"buddhist monk" - Translation from English to Arabic

• راهب بوذي
• كاهن بوذي
• الراهب البوذي
• راهب بوذيّ

The meeting was the result of mediation by Dr. Rewata Dhamma, a Burmese Buddhist monk living in the United Kingdom.
وكان الاجتماع ثمرة وساطة قام بها الدكتور ريواتا دهاما، وهو راهب بوذي من بورما يعيش في المملكة المتحدة.

How do I compare with say, a nun praying, or, let's say, a Buddhist monk who is meditating, do I compare at all?
كيفَ يُمكن مُقارنتي لِنَقل بِراهبة تُصلي أو دعنا نقُل راهب بوذي يتأمل أيُمكن مُقارنتي بِهم..

Tomas moved to Korea to study being a Buddhist monk.
توماس انتقل إلى كوريا للدراسة ليصبح راهب بوذي

101. The second communication concerns reports that Thich Tri Luc, a Vietnamese Buddhist monk recognized as a refugee in Cambodia, who was been missing since 25 July 2002, has been returned to Viet Nam.
101- وتتعلق الرسالة الثانية بالوقائع التالية: يُزعم أن تيش تري لوك، وهو كاهن بوذي فييتنامي معترف به كلاجئ في كمبوديا ومسجل في عداد المختفين منذ 25 تموز/يوليه 2002، قد طُرد إلى فييت نام.

Though the Buddhist monk of the area has been suspected of promoting hostility, no direct evidence has been adduced against him.
ولم يتم بالرغم من الشبهات التي دارت حول قيام الراهب البوذي بالتحريض على العداء، تقديم أي دليل صريح ضده.

And by the riverbank, he met the son of a perfume seller from Varanasi, a Buddhist monk.
وضفة النهر، التقى ابنه من بائع العطور من فاراناسي، راهب بوذي.

During an inquiry, a Buddhist monk complained of local people being converted to Christianity and threatened that he would prevent them from being buried in their village if they continued to attend Christian meetings.
واشتكى راهب بوذي أثناء أحد التحقيقات من تحول بعض السكان المحليين إلى الديانة المسيحية وهدد قائلاً إنه سيمنع دفن هؤلاء اﻷشخاص في قريتهم إن استمروا في حضور اجتماعات المسيحيين.

Oh, I was just wondering why the man with... the man with a thousand opinions has suddenly turned into a Buddhist monk.
...كنت أتسائل عن سبب أن رجلاً ذو خيارات كثيرة قد انقلب فجأة إلى راهب بوذي

I am the unshaven Buddhist monk, Chen Xuan Zang.
انا راهب بوذي غير حليق "تشن شوان تسانغ"

This is a Buddhist monk who has poured gasoline...
هذا راهب بوذي والذي سكب البنزين

Pauline's mother went to a Buddhist monk.
والدة بولين ذهبت إلى راهب بوذي

15. In the year in which the General Assembly adopted a new international treaty outlawing enforced disappearances, the Office followed the case of Tim Sokhorn, a Khmer Krom Buddhist monk, resident in Cambodia since 1979, who headed a pagoda in Takeo Province.
15- وسنة اعتماد الجمعية العامة معاهدة دولية جديدة تجرّم الاختفاء القسري، تابع المكتب قضية راهب بوذي من خمير كروم يدعى تيم سوكهورن، ويقيم في كمبوديا منذ عام 1979، كان يشرف على معبد في إقليم تاكيو.

On 7 October 1997 the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal on behalf of Jampel Tendar, a Buddhist monk from Gongkar Choede monastery, near Lhasa, Tibet Autonomous Region.
٧٨- وفي ٧ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٧، وجه المقرر الخاص نداء عاجلا فيما يخص جامبيل تندار، وهو راهب بوذي من دير غونكار شوديه، بالقرب من لاسا، وهي منطقة مستقلة في تبت.

