"but anyway" - Translation from English to Arabic

• لكن على أي حال
• ولكن على أي حال
• لكن على أية حال
• لكن على كل حال
• ولكن على كل حال
• لكن على اي حال
• لكن بأي حال
• لكن على أيّ حال
• لكن على اية حال
• لكن عموماً
• ولكن على اية حال

She should tell him. But anyway, I'll get the car.
يجب أن تخبره لكن على أي حال سأحضر السيارة

But anyway, you've got six bridesmaids and a maid of honor.
لكن على أي حال لديكِ 6 وصيفات و جارية شرفية

But anyway, I-I couldn't keep the guy off my couch no matter how many times I bopped him on the nose.
ولكن على أي حال أنا لم أتمكن من إبقاء الرجل بعيدًا عن أريكتي بغض النظر عن عدد المرات التي ضربت فيها أنفه

But anyway, er, persuading you to marry me was the best thing I've ever done, and, er, I'm sorry, I truly am, that, er, you haven't, er...
ولكن على أي حال اقناعكِ بالزواج مني كان افضل شي فعلته في حياتي وانا اسف , حقاً

But anyway, I hope you live a long and happy life together.
لكن على أية حال أتمنى أن تعيشون حياة مديدة و سعيدة معًا.

But anyway, my dear old friend, it's an honor to serve.
لكن على كل حال, ياصديقي العزيز من الشرف أن اخدمك

But, anyway, they all had to follow. Everybody went down.
لكن على أي حال الجميع كان سيلقى نفس المصير

But anyway, I left because I didn't want her to see me.
لكن على أي حال ، رحلت لأني لم أريدها أن تراني

But anyway, um, would it be possible for the arsonist to uncouple the propane line, and then, say, leave these fryers on so that, an hour later, kaboom?
و لكن على أي حال هل من المُمكن لمٌفتعل الحريق أن يقوم بفتح خط غاز البروبان

But anyway they're all dead now, dead and forgotten, and the world's another place.
لكن على أي حال لأنها جميعا ميتة الآن، القتلى ونسي، والعالم وتضمينه في مكان آخر.

But anyway, during a very difficult and painful labor,
لكن على أي حال , خلال فترة عمل صعبة ومؤلمة جدا,

I don't know whose idea it was to put my office up here, But anyway, here we go.
لا أعرف فكرة من هذه لوضع القهوة في الأعلى هنا لكن على أي حال

No, but, anyway..., ...and then we were down by the water, and then...
لا ولكن على أي حال ومن ثم كنا انزلقنا بواسطت الماء ومن ثم

But, anyway, it's just to say sorry for everything that I said before I left.
ولكن, على أي حال, إنه فقط لأقول آسف على كل ماقلته قبل أن ارحل.

But anyway, because my father's coming to visit, he'll be upset if he doesn't see it up there.
ولكن على أي حال, لأن والدي سيأتي لزيارتنا وسيغضب إذا لم يره هنا في الأعلى

But anyway, that's why this lady has to watch whenever I play with you.
و لكن على أية حال ,هذا لما هذه السيدة.. عليها أن تنظر ,عندما ألعب معك.

Maybe we'll never know why they came. But anyway...
رُبما نحن لَن نَعرف لماذا جاؤوا, لكن على أية حال

But that's not important. Actually, kinda is But anyway..
لكن ذلك ليس مهماً في الحقيقة ، لكن على أية حال

It's a weird trip, but... anyway, they live in Encino with their mom.
انها رحلة غريبة لكن على كل حال يعيشون في انشينو مع امهم

But anyway, your app's a winner, and I'm in.
ولكن على كل حال , تطبيقك ناجح وأنا مشترك

But anyway, thanks for saying what you said to Brad about the commercial.
لكن على اي حال , شكراً لقولك ماقلته لبراد بخصوص الاعلان

But anyway, so, I check her hands, and she doesn't have arthritis.
لكن بأي حال فحصت يديها، ولم يكن لديها إلتهاب مفاصل.

But, anyway, sooner or later, they are going to kill me.
لكن على اية حال عاجلا ام آجلا سيقومون بقتلي

But anyway, this... this guy... really got on my nerves yesterday.
لكن, عموماً هذا الرجل بالأمس لقد وتر أعصابي بشدة

I felt embarrassed, and I didn't know if you'd be mad or worried, But anyway, I thought you'd wanna know.
شعرت بالاحراج ولم اعلم اذ انت مجنون او قلق ولكن على اية حال , اعتقدت بانك ستعرف .