"brominated" - Translation from English to Arabic

• المبرومة
• المبروَمة
• مبرومة
• البرومة
• برومة
• مثبطات
• المُبروَمة
• بالبروم
• البروم
• والمبرومة
• ثنائية الفينيل
• المُبروم
• والستيرين
• المبََروَمة الأخرى

Norway has completed their national assessment and has included HBCD in its national action plan for brominated Flame Retardants.
أما النرويج فقد أكملت تقييمها الوطني وأدرجت هذا المركب ضمن خطة العمل الوطنية الخاصة بمثبطات اللهب المبرومة.

These synthetic brominated compounds have mainly been used as flame retardants.
وقد استخدمت هذه المركبات المبرومة التخليقية بالدرجة الأولى كمثبط للهب.

brominated flame retardants are a group of brominated organic substances that inhibit or suppress combustion in organic material.
ومثبطات اللهب المبروَمة هي مجموعة من المواد العضوية المبروَمة التي تكبح أو تثبط اشتعال المواد العضوية.

These assemblies contain brominated compounds and antimony oxides as flame retardants, lead in solder and beryllium in copper alloy connectors.
وتحتوي عمليات التجميع هذه على مركبات مبرومة وأوكسيدات الأنتيمون كمثبطات للهب، والرصاص في السبائك، والبريليوم في الموصلات من سبائك النحاس.

A number of apparent degradation products have been detected in terms of lower brominated PBDEs ranging from mono- to octaBDE.
وقد اكتُشف عدد من نواتج التحلل الظاهري في صورة إيثرات ثنائية الفينيل متعددة البروم منخفضة البرومة تتفاوت من إيثر ثنائي الفينيل أحادي البروم إلى ثنائي الفينيل ثماني البروم.

Lower brominated diphenyl ether congeners have been identified among the degradation products.
فقد تم تحديد متجانسات الاثير ثنائي الفينيل الأدنى برومة على أنها من بين منتجات التحلل.

Therefore, the Ozone Depletion Potentials (ODPs) of brominated compounds have increased proportionately.
ومن ثم تم زيادة دالة استنفاد الأوزون للمركبات المبرومة بنسبة موازية.

Section 4: Identification of the best available techniques and best environmental practices for the recycling of articles containing brominated diphenyl ethers
الباب 4: تحديد أفضل التكنولوجيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية لإعادة تدوير السلع المحتوية على مركبات الإيثير الثنائية الفينيل المبرومة

Environmental Health Criteria (EHC) 162: brominated Diphenyl Ethers.
معيار الصحة البيئية 162: منتجات ثنائي الفينيل المبرومة.

Eliminate the use of brominated flame retardants
القضاء على استخدام مثبطات اللهب المبرومة

At the 4th North Sea Conference, it was decided to phase out the use of brominated flame retardants by 2020.
وفي المؤتمر الرابع لبحر الشمال تقرر التخلص التدريجي من استخدام مثبطات اللهب المبرومة بحلول عام 2020.

In the autumn of 2004, the Arctic Council adopted a new Arctic project concerning the reduction of brominated flame retardants.
وفي خريف عام 2004، اعتمد مجلس منطقة القطب الشمالي مشروعاً جديداً لمنطقة القطب الشمالي يتعلق بخفض مثبطات اللهب المبرومة.

These transformation products are considered brominated analogues of the TSMP Track 1 polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans.
وتعتبر منتجات التحويل هذه مثيلات مبرومة للمسار 1 TSMP بديوكسين ثنائي البنزين والفيوران ثنائي البنزين المتعددة البرومة.

It is a synthetic mixture of polybrominated diphenyl ethers, with the main component being the fully brominated congener decaBDE.
وهو خليط اصطناعي من الإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم مكونه الأساسي هو مادة مشابهة كاملة البرومة تسمى الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم.

Lower brominated congeners contribute in the outcome of BDE-209 toxicity.
وتُسهم المتجانسات الأقل برومة في النتيجة النهائية لسمية الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209.

Until now, brominated flame retardants have been considered to be the most efficient.
وحتى الآن، تعتبر مثبطات اللهب المبروَمة أكثر المثبطات كفاءة.

These synthetic brominated compounds have been used mainly as flame retardants principally in the plastics industry for flame-retarded polymer products, typically the housings of office equipment and business machines.
واستخدمت المركبات المُبروَمة الصناعية هذه بشكل رئيسي كمثبطات للهب في الصناعات البلاستيكية لمنتجات البوليمرات المثبطة اللهب وبشكل نمطي للعلب الخارجية لمعدات المكاتب والآلات التجارية الكبرى العامة.

Consequently, the question arises as to what extent these brominated flame retardants (BFRs) pose a risk to species higher in the food chain, in particular top predators and humans.
ونتيجة لذلك، يُطرح سؤال عن مدى ما تشكله مثبطات اللهب الممزوجة بالبروم من مخاطر بالنسبة لكائنات أعلى في السلسلة الغذائية، وخاصة الضواري العليا والإنسان.

For some years now, the more highly brominated DecaBDE has been preferred in these applications.
ويجري منذ بضع سنوات تفضيل الإيثر الثنائي الفينيل العشري البروم في هذه الاستخدامات.

The remaining less than 10 per cent of the solvent uses are shared by several organic solvent alternatives, which include chlorinated solvents, a brominated solvent and fluorinated solvents.
أما النسبة المتبقية من استخدامات المذيبات، وهي أقل من 10 في المائة، فتتقاسمها العديد من البدائل العضوية للمذيبات، وهذه تشمل المذيبات المكلورة والمبرومة والمفلورة.

To review the long-term environmental desirability of the recycling of articles containing brominated diphenyl ethers;
' 2` استعراض الطلب البيئي طويل الأمد لإعادة تدوير المواد المحتوية على الأثيرات ثنائية الفينيل المحتوية على البروم؛

In 2014 this brominated Polymeric flame retardant will be available from two companies in the US (Chemtura, Albemarle) and one in Israel (ICL-IP).
وفي 2014 سوف يقل توافر هذا مثبط اللهب التماثرى المُبروم من جانب شركتين داخل الولايات المتحدة هما (Chemtura, Albemarle) وواحدة في إسرائيل (ICL-IP).

Potential alternatives identified include tetrabromobisphenolA, 1,2-bis(pentabromophenoxy) ethane, 1,2-bis(tribromophenoxy) ethane, triphenyl phosphate, resourcinol bis (diphenylphosphate) and brominated polystyrene.
ومن بين البدائل المحتملة المحددة رباعي البروم مضاعف الفينول- ألف و1-2 مضاعف (فينوكسي خماسي البروم) الايثان و1-2 مضاعف (فينوكسي ثلاثي البروم) الايثان، وثلاثي فينيل الفوسفات وريسورسينول مضاعف (ثنائي فينيل الفوسفات) والستيرين المتعدد المبروم.

LG Electronics (#8 in US TV sales) plans to eliminate all brominated flame retardants by 2010 (Clean Production Action, 2006).
وتخطط شركة LG (الثامنة من حيث مبيعات التلفزيونات في الولايات المتحدة) لإلغاء كل مثبطات اللهب المبََروَمة الأخرى بحلول عام 2010 (Clean Production Action, 2006).