"broad interpretation" - Translation from English to Arabic

• التفسير الواسع
• تفسير واسع
• تفسير عام
• التفسير الشائع
• التفسير الفضفاض
• بتفسير واسع
• تفسيراً عريضاً
• لتفسير واسع
• التفسير الموسع
• للتفسير الواسع
• التوسع في تفسير
• التفسير العام
• والتفسير الواسع
• تفسيرا واسع النطاق
• توسيع نطاق تفسير

Court decisions have upheld this broad interpretation of the law.
ولقد أيدت قرارات المحاكم هذا التفسير الواسع النطاق للقانون.

The rule's apparent severity was attenuated to a large extent by the very broad interpretation allowed by the Appeals Commission.
ولكن القسوة الظاهرة في هذه القاعدة تتضاءل بدرجة كبيرة بسبب التفسير الواسع جداً الذي تسمح به لجنة التظلمات.

It applies to all adults, is based on a broad interpretation of the concept of knowledge and has a longterm perspective.
وينطبق هذا الإصلاح على سائر البالغين، ويقوم على تفسير واسع النطاق لمفهوم المعرفة ويندرج في إطار منظور بعيد المدى.

Article 32 was based on a very broad interpretation of a principle for which there were some precedents but which had not yet been developed in international customary law.
وتستند المادة ٣٢ على تفسير واسع جدا لمبدأ توجد له بعض السوابق ولكنه لم يطور بعد في إطار القانون الدولي العرفي.

In addition, on the basis of a broad interpretation of its legal framework, the Ombudsman has proposed a strong role for his Office in monitoring peace accord implementation after MINUGUA closes.
وبالإضافة إلى ذلك، اقترح أمين المظالم، بناء على تفسير عام للإطار القانوني لمكتبه، أن يتولى المكتب دورا أقوى في مجال رصد تنفيذ اتفاقات السلام بعد إغلاق البعثة.

158. In order to dispel ambiguity and avoid any controversy, it would therefore seem both reasonable and helpful in the Guide to Practice to use the broad interpretation which States actually give to the ostensibly restrictive wording of the Vienna definition on the anticipated effect of reservations.
٨٥١ - ولرفع أي غموض وتجنب أي جدل، يبدو بالتالي من المنطقي والمفيد أن يتم، في دليل الممارسة، تكريس التفسير الشائع الذي تقدمه الدول في الواقع للصيغة التي تبدو في ظاهرها مقيدة لتعريف فيينا فيما يتعلق باﻷثر المتوقع للتحفظات.

Article 1 and its commentary give clear support to such a broad interpretation of diplomatic action.
فالمادة 1 والتعليق عليها يؤيدان بشكل واضح مثل هذا التفسير الفضفاض للإجراء الدبلوماسي.

The reservation is based on the tendency of international human rights bodies to adopt a broad interpretation to treaty rights provisions.
ويرجع هذا التحفظ إلى ميل هيئات حقوق الإنسان الدولية إلى الأخذ بتفسير واسع النطاق لأحكام الحقوق التعاهدية.

Finally, and perhaps more importantly, this broad interpretation has not been challenged by States.
والنقطة الأخيرة، وربما الأكثر أهمية، هي أن هذا التفسير الواسع لم يلق اعتراضا من الدول.

However, broad interpretation of those concepts could overprotect freedom of expression.
غير أن التفسير الواسع لهذه المفاهيم قد يفرط في حماية حرية التعبير.

A broad interpretation of that clause affected the balance of the investment protection agreement and restricted the sovereignty of the investment-receiving State in respect of policy-making.
وأكدت أن التفسير الواسع لهذا الشرط يؤثر في توازن اتفاق حماية الاستثمار ويقيد سيادة الدولة المستقبِلة للاستثمار فيما يتعلق باتخاذ القرار.

He expressed concern at the very broad interpretation of terrorism in Monegasque legislation and asked whether any cases of terrorismrelated moneylaundering had been prosecuted, and with what outcome.
وأعرب عن القلق إزاء التفسير الواسع جداً للإرهاب في تشريع موناكو وسأل عما إذا كانت قد جرت محاكمة أي حالات لغسل الأموال ذات الصلة بالإرهاب وما هي نتيجتها.

101. The Supreme Court played a central role in this broad interpretation of amnesty.
101- وقد قامت المحكمة العليا بدور محوري في هذا التفسير الواسع للعفو.

We emphasize that point in order to highlight the particularity of the present case and to avoid misunderstandings which could give rise to an overly broad interpretation of the Committee's views.
ونشدد على هذه النقطة من أجل تسليط الضوء على خاصية هذه الحالة وتفادي سوء الفهم الذي قد يفضي إلى تفسير واسع جداً لآراء اللجنة.

Alternatively, the SMC cross-cutting area could be used, provided that the GEF Council agreed to a broad interpretation of Article 3 of the GEF Instrument.
وبدلاً من ذلك، يمكن استخدام المجال الشامل المعني بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية، شريطة أن يوافق مجلس المرفق على تفسير واسع للمادة 3 من صك المرفق.

