"broke down" - Translation from English to Arabic

• تعطلت
• تعطّلت
• انهارت
• تعطل
• انهار
• تحطمت
• معطلة
• فشلت
• تَوقّفتْ
• تعطّل
• تنهار
• معطله
• وتعطلت

I would've been here earlier, but my car broke down again.
لم أرغب في المجيء باكراً لكن سيارتي تعطلت من جديد

Let me guess, your bike broke down. Fixed-gear, single-speed.
دعني أُخمن، دراجتكَ تعطلت معداتٌ معدلة، سرعةٌ أحادية

My car broke down, and I had to walk three miles in these awful polyester pants.
سيارتي تعطلت واضطررت للسير 3 أميال بهذا السروال المصنوع من البوليستر

The car actually broke down two miles back there.
فلقد تعطّلت السيّارة على بُعد ميلَيْن من هنا

After three days the talks broke down because neither side made any significant concessions.
بيد أن المحادثات انهارت بعد ثلاثة أيام لأن أيا من الطرفين لم يقدم تنازلات هامة.

Your air conditioner broke down again and you want a large pepperoni.
مكيف الهواء الخاص بك تعطل مرة أخرى وتريد نقانق الببروني الكبيرة.

The moment she left the room, he broke down.
في اللحظة التي غادرت فيه الغرفة قد انهار

But she did say she was attacked after her car broke down.
لكنها قالت بأنهُ اُعتدي عيلها بعد أن تعطلت سيارتها

I know that he went for a drive because his truck broke down somewhere north.
لكنني أعلم أنه ذهب في رحلة بالسيارة لأن شاحنته تعطلت شمالا

No, it just wasn't where you had stashed it after it broke down,'cause I found it.
كلا , هي لم تكن حيث أنها كانت مخبأة بعدما تعطلت , لإني وجدتها

Hi, I'm so sorry to bother you, but my car broke down up the road and my phone died.
مرحبا, انا اسف جدا لازعاجك, ولكن سيارتي تعطلت على الطريق وهاتفي معطل

This is the guy who you call when your car's broke down on the side of the road, okay?
إنه الشخص الذي تتصلين به إن تعطلت سيارتك على جانب الطريق، هل فهمت؟

Well, uh, my car broke down in your driveway, so I'm gonna say now.
حسنًا، لقد تعطلت سيارتي بممر سيارات منزلكم لذا سأقول سأنتقل الآن

My car broke down and my phone is dead, and I was wondering if there's any chance
لقد تعطلت سيارتي، وانتهت بطارية هاتفي وكنتُ أتساءل إن كان هناك فرصة

My friend, who is there already, has my costume, but my car broke down.
صديقتي التي سبقتني الى هناك تملك زيي و لكن سيارتي تعطلت

Remember that time my car broke down and I missed curfew?
هل تذكر المرة التي تعطلت فيها السيارة وفاتني الموعد؟

Yeah. My car broke down, so we got a hotel room so she could shower...
أجل، تعطّلت سيّارتي، لذا نزلنا في غرفة بفندق، وهي استحمّت.

I'm kind of glad your car broke down.
أنا سعيدةٌ نوعاً ما أنّ سيّارتكَ قد تعطّلت.

Negotiations on the 2005 summit outcome document broke down because of prevalent and divergent security interests.
كما أن المفاوضات بشأن الوثيقة الختامية لقمة عام 2005 انهارت بسبب سيطرة المصالح الأمنية وتشعبها.

Hey, boss, the group outside was getting set to pull out, but the bus broke down.
يا رئيس، الجماعة في الخارج كانت تهم بالخروج لكن الباص تعطل

He broke down and said... that if my husband would forgive him it would never happen again.
لقد انهار وقال, قال, لو ان زوجى سوف يسامحه, فلن يحدث هذا مرة ثانية ابدا

I sort of broke down when I met her at the dock.
تحطمت مشاعري قليلًا عندما رأيتها على رصيف الميناء

My car broke down up the road. - So glad you came along.
سيارتى معطلة أسفل الطريق وسعيدة أنك بمفردك.

Sixty-five thousand have been driven from their homes in the last month, 25,000 since the peace talks broke down in Paris last Friday.
وقد نزح ٠٠٠ ٦٥ شخص عن ديارهم في الشهر الماضي، ونزح ٠٠٠ ٢٥ شخص منذ أن فشلت محادثات السلام في باريس يوم الجمعة الماضي.

Niles and I felt helpless last night when my car broke down.
النيل وأنا شَعرتُ بالعجز ليلة أمس عندما سيارتي تَوقّفتْ.

To pump fluids after their circulatory systems broke down.
لضخّ السوائل بعد تعطّل عمل الجهاز الدوري الدموي

but had to plead with Grace for ages before she finally broke down and unburdened herself.
لكنه كان لابد أن يدافع عن لغرايس لفترة أطول قبل أن تنهار. وتحرر نفسها.

Our car is broke down in the road... quite a bit away from here and, well, we need some water for the radiator.
سيارتنا معطله بالطريق وبعيده عن هنا اننا نحتاج بعض الماء من اجل محرك السياره

Apparently a high roller came to town, his car broke down, and he ended up getting drugged at the bar and robbed in one of our rooms.
من الواضِح أن أحد الأثرياء أتى للبلدة وتعطلت سيارته وتم تخديره في البار