"broadest" - Translation from English to Arabic

• أوسع
• الأوسع
• أكبر قدر
• الواسع
• بأوسع
• أكبر عدد
• بأكبر
• لأوسع
• الأعم
• أعرض
• الأشمل
• وأوسع
• تحقيق أكبر
• أوسعَ

Many countries have determined that given the importance of broadband infrastructure, it is of public interest to have the broadest diffusion possible.
وقد قرر العديد من البلدان، نظراً إلى أهمية البنية التحتية للنطاق العريض، أن تحقيق أوسع نشر ممكن يخدم المصلحة العامة.

The Istanbul Process is the broadest, involving all the States in the region that have an interest in Afghan stability.
وتعتبر عملية اسطنبول أوسع هذه الجهود نطاقا، حيث تشارك فيها جميع دول المنطقة المهتمة بتحقيق الاستقرار في أفغانستان.

We hope that these draft resolutions will receive the broadest possible support.
ونرجو أن تلقى مشاريع القرارات هذه أوسع نطاق ممكن من الدعم.

Only development in its broadest sense will allow us to advance towards achieving solid and lasting international peace and security.
والتنمية بمعناها الأوسع هي وحدها التي ستسمح لنا بالتقدم على طريق تحقيق السلم والأمن الدوليين بشكل مستدام ووطيد.

Algeria made sustained efforts during the negotiation phase to reach the broadest possible consensus for the establishment of the Human Rights Council.
وبذلت الجزائر جهودا حثيثة خلال مرحلة التفاوض من أجل إحراز أكبر قدر من توافق الآراء على إنشاء مجلس حقوق الإنسان.

We appreciate the efforts made by the authors to achieve the broadest possible agreement among Member States.
ونعرب عن تقديرنا للجهود التي بذلها من صاغوه لتحقيق أوسع اتفاق ممكن بين الدول الأعضاء.

An arms trade treaty should contain the broadest possible scope.
وينبغي لمعاهدة تجارة الأسلحة أن تغطي أوسع نطاق ممكن.

The forum was held in conjunction with an online consultation with young people and other stakeholders to ensure the broadest possible participation.
وعقد المنتدى بالتزامن مع مشاورة على شبكة الإنترنت مع الشباب وغيرهم من أصحاب المصلحة لضمان أوسع نطاق ممكن من المشاركة.

Those were additional reasons why peace-keeping operations should be established only after the broadest possible sounding of the views of States.
هذه أسباب إضافية تدعو الى عدم انشاء عمليات حفظ السلم إلا بعد استطلاع آراء الدول على أوسع نطاق ممكن.

However, a hasty decision on the matter was not advisable if the court was to secure the broadest possible consensus.
ولكن لا خير في العجلة إذا كنا نرغب في تلقي المحكمة توافقا في اﻵراء على أوسع نطاق ممكن.

The broadest possible agreement sent a clear and positive signal of support for the Secretary-General and the United Nations.
ومن شأن الاتفاق على أوسع قاعدة ممكنة أن يبعث بإشارة تأييد واضحة وإيجابية للأمين العام وللأمم المتحدة.

The proposal suggests that the index be used to negotiate the broadest possible market access and national treatment commitments.
ويدعو الاقتراح إلى استخدام الدليل في التفاوض على أوسع التزامات ممكنة بشأن النفاذ إلى الأسواق والمعاملة الوطنية.

We also welcome the broadest participation of States Members of the United Nations in the functioning of this important international instrument.
ونرحب أيضا بأن تشارك الدول الأعضاء في الأمم المتحدة على أوسع نطاق ممكن في تشغيل هذا الصك الدولي المهم.

The Commission's intent is that the Model Law apply to the broadest range of commercial disputes.
علما بأن ما تقصده اللجنة هو أن يُطبّق القانون النموذجي على أوسع مجموعة من النـزاعات التجارية.

We fully support the view that reforming the Council should ensure the broadest possible support by Members of the Organization.
ونؤيد تماما الرأي القائل بأن إصلاح المجلس ينبغي أن يكفل أوسع نطاق ممكن من دعم أعضاء المنظمة له.

We look forward to the broadest possible discussion of the merits of all possible alternative routes to fissile material cut-off treaty negotiations.
ونتطلع إلى أوسع مناقشة ممكنة لمزايا كل المسارات البديلة الممكنة لمفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.

The reform agenda needs to strike the right balance to promote stability in the broadest sense.
ولا بدّ لبرنامج الإصلاح من تحقيق التوازن المناسب لتعزيز الاستقرار بالمعنى الأوسع.

Likewise, we proclaim the sovereign rights of peoples over their natural resources, interpreted in the broadest sense.
وبالمثل، إننا نعلن الحق السيادي للشعوب في مواردها الطبيعية، بالمعنى الأوسع لذلك الحق.

This option is likely to offer the broadest range of capabilities available, but it has cost implications for the United Nations.
ومن المرجح أن يوفر هذا الخيار أكبر قدر من القدرات المتاحة، بيد أنه ينطوي على تكاليف بالنسبة للأمم المتحدة.

It must deliberate on the broadest range of questions concerning information.
ولا بد أن يجري مداولات بشأن النطاق الواسع للمسائل المتعلقة بالمعلومات.

As in previous years, we hope that this initiative will enjoy the broadest support in the First Committee.
ونرجو أن تحظى هذه المبادرة كما حدث في السنوات السابقة، بأوسع تأييد ممكن في اللجنة اﻷولى.

Any decision in that respect should be arrived on the basis of the broadest possible agreement of the membership.
وأي قرار في ذلك الصدد ينبغي التوصل إليه على أساس الاتفاق بين أكبر عدد ممكن من الأعضاء.

The Meeting underlined that the reform of the Security Council must be achieved with the broadest possible agreement.
كما شدد الاجتماع على أن إصلاح مجلس الأمن يجب أن يتم بأكبر قدر ممكن من التوافق.

It must be the outcome of the broadest possible agreement of Member States.
إنه لا بد أن يكون نتيجة لأوسع اتفاق ممكن بين الدول الأعضاء.

Where such monitoring existed, it was often only at the broadest organizational level.
وحيثما وُجد هذا الرصد، فإنه كثيرا ما يقتصر على المستوى الأعم للمنظمة.

However, we believe that it must be carried out with the broadest consensus of United Nations Members.
غير أننا نعتقد أنه يجب القيام به على أساس أعرض توافق ممكن في الآراء بين أعضاء الأمم المتحدة.

It should be noted that the broadest measure of the effectiveness of the standardized funding model is whether sufficient resources were provided to the Mission.
وتجدر ملاحظة أن الوسيلة الأشمل لقياس مدى فعالية نموذج التمويل الموحد هي ما إذا كانت ثمة موارد كافية قد خصصت للبعثة.

This was capacity-building in the best and broadest sense.
كان ذلك هو بناء القدرة بأكمل وأوسع معانيها.

The first objective is the broadest possible dissemination of United Nations activities among our population.
الهدف اﻷول هو تحقيق أكبر نشر ممكن للمعرفة بأنشطة اﻷمم المتحدة ما بين سكان بلدنا.

11. The Working Group stressed that, at the workshop to be held in 2013, it would be beneficial to have the broadest possible contribution from member States and international intergovernmental organizations with experience in space NPS applications.
11- وشدَّد الفريق العامل على أنه سيكون من المفيد أن تُساهم الدول الأعضاء والمنظمات الحكومية الدولية التي لديها خبرة في تطبيقات مصادر القدرة النووية في الفضاء، أوسعَ مساهمة ممكنة في حلقة العمل التي ستعقد في عام 2013.