"budget allocated" - Translation from English to Arabic

• الميزانية المخصصة
• الميزانية المرصودة
• تخصيص ميزانية
• المخصصة من الميزانية
• خصصت ميزانية
• والميزانية المخصصة
• ميزانية مخصصة
• الميزانية المخصص
• الميزانية المخصَّصة
• وخصصت ميزانية

The budget allocated to basic economic and social rights remains very low.
ولا تزال الميزانية المخصصة لإعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية الأساسية متدنية للغاية.

The operations of the Steering Committee are funded by the Government through the budget allocated to the MENR.
ويجري تمويل عمليات اللجنة التوجيهية من قبل الحكومة، من خلال الميزانية المخصصة لوزارة البيئة والموارد الطبيعية.

The Government demonstrated its commitment for the programme by increasing the budget allocated for food security by 50 per cent this year.
وقد دللت الحكومة على التزامها بهذا البرنامج من خلال زيادة الميزانية المخصصة للأمن الغذائي بنسبة 50 في المائة هذا العام.

Revisions to the evaluation policy should clarify the role of the Board in approving the budget for evaluation, and the process for determining the budget allocated to the Independent Evaluation Office as compared to the Board-approved budget.
ويجب أن توضّح تنقيحات سياسة التقييم دور المجلس في إقرار ميزانية التقييم، والعملية التي يتم بواسطتها تحديد الميزانية المرصودة لمكتب التقييم المستقل مقارنة مع الميزانية التي أقرها المجلس.

Since its establishment, the total budget allocated to UNMIS approximates $6 billion.
كما بلغ إجمالي الميزانية المخصصة للبعثة منذ إنشائها نحو 6 مليارات دولار.

It was nevertheless clear that the budget allocated to the Office of the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner needed to be increased.
بيد أنه من الواضح أنه ينبغي زيادة الميزانية المخصصة للمفوضية المعنية بالمساواة بين الجنسين.

The budget allocated to health in 2007 was 95.5 billion, representing 8.41 per cent of the national budget.
وقد بلغت الميزانية المخصصة للصحة في عام 2007، 95.5 بليوناً أي 8.41 في المائة من الميزانية الوطنية.

It is within the budget allocated to the Conference.
فهذه النفقات تندرج ضمن الميزانية المخصصة للمؤتمر.

The budget allocated for health care in respect of women and children for the period from 2005 to 2008 is shown on the table below:
يبين الجدول أدناه الميزانية المخصصة للرعاية الصحية فيما يتعلق بالنساء وبالأطفال عن المدة من 2005 إلى 2008:

The Committee is also concerned at the limited budget allocated to the Ministry for the Advancement of Women, the Child and the Family and to the social sector.
وينتاب اللجنة كذلك قلق إزاء محدودية الميزانية المخصصة لوزارة النهوض بالمرأة والطفل والأسرة وللقطاع الاجتماعي.

The State party must ensure that the budget allocated to agrarian reform is not diverted;
ويجب أن تضمن الدولة الطرف عدم تحويل مسار الميزانية المخصصة للإصلاح الزراعي؛

However, the Committee remains concerned that the budget allocated is not sufficient and does not cover all areas of the Optional Protocol.
غير أن القلق لا يزال يساورها لكون الميزانية المخصصة ليست كافية ولا تغطي جميع المجالات التي يشملها البروتوكول الاختياري.

The total budget allocated to UNMIL since its establishment amounts to just under $4.7 billion.
ويناهز مجموع الميزانية المخصصة للبعثة منذ إنشائها 4.7 بليون دولار.

From 2006 to 2009, the budget allocated for AIDS rose from $11 million to $73 million.
ومن عام 2006 إلى عام 2009، زادت الميزانية المخصصة لمكافحة الإيدز من 11 مليون دولار إلى 73 مليون دولار.

The budget allocated for each area is displayed locally, allowing for public tracking.
وتُنشر محلياً الميزانية المخصصة لكل مجال، مما يتيح للجمهور سبيل تتبعها.

GRULAC welcomed the increase over 2009 in the percentage of the budget allocated to technical cooperation activities and urged UNIDO to maintain its efforts with a view to catching up with and surpassing the delivery achieved in 1990.
وأضاف أنَّ المجموعة ترحّب بحدوث زيادة في الميزانية المرصودة لأنشطة التعاون التقني مقارنة بما رُصد في عام 2009 وتحثّ اليونيدو على مواصلة جهودها بغية بلوغ مستوى أداء عام 1990 وتجاوزه.

budget allocated to gender mainstreaming
تخصيص ميزانية لتعميم المنظور الجنساني

The act determines the proportion of the budget allocated to each sector, giving a breakdown of investments and subsidies.
ويحدد القانون النسبة المخصصة من الميزانية لكل قطاع، متضمنا توزيعاً للاستثمارات والإعانات.

For example, the 1994 provincial budget allocated funds for supporting the publication of 14 newspapers and 4 magazines in national minority languages.
على سبيل المثال، خصصت ميزانية المقاطعة لعام ٤٩٩١ قدراً من اﻷموال لدعم إصدار ٤١ صحيفة و٤ مجلات بلغات اﻷقليات القومية.

Please indicate the number of shelters for women who are victims of violence, their locations and the budget allocated thereto, in addition to the major difficulties in their functioning.
يرجى تقديم معلومات عن عدد ملاجئ إيواء النساء ضحايا العنف، ومواقعها في أنحاء البلد، والميزانية المخصصة لها، وعن الصعوبات الرئيسية في تشغيلها.

The maximum budget allocated for each activity was $5,000 USD.
وبلغت أقصى ميزانية مخصصة لكل نشاط 000 5 دولار.

Amount of budget allocated to indicators that address gender equality
مبلغ الميزانية المخصص للمؤشرات التي تتناول المساواة بين الجنسين

The Government had also doubled the budget allocated to promotion of the policy on women.
وأشارت إلى أن الحكومة قد ضاعفت أيضاً الميزانية المخصَّصة لتعزيز السياسة المتعلقة بالمرأة.

The 2010 budget allocated additional funding of $1.59 million to reflect these particular responsibilities.
وخصصت ميزانية 2010 تمويلاً إضافياً بمبلغ 1.59 مليون دولار للاضطلاع بهذه المسؤوليات المحددة.