"brother to" - Translation from English to Arabic

• أخ
• شقيق
• أخو
• أخٍ
• أخا
• شقيقك إلى
• الأَخّ إلى
• الأخ بالنسبة
• الأخّ
• بأخ
• كاخ
• أخي أن
• أخي إلى
• أخيك أن
• من أخي

They referred Mr. Najdi's brother to the investigation section of the Port Police, which in turn informed him that they had no competence to receive the deposition.
وأحالوا أخ السيد نجدي إلى قسم التحقيق في شرطة الميناء، فأعلمه هذا القسم، بدوره، أنه غير مختص بتلقي الشهادة.

brother to sister, you've never looked sexier.
من أخ إلى أخته لم أرك أكثر إثارة من الآن

It's green and nice there, and... you'll have a brother to play with and grow up with.
المنطقة خضراء جميلة وسيكون لديك شقيق هناك تلهو وتكبر معه

But our lives are here. You are brother to the King. You cannot leave.
ولكن حياتنا موجودة هنا إنك أخو الملك, لا تستطيع الرحيل

The risks we've taken for each other. You're like a brother to me.
التي خضناها لأجل بعضنا البعض أنت مثل أخٍ لي

Michael arrived home, happy to have a brother to share his burden with.
مايكل رجع المنزل سعيدا لأنه يملك أخا يشاركه همه

Now, take you brother to the face painting.
والآن خذ شقيقك إلى جناح الرسم على الوجوه

brother to brother, yours in life and death.
الأَخّ إلى الأَخِّ، لك في الحياةِ والموتِ.

brother to sister? So you could convince me of the error of my ways? Save my soul?
بين أخ وأخته، وتقنعني أنني أرتكب خطأ وتنقذ روحي؟

Sometimes I wish I had an big brother to help out when I need it.
أحيانا أتمنى لو أنه لدي أخ أكبر ليساعدني عند الحاجة.

I lost a brother to that plague you people brought.
لقد فقدت أخ بسبب الوباء الذي جلبتوه لنا.

Ed wathargrim the difficult of the elder forest, son of hargrim and bouphin, brother to...
إد كان تارغريم القاهر من غابة إلدر إبن هارغريم وبوفين أخ ل..

Father to daughter, brother to sister, mother to child, blood ties can be as unyielding as they are eternal.
أب وابنته، أخ وأخته، أم وطفلها، روابط دم قد تضاهي قوتها الزمان.

He may have only been an in-law to you, but he was like a brother to us.
ربما يكون والد زوجتك فحسب ولكنه بمنزلة أخ لنا

Bothering you while you're out there, keeping the deer away, making sure no one else loses a kid brother to a stray bullet.
لإزعاجك بينما كنت خارج حفاظ على الغزلان بعيدا التأكد من أي شخص آخر لن يفقد شقيق

He wasn't a brother to you, Johnny, not in the ways that really matter.
كان قال انه ليس شقيق لكم، جوني، ليس في الطرق أن يهم حقا.

"Slick like ghoul and gird in moonlight, father of portents and brother to blight."
بركة كالإبريز، و تأهب تحت ضوء القمر أبو النذير و أخو المحنة

Yeah, he... he's like a brother to me.
نعم ، إنه .. إنه مثل أخٍ بالنسبة لي

Your silence may send your brother to the gallows
صمتك قد يوصل شقيقك إلى المشنقة

I appreciate how you've been like a brother to him.
. أقدر كم كنت مثل الأخ بالنسبة له

Okay, look, I've never been much of a big brother to you.
حسناً، أنا لم يسبق أن كُنت الأخّ الكبير لك.

I've always dreamed of having a brother to play catch with.
لطالما حلمت أن أحظى بأخ ألعب معه إلتقاط الكرة

He-he was a Greek god, like a distant brother to Apollo, or something like that.
كان - كان معبود الأغريق كاخ بعيد لأبولو ..

It has been going on for a very long time. And I'm here to ask my brother to admit the truth.
أجل، الأمر يحدث منذ وقت طويل وأنا هنا كي أطلب من أخي أن يعترف بالحقيقة

My dad's still taking my brother to Six Flags.
والدي لا يزال يأخذ أخي إلى ستة أعلام.

All you have to do is get your brother to say yes.
كل ما عليك القيام به هو الحصول أخيك أن أقول نعم.