"brought us together" - Translation from English to Arabic

• جمعنا معاً
• جمعنا معا
• جمعتنا معاً
• جمعنا سوياً
• جمعت بيننا
• جمع بيننا
• جمعتنا سوية
• لقد جمعتنا
• جلبنا سوية
• جمعتنا سوياً
• لمّ شملنا
• هو الذي جمعنا
• جمعتنا هنا

Whether this horn is magic or not, it brought us together.
وإن كان هذا البوق سحرياً أو لا فقد جمعنا معاً

I really believe that fate brought us together.
أنا أؤمن حقيقةً , أنّ القَدَر جمعنا معاً

You can't underestimate passion. It's what brought us together.
لا يمكنك الاستهانة بالعاطفة هذا ما جمعنا معا

I thought the gods had brought us together to try to stop my vision of the apocalypse, but now it seems we're actually making it happen.
كنت أعتقدت بأن الالهة قد جمعتنا معاً لأيقاف رؤيتي حول نهاية العالم ولكن يظهر بأننا

I don't know who or what brought us together, but if they were here, I would thank them.
لا أعلم من أو ماذا جمعنا سوياً لكن لو كانا هنا, كنت لأشكرهما

May I remind you that it was murder that brought us together in the first place?
دعيني أذكّركِ أنّها كانت جريمة قتل التي جمعت بيننا في المقام الأوّل؟

Agent Dorneget brought us together to pool our Intel on the cell.
العميل دورنيجي جمعنا معاً لنجمع معلوماتنا في خليه

To a delightful evening, and to the happy accident that brought us together.
نخب الليلة الجميلة و الحادث السعيد الذي جمعنا معاً

which I think is perfect. I think fate has brought us together.
وهو شيء رائع برأيي، أعتقد أنّ القدر جمعنا معاً.

Well, it wasn't just that. When we met, it was like fate brought us together.
لم يكن هذا فقط عندما تقابلنا شعرت أن القدر جمعنا معاً

It was worth being stung hundreds of times, it's what brought us together.
كان الأمر يستحق إصابتي بمئات اللدغات فهذا هو ما جمعنا معاً

But you got to remember, that's part of what brought us together in the first place.
لكن عليك تذكر ان هذا جزء مما جمعنا معا في المقام الأول

But you got to remember, that's part of what brought us together in the first place.
لكن عليك تذكر ان هذا جزء مما جمعنا معا في المقام الاول

But you got to remember, that's what brought us together in the first place.
لكن عليك تذكر , هذا ما جمعنا معا في الأساس

The matter that brought us together at that time has a reason again.
المسألة التى جمعتنا معاً وقتها ظهرت على السطح مرة أخرى

You brought us together. Whatever happens, you share in it.
أنت جمعتنا معاً مهما حصل ستشارك أنت به

We had very little, and it was really hard, but I think it brought us together.
كنا نملك القليل وكان ذلك قاسي فعلاً لكن أظن هذا جمعنا سوياً

It gave us a point of reference and clarified our debate about the definition and the existing types of partnerships; in short, it was the instrument of consensus that brought us together today.
فلقد وفر لنا التقرير نقطة مرجعية وجعل نقاشنا أكثر وضوحا حول تعريف الشراكات القائمة وأنواعها؛ وباختصار، فقد كان التقرير أداة توافق الآراء التي جمعت بيننا اليوم.

It was this promise and our commitment to these values that brought us together in that organization.
وهذا الوعد، مع التزامنا بتلك القيم، هو الذي جمع بيننا في تلك المنظمة.

Ellie brought us together.
ايلـي جمعتنا سوية اريدك ان تأخذ هذه

All right, Doctor, you've brought us together, now what?
حسنا دكتور، لقد جمعتنا سويا و الآن ماذا ؟

Fate, destiny have brought us together. I would like to think so.
المصير ، القدر , جلبنا سوية أود أن أعتقد ذلك

Let's go and toast that puddle that brought us together.
هيا لنذهب ونشرب نخب البركة الموحلة التى جمعتنا سوياً

After all, losing your life to my little pet is what finally brought us together as family.
فموتك أمام حيواني الأليف هو في النهاية ما لمّ شملنا كعائلة

It was Ahmad that brought us together.
"أحمد"هو الذي جمعنا...

It is up to us alone; it is up to our capacity to remain faithful to the values that have brought us together here today.
إن الأمر يعود إلينا وحدنا؛ إنه يعود إلى قدرتنا على أن نبقى أوفياء للقيم التي جمعتنا هنا اليوم.