"but don't you think" - Translation from English to Arabic

• لكن ألا تعتقد
• لكن ألا تظن
• ولكن لا تظن
• لكن ألا تعتقدين
• لكن الا تعتقد
• ولكن ألا تظنين
• لكن ألا تظنين أن
• ولكن ألا تعتقد
• ولكن ألا تظن
• لكن ألا ترين
• لكن الا تعتقدين ان
• لكن لا تظن
• لكن لا تعتقد
• لكن لا تَعتقدُ
• ولكن ألا تعتقدين

Well, look, I would come and show you, But don't you think it's kind of a double cross?
حسنا، أنظر، أنا أود الذهاب معك ﻷريك مكانها لكن ألا تعتقد أن هذا نوع من الخداع؟

We appreciate the vote of confidence, boss, But don't you think maybe we should call for backup?
نحن نقدر التصويت على الثقة، زعيم لكن ألا تظن ربما يتعين علينا أن نتصل بالدعم؟

But don't you think it's time you finally faced your greatest fear?
ولكن لا تظن أن الوقت قد حان واجهت أخيرا خوفك الأكبر؟

But don't you think it's a good idea to go back?
لكن ألا تعتقدين أن العودة إلى المنزل فكرة جيدة ؟

Well, I know that, But don't you think we could choose something a little less dramatic than this to get the point across?
حسناً انا اعرف ذلك لكن الا تعتقد اننا يمكننا ان نختار شيئاً ما اقل درامية من هذا لكي توصل الفكرة ؟

Yeah. But don't you think it hurts the relationship?
نعم, ولكن ألا تظنين أن ذلك يؤذي العلاقة؟

Yeah, But don't you think you should hold on to some of those?
صحيح، لكن ألا تظنين أن عليك الإحتفاظ ببعضٍ منها؟

That's sweet, But don't you think... it's a little early to be introducing me to your mother?
هذا لطيف و لكن ألا تعتقد أنه من المبكر جداً أن تقدمني إلى أمك ؟

Not wanting to sound rude or anything, But don't you think that might be an ever so slightly monotonous experience for the listener?
لا أودُ أن أبدو فظاً أو شيئاً مِن هذا القبيل و لكن ألا تعتقد أنها قد تكون تجربةً رتيبةً للغاية للمستمع؟

But don't you think because they are such amazing salespeople that it would be okay for them to sell the harder stuff?
لكن ألا تعتقد لأنهم بائعون ممتازون سيكون الأمر طبيعي بأن يبيعوا الأمور الصعبة؟

But don't you think you should stop worrying about me and be more concerned about them?
لكن ألا تظن أنه يجب عليك أن لا تقلق عليا و أن تهتم أكثر بهم؟

Not that there's any point in engaging in a cultural debate with one of my hallucinations, But don't you think a little respect is in order?
ليس و كأن هنالك هدف من الإرتباط بجدالٍ مع واحدٍ من هلوساتي، لكن ألا تظن أنّها تستحق بعض الإحترام ؟

But don't you think that every person has a right to know what they're putting in their bodies?
لكن ألا تظن أن كل شخص لديه الحق في معرفة ما يتناول؟

But don't you think that people should take responsibility for their actions?
ولكن لا تظن أن الناس ينبغي أن تأخذ المسؤولية على أفعالهم؟

Yeah, But don't you think that sounds a little bit one-sided?
نعم، ولكن لا تظن أن يبدو قليلا من جانب واحد؟

We had fun, But don't you think it's now, it's time for you to, you know, get back to your life.
لقد حظينا بالمرح و لكن ألا تعتقدين أنه حان الوقت لكي كما تعلمين

Oscar, I know that your relationship with your father is a little bit strained, But don't you think this is the perfect chance to show him how well you're doing?
اوسكار, اعلم ان علاقتك مع والدك مرهقة قليلا لكن الا تعتقد انها الفرصة المثالية لتريه انك تبلي حسنا؟

Head slaps are one thing, but... don't you think I've suffered enough, Bishop?
صفعات الرأس هي أمر واحد, ولكن.. ألا تظنين أنني عانيت بما فيه الكفاية, يا بيشوب؟

I know your sister ruined your wedding, But don't you think it's time?
أعرف أن أختك أفسدت حفل زفافك لكن ألا تظنين أن الوقت حان؟

Yeah, But don't you think he wanted you to win?
أجل، ولكن ألا تعتقد بأنّه أرادك أن تفوز ؟

I'm not saying she's not brilliant, But don't you think she's a little soft?
أنا لا أقول بأنها ليست رائعة، ولكن ألا تظن بأنها ناعمة قليلة؟

But don't you think I should have learned about it?
لكن ألا ترين أنه كان عليّ تعلم بعض من تلك الأمور؟

Karma, I know that 12-year-old you thinks Sabrina was out to get you, But don't you think it's possible you were just jealous Amy had a new friend?
كارما انا اعلم انه صاحبة 12 سنة انتِ اعتقدت ان سابرينا كانت تريد النيل منك لكن الا تعتقدين ان من الممكن

But don't you think Rosita would've wanted you to move on?
لكن لا تظن روزيتا ان كنت أريد لك للمضي قدما؟

But don't you think we should think of something that would... generate money instead of the actual money itself?
لكن لا تعتقد بأنّنا يجب أن فكّر في شيئ الذي... ولّد المال بدلا من المال الفعلي نفسه؟

But don't you think it might be different with someone else?
لكن لا تَعتقدُ بأنّه قَدْ يَكُونُ مختلف مَع شخص آخر؟

But don't you think it's all happening Just a little too fast?
ولكن ألا تعتقدين بأنّ الأمر يحدث بشكل سريع قليلا ؟