي

From time to time, he brings me a prostitute, that's all.
من حين لآخر، هو يحضر لي عاهرةً، هذا كل شيء

Eggplant parmigiana always, always brings me good luck.
وبارمجينا الباذنجان .دوماً دوماً تجلب لي الحظ الجيّد

That brings me to proposal number 20, locker swap.
هذا يقودني إلى الإقتراح رقم 20 مبادلة الخزائن.

That brings me to the first of the three core tasks I mentioned at the start of my speech: human rights.
وهذا يقودني إلى أول المهام الرئيسية الثلاث التي ذكرتها في بداية بياني: حقوق الإنسان.

Finally, that brings me to draft resolution A/C.1/65/L.34/Rev.1, of which we are a sponsor, as I said.
وختاما، فإن ذلك يقودني إلى مشروع القرار A/C.1/65/L.34/Rev.1، ونحن من المشاركين في تقديمه، كما قلت.

That brings me to the second pillar for our future: the pursuit of peace.
وهذا يقودني إلى الركن الثاني لمستقبلنا: السعي لتحقيق السلام.

This brings me to another urgent issue which is high on the international agenda both as a humanitarian concern and as a disarmament measure — a ban on anti—personnel landmines (APLs).
وهذا يقودني إلى قضية أخرى عاجلة تحتل مكانة عالية على جدول اﻷعمال الدولي بوصفها شاغلا إنسانيا وتدبيرا من تدابير نزع السلاح، وأعني بها حظر اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

I did not intend to speak today, but this brings me to the other part of my short intervention.
ولم أكن أنوي التحدث اليوم، ولكن ذلك يقودني إلى الجزء اﻵخر من كلمتي القصيرة.

But Dad brings me all the good stuff from the evidence locker.
ولكن والدي يجلب لي الكثير من هذه المواد من خزانة الأدلة

Working for free usually brings me bad luck. Come on.
العمل للحرية عادة ما يجلب لي الحظ السيئ هيا

There's nothing that I'm as good at or as passionate about or that brings me that much joy.
لا يوجد أي شيء أنا جيدة أو عاطفية بشأنه أو يجلب لي ذلك القدر من المتعة.

This brings me to the second point I want to highlight.
وهذا ينقلني إلى النقطة الثانية التي أود أن أشدد عليها.

This naturally brings me to the issue of trafficking in small arms and light weapons.
وبطبيعة الحال، فإن هذا يوصلني إلى مسألة الاتجار بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Every time he goes away, he brings me back a present.
في كل مرة كان يسافر فيها كان يحضر لي هدية

I want a car, a job, and a normal life and a woman who, when she says she's bringing me coffee, brings me coffee instead of stealing my money and taking your car.
اريد سياره وعمل و حياة طبيعية وامرأة، عندما تقول انها ستجلب لي القهوة تجلب لي القهوة بدلا من سرقة اموالي

This brings me back to the need to strengthen the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Africa.
وهذا يعيدني إلى ضرورة تعزيز مكتب المستشار الخاص للأمين العام لشؤون أفريقيا.

Which brings me to my favor.
وهذا ما يجلبني للحديث عن الصنيع الذي احتاجه

But I think what brings me the most sorrow is that I've learned to justify this behavior.
لكن أعتقد الذي يَجْلبُني أكثر الحُزنِ بأنّني تَعلّمتُ لتَبرير هذا السلوكِ.

This brings me to my third point.
وهذا يأخذني إلى نقطتي الثالثة.

This is a matter of grave concern to Norway, and brings me to the issue of State cooperation.
ويشكل هذا الأمر مصدر قلق بالغ للنرويج، وهو يأتي بي إلى مسألة تعاون الدول.

So, what brings me to the South Side on a cold winter's day?
حسنا, مالذي أحضرني إلى الجهة الجنوبية ؟ في هذا اليوم البارد ؟

I did something I knew always brings me trouble.
فعلت شيء لطالما كنت أعلم أنه سيجلب لي المتاعب

This brings me to the central goal of this presidency: reaching agreement on a programme of work.
وأصل بذلك إلى الهدف الأهم من فترة الرئاسة هذه، ألا وهو التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج العمل.

That brings me to the second agenda item of our debate today, that is, the reform of the Security Council.
وبهذا أنتقل إلى البند الثاني من جدول أعمال مداولاتنا وهو إصلاح مجلس الأمن.