"but for some reason" - Translation from English to Arabic

• لكن لسبب ما
• ولكن لسبب ما
• لكن لسببٍ ما
• ولكن لبعض الاسباب
• ولكن لسببٍ ما
• لكن ولسبب ما
• لكنّي لسبب ما
• لكن لبعض الاسباب
• و لسبب ما
• ولكنك لسبب ما

Your English is very, very good, but for some reason...
و لغتك الانجليزية جيدة جدا و لكن لسبب ما

I mean, usually I'd leap at the chance to fulfill my carnal desire, but... for some reason, I can't.
أعني ، دوماً ما كُنت لأستغل الفرصة لإشباع رغباتي الجسدية ، لكن لسبب ما ، لا أستطيع فعل ذلك

but for some reason he didn't take me seriously.
لكن لسبب ما لم يأخذني على محمل الجد

Listen, forgers are extremely skilled painters, but for some reason can't break through with their original work.
ان المزورين هم رسامون بارعون بشدة ولكن لسبب ما لا يمكنهم ان يشتهروا بسبي اعمالهم

but for some reason, he was quite popular in Equatorial Guinea.
ولكن لسبب ما كان مشهورًا بشكل كبير فى غينيا الاستوائية

I want to hand her to the Afghans, but for some reason, my orders are to keep her in custody.
أريد تسليمها للأفغان لكن لسببٍ ما ، أوامري تنصُّ بأن أبقيها في الكفالة.

Well, I would have been here sooner, but for some reason your home isn't on this map of Hollywood stars.
30 كنت سأصل مبكرا لكن لسبب ما منزلك ليس على خارطة نجوم هوليوود

but for some reason, you know, they hated the lemon-lime flavor.
لكن لسبب ما كانوا يكرهون المشروبات بنكهة الليمون

I was going to bake you your favorite pie, but for some reason, all the pie tins in this town are sold out.
كنت سأخبز لك فطيرتك المفضلة لكن لسبب ما كل علب تحضير الفطائر في البلدة قد بيعت

but for some reason he spent six grand to soundproof it.
لكن لسبب ما أنفق ستة آلاف دولار ليقوم بعزل الصوت منه.

I should like the sound of that, but for some reason I'm skeptical.
ينبغي علي أن أعجب بهذا لكن, لسبب ما أنا مرتاب.

Uh, normally it records sounds that you're not supposed to hear, but for some reason you can hear it when you play it back.
عادةً فهو يُسجل أصوات لاتستطيعون سماعها لكن لسبب ما تستطيعون سماعها عند تشغيله

- We can't establish a lock, and it's not just the Alpha site, I've already tried a couple of alternates, but for some reason, the Gate's offline.
لا نستطيع تأسيس اتصال وليس فقط موقع ألفا لكني جربت موقعين بديلين لكن لسبب ما البوابة لا تعمل

I know I shouldn't trust, but for some reason, I... I do.
انا اعلم انه لم يكن يجب ان اثق به ولكن لسبب ما اثق به

We used to fight about all kinds of things, but for some reason we never got over this one.
لقد اعتدنا على محاربة حول كل أنواع الأشياء، ولكن لسبب ما لم يحصل على هذا واحد.

Well, I can't explain it, but for some reason, when I look at him,
حسنا،لا يمكنني تفسير ذلك ولكن لسبب ما عندما أنظر في وجهه،

but for some reason, you had to bring her along.
ولكن لسبب ما تحتم عليك جلبها معنا على طول الطريق

I mean, it's not exactly something you talk about on a first date, but for some reason,
أعني، إنه ليسَ شيئاً تستطيع التحدث عنه في الموعد الأول، لكن لسببٍ ما

We initiated a controlled coma so that we could operate and spare you some of the recovery discomfort but for some reason we couldn't wake you up.
لقد بدأنا بـغيبوبة مسيطرة ليمكنك لقيام بعملية جراحيّة و اجتناب الإنتعاش المزعج. لكن لسببٍ ما لم نستطع إيقاظكِ.

This wall was supposed to stop the immigrants, but for some reason,
من المفرض ان الجدار يوقف تدفق المهاجر ين ولكن لبعض الاسباب

but for some reason, everyone thinks the War is over.
ولكن لسببٍ ما, الجميع يظن أن الحرب انتهت.

Well, like you said, the whole industry is reeling from this, but for some reason Brenda Starr over there has decided to make me the poster child for the scandal.
حسناً، كما قلتَ، الصناعة كلها متأزمة لكن ولسبب ما بريندا ستار قد قررت أن تجعلني رأس الأفعى للفضيحة

It's Jesse. I don't know what's going on, but for some reason,
لا أعلم ماذا يجري، لكنّي لسبب ما موجود في سرداب بالمقابر.

but for some reason. I didn't...
لكن لبعض الاسباب لم أفعل.

but for some reason, you're fighting on our team.
, و لسبب ما أنتِ تقاتلين في صفنا

I've been trying to help but for some reason you've been blocking me at every turn.
كنت أحاول جاهدة من أجل المساعدة ولكنك لسبب ما تقومين بسد الطرق بوجهي في كل مرة