Tim Sakhorn, a Buddhist monk who has advocated Khmer Krom rights, was defrocked and sent to Viet Nam in 2007 where he was imprisoned for a year for " undermining the solidarity between Cambodia and Viet Nam " .
هكذا، شلح من وظيفته تيم ساكهورن، وهو راهب بوذي نادى بحقوق الخمير الكروم، وأرسل إلى فييت نام، في عام 2007، حيث سجن لمدة سنة " لأنه نال من التضامن بين كمبوديا وفييت نام " .

58. The Special Rapporteur is concerned about the spread of anti-Muslim sentiment in Myanmar, including by academics and groups such as the 969 Movement, led by a prominent Buddhist monk, and the serious implications that this has had for the rights of Muslims in Myanmar, who make up approximately 5 per cent of the population.
58 - يساور المقرر الخاص قلق إزاء انتشار المشاعر المعادية للمسلمين في ميانمار، بما في ذلك من جانب الأوساط الأكاديمية والجماعات مثل حركة 969، التي يقودها راهب بوذي بارز، وما قد يترتب عليها من آثار خطيرة بالنسبة لحقوق المسلمين في ميانمار، الذين يشكلون حوالي 5 في المائة من السكان.

Dumbstruck police and horrified crowds gathered as an elderly Buddhist monk set fire to himself today, resulting in his death.
(روبرت الشرطة المذهولة و الحشود المذعورة تجمعت عندما قام راهب بوذي مُسن

566. On 2 April 1996 the Special Rapporteur, in conjunction with the Chairman of the Working Group on Arbitrary Detention, made an urgent appeal on behalf of Thich Hai Tang, a Buddhist monk, who was reportedly being held in an underground solitary confinement cell, where he had been placed several months earlier, and was being denied urgent medical treatment for stomach ulcers.
٦٦٥- في ٢ نيسان/أبريل ٦٩٩١ وجه المقرر الخاص بالاشتراك مع رئيس الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي نداءً عاجلاً بخصوص تيش هاي تانغ، وهو راهب بوذي يدعى أنه احتجز في زنزانة حبس انفرادي تحت اﻷرض، كان قد وضع فيها عدة شهور من قبل، وحرم من علاج طبي عاجل بسبب قرحة في المعدة.

Phuntsog Gyaltsen, a Buddhist monk serving a 12 year prison sentence in Drapchi prison in Lhasa, was reportedly seriously ill and incapacitated, suffering from liver and stomach ailments as a result of sustained beatings received in prison.
٠٢١- فونتسوغ غيالتسين، وهو راهب بوذي يقضي فترة اﻟ٢١ سنة المحكوم بها عليه في سجن درابتشي في لهاسا، اُفيد أنه في حالة مرضية خطيرة وأنه عاجز وأنه يعاني من اعتلال في الكبد والمعدة كنتيجة للضرب المتواصل الذي تلقاه في السجن.

The Special Rapporteur has been informed that in October 1994, Thich Nhat Ban, a Buddhist monk, was arrested on charges of “undermining religious solidarity” for his involvement with a Unified Buddhist Church of Viet Nam rescue mission to help flood victims.
12- أُبلغ المقرر الخاص أنه في تشرين الأول/أكتوبر 1994، ألقي القبض على ثيتش نهات بان، وهو كاهن بوذي بتهمة " تقويض التضامن الديني " بسبب مشاركته في بعثة إنقاذ نظمتها الكنيسة البوذية الموحدة في فييت نام لمساعدة ضحايا الفيضانات.

In Cambodia, the Buddhist monk Maha Chosnanda initiated and inspired a peace and reconciliation movement following the Khmer Rouge reign of terror.
وفي كمبوديا، ابتدأ الراهب البوذي ماها شوسنانادا واستلهم حركة للمصالحة الوطنية عقب حكم الإرهاب الذي مارسه الخمير الحمر.

For those of you who don't know, my soul mate, Jianyu here, is a Buddhist monk.
لأولئك الذي لا يعرفون منكم، توأم روحي جيانيو) هو راهب بوذيّ).