"brings you" - Translation from English to Arabic

• أتى بك
• يجلب لك
• جاء بك
• الذي أحضرك
• اتى بك
• الذي جلبك
• أتى بكِ
• جلبك إلى
• جاء بكِ
• اتي بك
• يَجْلبُك
• جاء بكم
• الذي احضرك
• أتى بكم
• أتي بك

Yeah. So, what brings you down from the mountain, Bill?
نعم, إذاً, مالذي أتى بك إلى هنا من الجبال؟

Hollywood Jack, what brings you to our humble station house?
هوليود جاك، ما الذي أتى بك إلى مركزنا المتواضع؟

Tell me, friend, if your enemy brings you harm, what is written?
قل لي، صديق، إذا عدوك يجلب لك الضرر، ما هو مكتوب؟

Yes, but what brings you on such urgent business?
نعم، ولكن ما يجلب لك لهذه الأعمال العاجلة؟

So tell me, Arjun, except our marriage what brings you to London?
إذاً أخبرني ,أرجون ,بإستثناء زواجنا مالذي جاء بك إلى لندن ؟

So tell me - what brings you to Jigga City?
اذاً أخبرني , ما الذي أحضرك لمدينة الزنوج ؟

Good to see you, sir. What brings you to our camp?
يسعدني لقاءك سيدي م الذي اتى بك الى معسكرنا

I see you've put on the watch. Ah. What brings you here?
أرى أنكِ ترتدين الساعة ما الذي أتى بك إلى هنا ؟

So, what brings you to my corner of our Dark little world?
إذن ما أتى بك إلى قسمي الصغير من عالمي المُظلم ؟

What brings you to Tokyo?
أريد أكون خارج هذا المكان بالفعل ما الذي أتى بك الى طوكيو ؟

So what brings you back after all these years?
وذلك ما يجلب لك مرة أخرى بعد كل هذه السنوات؟

I think you should do whatever brings you peace.
أعتقد أنّ عليك أن تفعل أياً كان ما يجلب لك السلام.

On another note, what brings you here, Lord Bills?
وعلى صعيد آخر، ما يجلب لك هنا، فواتير الرب؟

So... What brings you to our peaceful little kingdom?
إذاً، ما جاء بك لمملكتنا الصغيرة المسالمة ؟

- Hello. - Hey! So, what brings you out this way?
مرحباَ حسناَ ما الذي جاء بك من هذا الطريق ؟

Then... be a good Christian... tell me what brings you here.
اذاًـ كُن مسيحياً جيدا وأخبرنى ماذا جاء بك إلى هنا؟

So what brings you here on this glorious day ?
إذاً ما الذي أحضرك إلى هنا في هذا اليوم؟

What brings you to this neck of the woods?
ما الذي اتى بك الى هذه الشقة ؟

And what brings you to the most landlocked spot on the map?
وما الذي جلبك إلى أكثر البقع إحاطة باليابسة على الخريطة ؟

What brings you to the swamp, anyway?
ما الذي أتى بكِ إلى المستنقع ، على أية حال ؟

So what brings you to a college costume ball?
إذًا ماذا جاء بكِ لحفل الجامعة التاريخيّ؟

But then, what brings you here?
ولكن أذاً، ماذا اتي بك الى هنا؟

Oh, I don't mean about what brings you here.
أوه، أنا لا أَعْني حول الذي يَجْلبُك هنا.

So, what brings you boys south of the border?
ما الذي جاء بكم أيها الشبان إلى الحدود الجنوبية؟

What brings you to the rent-controlled side of town?
ما الذي احضرك إلى الجانب الفقير من المدينة؟

So, tell me: what brings you to this forsaken sandbox of ours?
إذن أخبرونى ماذا أتى بكم إلى صندوق الرمال القصى الخاص بنا؟

So, what brings you up from the Sunshine state?
إذاً, ما الذي أتي بك لولاية الشمس المشرقة ؟