"business register" - Translation from English to Arabic

• سجلات الأعمال التجارية
• سجل تجاري
• السجلات التجارية
• لسجل الأعمال التجارية
• سجلات تجارية
• لسجلات الأعمال التجارية
• بسجل الأعمال التجارية
• بسجلات الأعمال التجارية
• السجل التجاري
• سجلات المنشآت

Important conclusions were that the business register system will have to increasingly link to administrative sources and to cooperate more actively with the other government bodies.
وكان من بين الاستنتاجات أن نظام سجلات الأعمال التجارية لا بد وأن يرتبط بمصادر إدارية وأن يتعاون بشكل أنشط مع هيئات حكومية أخرى.

Profiling improves the quality of the business register, its use as a survey frame and source of information.
ويساعد تحديد الخصائص على تحسين نوعية سجلات الأعمال التجارية واستعمالها كإطار استقصائي وكمصدر للمعلومات.

In the future, a session within the official agenda of the conference will deal with the needs of the countries starting up business register and register-based business statistics.
ومستقبلا، ستتناول دورة تعقد في إطار جدول الأعمال الرسمي للمؤتمر، احتياجات البلدان التي تشرع في إعداد سجلات تجارية وإحصاءات تجارية قائمة على سجلات الأعمال التجارية.

Once a comprehensive business register is in place, economy-wide economic collection becomes feasible.
وبمجرد وضع سجل تجاري شامل، سيصبح التجميع الاقتصادي على نطاق الاقتصاد عملية ممكنة.

In this regard, the Group recommended the holding of consultations with a broad community of experts, including business register experts, survey specialists and classification experts.
وفي هذا الصدد، أوصى الفريق بعقد مشاورات مع مجموعة متعددة ومتنوعة من الخبراء، بما في ذلك خبراء السجلات التجارية وأخصائيو الدراسات الاستقصائية والخبراء المعنيون بالتصنيف.

The linking of the national identification system to Legal Entity Identifier codes increases the value added of the national inter-administrative business register.
وذُكر أن ربط النظام الوطني لتحديد الهوية بالرموز المستخدمة لمحدد هوية الكيانات القانونية يؤدي إلى زيادة القيمة المضافة لسجل الأعمال التجارية الوطني المشترك بين الإدارات.

These capacity-building programmes aim at helping developing countries to build up viable and comprehensive business register systems.
وتهدف هذه البرامج المعنية ببناء القدرات إلى معاونة البلدان النامية على إقامة نظم صالحة وشاملة لسجلات الأعمال التجارية.

:: Use of metadata in business register processes.
:: استخدام البيانات الوصفية في عمليات سجلات الأعمال التجارية.

:: Role of the business register in the statistical system
:: الدور الذي تؤديه سجلات الأعمال التجارية في النظام الإحصائي

:: business register quality and coverage
:: جودة سجلات الأعمال التجارية ونطاق استعمالها

:: business register profile issues
:: المسائل المتعلقة بتوجهات سجلات الأعمال التجارية

:: business register system enhancements
:: أوجه تعزيز نظام سجلات الأعمال التجارية

:: Improving business register coverage and business demography
:: توسيع نطاق سجلات الأعمال التجارية وتحسين ديموغرافية الأعمال التجارية

:: business register dissemination issues Products
:: المسائل المتعلقة بنشر سجلات الأعمال التجارية

Consequently, the quality of economic statistics depends a lot on the quality of business register data.
ولذا تتوقف جودة الإحصاءات الاقتصادية بشكل كبير على جودة بيانات سجلات الأعمال التجارية.

By way of example, the adoption of a unified business register and the use of administrative data and unified surveys are common elements of both the economic and environmental statistics programmes.
وعلى سبيل المثال، فإن اعتماد سجل تجاري موحد واستخدام البيانات الإدارية والدراسات الاستقصائية الموحدة هي عناصر مشتركة بين برامج الإحصاءات الاقتصادية والبيئية.

6. The Wiesbaden Group recognizes the demand both for information on business register developments and for common guidelines and recommendations on different issues associated with business registers.
6 - ويعترف فريق فيسبادن بالطلب على كل من المعلومات بشأن تطورات السجلات التجارية والمبادئ التوجيهية والتوصيات المشتركة بشأن مختلف القضايا المرتبطة بسجلات الأعمال التجارية.

The presentation of an overview of the results of the 2010 Economic Commission for Europe (ECE) business register survey provided additional insights into the state of development of business registers across a range of countries and geographical areas.
وأتاح عرضُ لمحةٍ عامة عن نتائج الدراسة الاستقصائية لسجل الأعمال التجارية التي أجرتها اللجنة الاقتصادية لأوروبا في عام 2010، أفكارا إضافية عن حالة وضع سجلات الأعمال التجارية عبر مجموعة من البلدان والمناطق الجغرافية.

:: The range of filtering processes that need to be used to transform business register inputs into an appropriate frame was shown for the Georgian business register.
:: أُبرزَ، فيما يتعلق بسجل الأعمال التجارية في جورجيا، نطاقُ عمليات التنقية التي يتعين تنفيذها لتحويل مدخلات سجلات الأعمال التجارية إلى إطار مناسب.

Registration involves obtaining an Australian Business Number (ABN) and being included on the Australian business register (ABR).
وتنطوي عملية التسجيل على طلب الحصول على رقم تجاري أسترالي وعلى إدراج اسم المنظمة في السجل التجاري الأسترالي.

20. The Working Group also heard a presentation by Mr. R. Dun, Chairman of the Board at the European business register (EBR) and Manager of the International Relations business register at the Netherlands Chamber of Commerce.
20- واستمع الفريق العامل أيضاً إلى عرض إيضاحي قدَّمه السيد ر. دون،() رئيس مجلس سجل المنشآت التجارية الأوروبية ومدير العلاقات الدولية بين سجلات المنشآت في غرفة التجارة الهولندية.