Ibid., p. 1278. Nonetheless, when giving a broad interpretation to any human rights treaty, care must be taken not to frustrate or circumvent the ascertainable will of the drafters.
ومع ذلك، فمن الواجب، عند إعطاء تفسير عام ﻷية معاهدة لحقوق اﻹنسان، مراعاة عدم إبطال النية الثابتة لمن قاموا بصياغتها أو الدوران حولها.

(22) In order to remove any ambiguity and avoid any controversy, it consequently appears reasonable and useful to establish, in the Guide to Practice, the broad interpretation that States actually give to the apparently restrictive formula of the Vienna definition.
22) ولإزالة أي غموض وتجنب أي جدل، يبدو بالتالي من المنطقي والمفيد أن يتم، في دليل الممارسة، تكريس التفسير الشائع الذي تقدمه الدول في الواقع للصيغة التي تبدو في ظاهرها تقييدية لتعريف فيينا.

They involve a broad interpretation of the factors that would invoke Chapter VII of the Charter.
كما تشمل التفسير الفضفاض للعوامل التي تستدعي تطبيق الفصل السابع من الميثاق.

We decided that we should take a fairly broad interpretation of the term " accuracy " .
وقد قررنا أن نأخذ بتفسير واسع بشكل معقول لمصطلح " الدقة " .

States should provide broad interpretation of standing in proceedings concerned with environmental matters with a view to achieving effective access to justice.
ينبغي أن تضع الدول تفسيراً عريضاً لمعنى الوقوف في دعاوى تتعلق بالقضايا البيئية بغرض تحقيق الوصول الفعّال إلى العدالة.

This decision provides strong support for a broad interpretation of arbitrability and a very strict reading of public policy, relevant to the domestic and international arbitral context.
ويعطي هذا الحكم تأييدا قوياً لتفسير واسع لقابلية التحكيم وتفسيراً بالغ الدقة للسياسة العمومية ذا صلة بالتحكيم في السياق المحلي والدولي.

184. The policy for achieving equal opportunities for men and women within the broad interpretation of the Strategy includes the policies and particular plans, programmes and activities in all other areas, including the economy, social policy, employment and reducing unemployment, among others.
184 - وتشمل السياسة الرامية إلى تحقيق تكافؤ الفرص بين الرجال والنساء في إطار التفسير الموسع للاستراتيجية سياسات وخططاً وبرامج وأنشطة في جميع المجالات الأخرى، بما في ذلك الاقتصاد، والسياسة الاجتماعية، والتوظيف، والتقليل من البطالة، ضمن مجالات أخرى.

Apart from that, in its practice, the European Court of Human Rights proceeds from the fact that " standard quality of the law " presumes that it must specify limits on broad interpretation when it is applied, as well as the possibility of the review of prior decisions in one form or another.
وبصرف النظر عن ذلك، تنطلق المحكمة أوروبية لحقوق الإنسان في ممارساتها، من افتراض أن " الجودة المعيارية للقانون " يجب أن تضع حدودا للتفسير الواسع عند تطبيقه، فضلا عن احتمال إجراء استعراض للقرارات السابقة بشكل أو بآخر(). الباب الثاني

It must respect the prerogatives of the General Assembly and the Economic and Social Council and refrain from attempting to supersede the mandate of the Third Committee through broad interpretation of other mandates.
ويجب أن يحترم اختصاصات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وأن يمتنع عن محاولة إبطال ولاية اللجنة الثالثة من خلال التوسع في تفسير ولايات أخرى.

The broad interpretation enabled the Panel to look into extraction, production, commercialization and exports of natural resources and other services such as transport and financial transactions. C. Overview
وأتاح التفسير العام للفريق أن ينظر في مسائل استخراج الموارد الطبيعية وإنتاجها والاتجار فيها وتصديرها فضلا عن الخدمات الأخرى من قبيل النقل والمعاملات المالية.

Most of these cases are characterized by a broad interpretation of the concept of detection in flagrante delicto and by the use of suspicion as a generic reason for arrest. The fact that such arrests are made without a court warrant undermines the authority of the courts.
والتفسير الواسع لمفهوم ثبوت الجرم والاشتباه كسبب عام للاحتجاز يعتبر سمة مشتركة في معظم هذه الحالات، من ناحية أن الاحتجاز لا يخضع لقرار قضائي، مما يضعف السلطة القضائية.

5. Regarding the term " family " , the objectives of the Covenant require that for purposes of article 17 this term be given a broad interpretation to include all those comprising the family as understood in the society of the State party concerned.
5- وفيما يتعلق بمصطلح " الأسرة " ، فإن أهداف العهد تقتضي تفسيره، لأغراض المادة 17، تفسيرا واسع النطاق بحيث يشمل جميع من تتألف منهم الأسرة بمعناها المتفق عليه في مجتمع الدولة الطرف المعنية.

The need to ensure a broad interpretation of the definition of civil society actors to include groups such as the press and sports associations was also indicated.
وأشير أيضاً إلى ضرورة توسيع نطاق تفسير تعريف فعاليات المجتمع المدني بحيث يشمل مجموعات من قبيل الرابطات الصحفية والجمعيات الرياضية.