"but don't you" - Translation from English to Arabic

• لكن ألا
• ولكن ألا
• لكن الا
• ولكن الا
• لكن إياك أن
• لكن لا أنت
• لكن هَلْ لا
• لكن آلا
• لكن لا تجرؤي

But don't you need yours to get to school?
و لكن ألا تحتاجها من اجل الوصول للمدرسة؟

Well, look, I would come and show you, But don't you think it's kind of a double cross?
حسنا، أنظر، أنا أود الذهاب معك ﻷريك مكانها لكن ألا تعتقد أن هذا نوع من الخداع؟

We appreciate the vote of confidence, boss, But don't you think maybe we should call for backup?
نحن نقدر التصويت على الثقة، زعيم لكن ألا تظن ربما يتعين علينا أن نتصل بالدعم؟

Yeah, But don't you think he wanted you to win?
أجل، ولكن ألا تعتقد بأنّه أرادك أن تفوز ؟

Yeah. But don't you think it hurts the relationship?
نعم, ولكن ألا تظنين أن ذلك يؤذي العلاقة؟

I know you do the live music thing and everything else, But don't you wanna make some money?
أعرف أنك تصنع تلك الموسيقى ..على الهواء وكل شيء لكن الا تريد أن تجني بعض المال؟

That's sweet, But don't you think... it's a little early to be introducing me to your mother?
هذا لطيف و لكن ألا تعتقد أنه من المبكر جداً أن تقدمني إلى أمك ؟

Look, I get that you're hurt, I do, But don't you think you're being just a little bit harsh?
أنظري , أعلم بـ انك مجروحه أعلم ذلك , لكن ألا تظنين بـ أنك قاسيه قليلا ؟

Not wanting to sound rude or anything, But don't you think that might be an ever so slightly monotonous experience for the listener?
لا أودُ أن أبدو فظاً أو شيئاً مِن هذا القبيل و لكن ألا تعتقد أنها قد تكون تجربةً رتيبةً للغاية للمستمع؟

But don't you wanna be something more than just a street thug?
لكن ألا تُريد أن تكون شيء ما أكثر من قاطع طريق؟

But don't you think it's a good idea to go back?
لكن ألا تعتقدين أن العودة إلى المنزل فكرة جيدة ؟

I know you're forgetting things, But don't you remember our little talk?
أعلم بأنك تنسى الأشياء بسرعة لكن ألا تتذكر حديثنا الليلة الماضية؟

I'm all for spending time with our kids, But don't you think you're taking this too far?
يجب علينا قضاء وقت أكثر مع أطفالنا و لكن ألا تعتقدون بانكم ذهبتم بعيدا ؟

But don't you think I'm a little old for you?
لكن ألا تظنين أنّي كبير السن عليكِ بعض الشيء؟

No offense, kid, But don't you think that's a bit of a stretch.
،لا إهانة يا فتى ولكن ألا ترى أن هذا مبالغ فيه بعض الشيء؟

I realize that this isn't the biggest house and maybe space will be an issue down the road, But don't you think it's more important that you have two people here that-that really, truly love each other?
أدركُ أن هذا المنزل ليس الأكبر وربما تكون المساحة مشكلةً في المُستقبل. ولكن ألا تظنين، ان الأكثر أهمية

- Fine, But don't you think now is the time to act for yourself?
حسنٌ، ولكن ألا تعتقد أنّه قد حان الوقت لتتصرف ؟

Maybe, But don't you feel like you're surrounded by ghosts?
ربما ولكن ألا تشعرين أنك محاطة بالأشباح؟

But don't you think the universe has more important things to worry about than my dating life?
لكن الا تظن ان الكون عنده اشياء اكثر ليهتم بها اكثر من موضوع مواعدتي ؟

You know, it's none of my business, But don't you think you're moving a little fast?
انت تعرف انه ليس من شؤوني ولكن الا تعتقد انك تأخذ خطوات سريعة قليلاً

But don't you fucking leave where you are right now, you hear me?
لكن إياك أن تغادر مكانك الحالي الآن، أتسمعني؟

I know you're supposed to be the superstar, But don't you ever roll up on my customers.
l يَعْرفُ بأنّك إفترضَ لِكي يَكُونَ النجم البارزَ، لكن لا أنت أبداً لفّْ على زبائنِي.

But don't you ever miss him?
لكن هَلْ لا تَتغيّبُ عنه أبداً؟

Wow, they say that breakfast is the most important meal of the day, But don't you think you're going a little overboard?
واو، يقولون أن وجبة الإفطار هي أهم وجبة فى اليوم، لكن آلا تعتقد أنك لديك مقيم إضافى؟

You can be angry with me, Fanny, But don't you dare feel sorry for me.
إغضبي مني , فاني لكن لا تجرؤي على الإشفاق علي