"but guess" - Translation from English to Arabic

• لكن خمني
• لكن خمن
• ولكن تخمين
• ولكن خمن
• ولكن خمني
• لكن احزر
• لكن خمنوا
• لكن أحزر
• لكن التخمينَ
• لكن خمّن
• لكن خمنى
• لكن خمّني
• ولكن احذر
• ولكن خمّن
• لكن احزروا

Well, they're not from a man, But guess who did get you chocolates?
حسناً، أنهم ليسوا من رجل لكن خمني من جلب لكِ شوكولا؟

My dad said I couldn't sell it, But guess what?
أبي قال انني لن أستطع أن أبيعها,لكن خمن ؟

Now, you probably won't believe this, But guess what I did today?
الآن، وربما كنت لن تصدق هذا، ولكن تخمين ما فعلت اليوم؟

But guess what, I finally have a life with a family and now a friend... who I trust.
ولكن خمن هذا؟ لقد بدأت اخيرا فى الحياة مع عائلة وصديق جديد يمكننى أن اثق به

There was a cherry sponge But guess who's had it. KNOCK ON DOOR There is frost fingering its way beneath the door into the hall.
كانت هناك كيكه كرز ولكن خمني من حصل عليها هناك صقيع يجمد الاصابع في طريقه تحت الباب إلى القاعة.

Dad, I know people can't have kids anymore, but... guess what?
‫أبي، أعرف أننا لم نعد قادرين على ‫إنجاب الأولاد، لكن احزر ماذا حدث؟

Actually, it's been through a lot of incarnations, But guess what?
، فى الحقيقة ، لقد مر بالعديد من التغييرات لكن خمنوا ماذا..

I can tell you want my'65 Shelby cobra, But guess what?
أعرف أنك تريدين سيارتي الشيلبي كوبرا ١٩٦٥ لكن خمني ماذا؟

I thought it was gonna be too late to sign him up, But guess what?
اعتقدت بأني سأتأخر عن تسجيله لكن خمني ماذا ؟

Well, you can talk big all you want, But guess what, this kitten's got claws, bitch.
لكن خمني ماذا، هذه القطة لديها مخالب أيتها الساقطة

I know I shouldn't laugh, But guess what I said to him?
لم يفترض بي ان اضحك لكن خمن ماذا قلت له ؟

I know you didn't want me to come, But guess who I bumped into at the parade.
اعلم أنك لم ترد مني المجيء لكن خمن من جلبت الى الاستعراض

I had to drop the baby off at daycare, then hit every red light on the way here, But guess I shouldn't have worried.
اضطررت الى ان اضع الطفله في الحضانه ثم قطعت جميع اشارات المرور في طريقي الى هنا لكن خمن , لم يكن يجب علي ان اقلق

I don't need any, But guess who does.
أنا لست بحاجة إلى أي، ولكن تخمين الذي يفعل.

Just reviewing a deposition on the Ryan case, But guess who I ran into last night.
مجرد استعراض ترسب على حالة ريان، ولكن تخمين من أنا

I am only in town until tomorrow But guess what,
أنا في المدينة وحدي حتى غدا ولكن خمن ماذا

All right, fine, I'm a little rougher than you are, But guess what?
حسنا .. أنا أقل عورة منك ولكن خمني ماذا؟

But guess what? I'm ahead of you now.
لكن احزر الآتي أنا متقدّمٌ عليكم الآن

But guess what -- i never liked The cheerleaders in my school.
لكن خمنوا ماذا .. انا لم احب المشجعات في مدرستي

But guess what, now I want to see Love Actually again, but it's at the bottom of the queue.
لكن أحزر ماذا, الآن أريد رؤية فيلم " الحب الحقيقي " مرة ثانية لكنه في قاع الترتيب

I can get really freaked out about this, But guess what.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُصبحَ خِفتُ حقاً حول هذا، لكن التخمينَ الذي.

So you pick up some cinnamon gum, or some, uh, you know, spearmint Tic Tacs, But guess what?
لذا تشتري بعض علكة القرفه أو النعناع لكن خمّن ماذا؟

Had it all planned out. But guess what.
و قمت بتخطيط الأمر بأكمله و لكن خمنى ماذا

But guess what?
لكن خمّني ماذا؟

You've reached Derek, But guess what?
انت تتصل بـ(ديرك) ولكن احذر ماذا؟

That way you can always be the good guy. But guess what?
لأنك بهذا ستكون الصالح دوماً ولكن خمّن شيئاً؟

You know, you could all run around pretending like we're not family, But guess what?
أتعلمون، يمكنكم جميعاً الهروب بالأرجاء تتظاهرون بأننا لسنا بعائلة، لكن احزروا ماذا؟