"but i've seen" - Translation from English to Arabic

• لكنني رأيت
• ولكني رأيت
• لكني رأيت
• ولكن رأيت
• ولكنني رأيت
• لكن رأيت
• لكنّي رأيت
• لَكنِّي رَأيتُ
• ولكن لقد رأيت
• ولكنى رأيت
• لكنني أرى
• لكني شاهدت
• لكنني رأيتك
• لكني رأيته
• لكني رأيتها

But I've seen the way you look at him lately.
لكنني رأيت الطريقة التي تنظرين اليه مؤخرا

Okay, I'm not special... But I've seen enough people die to understand the value of a life.
حسناً، أنا لست مميزة، لكنني رأيت ما يكفي من الناس يموتون لأفهم قيمة الحياة.

But I've seen family members destroyed over much less than what you're facing now.
ولكني رأيت العديد من أفراد العائلة يتحطمون وهم بالحقيقة كانوا أقل منك ضرراً

But I've seen better dancing in a Filipino prison, sugar.
لكني رأيت رقص أفضل في سجن فلبيني يا سكّرتي

All right, you're a little out of control, But I've seen worse.
كل الحق، كنت خارج قليلا عن نطاق السيطرة، ولكن رأيت أسوأ.

My father's world view may be misguided, But I've seen the vampire dens that are thriving because of the Clave's lack of action.
قد تكون نظرة والدي الى العالم مضللة ولكنني رأيت أوكار مصاصي الدماء تزدهر بسبب عدم كفائة المجلس

.357 is good, But I've seen 38s careen off windshields.
مسدس 357 سلاح جيد,لكن رأيت رصاصات عيار 38 تنزلق من زجاج السيارات

People finding it hard to accept the idea that one man can be two things, But I've seen it.
يجد الناس صعوبة في تقبل فكرة أن يكون المرء بشخصيتين لكنني رأيت ذلك

I'm saying if we're being honest here and not to cast aspersions, But I've seen a lot of snakes in my day, and that man is a scorpion.
لكنني رأيت الكثير من الرجال الخطيرين في يومي وهذا الرجل غير جدير بالثقة

No one admitted to helping them, But I've seen people sneaking food and provisions into the barn.
لم يعترف احد بمساعدتهم لكنني رأيت ناس يهربون الطعام والموؤن للمزرعه

But I've seen quite a lot of flightless birds over the years and this one doesn't quite ring true.
لكنني رأيت فعلاً الكثير من الطيور التي لا تطير على مدار السنة وهذا النوع لا يعتبر طائر تماماً

I realize I may be overstepping, But I've seen the way she looks at you.
،أدرك أنني ربما أتجاوز حدودي .ولكني رأيت الطريقة التي تنظر لك بها

I know it looks it But I've seen him do it before.
وأنا أعلم أنه يبدو ذلك ولكني رأيت له تفعل ذلك من قبل.

I never had a brother or a sister, But I've seen it over and over, when someone loses someone when they're young.
لم يكن لدي أخ أو أخت لكني رأيت الأمر مرارًا و تكرارًا عندما يفقد أحدهم شخصًا منذ الصغر

Big screen TV, cold beer, it's not a great motive for murder, But I've seen people killed for less.
شاشة تلفزيون كبيرة، جعة باردة ، ليست دافعأ كبيرا للقتل، لكني رأيت أشخاصا قتلوا لأسباب أقل

But I've seen it on television many a time.
ولكن رأيت ذلك على التلفزيون الكثير من الوقت.

Look, I don't mean to insult another man's work, But I've seen kittens play better mind games.
انظروا، لا أقصد إهانة عمل رجل آخر، ولكن رأيت القطط تلعب أفضل ألعاب العقل.

Not by name, But I've seen that day that he was shot, yeah.
ليس بالإسم، ولكنني رأيت اليوم الذي قٌتل فيه، أجل

I don't know about you guys,... ..But I've seen enough fucking snow to last me a lifetime.
لا ادري عنكم يا رفاق لكن رأيت ثلجا حتى آخر حياتي

But I've seen what it's like out there, and it's all just different circles of hell.
لكنّي رأيت الأهوال بالخارج، كلها حلقات جحيم مختلفة.

I don't mean to stare, But I've seen people like you before, people who've passed over.
لم أَقْصد التَحْديق لَكنِّي رَأيتُ أُناساً مثلك من قبل أُناس مَرّوا من هنا

You've never seen me in an operating room, But I've seen you in one, and it did not go well.
أنت لم أر لي في غرفة العمليات، ولكن لقد رأيت لك في واحد، وأنها لم تسير على ما يرام.

I was a poet till now, But I've seen beauty that puts my poems... at one with the talking ravens in the Tower.
كنت شاعرآ حتى هذه اللحظة ولكنى رأيت الجمال الذّى سيكتب قصائدى عند واحد من الغربان الناطقة فى البرج

But I've seen it in comics, people go hopping from one alternative world to another. It's easy!
لكنني أرى هذا في مجلات الكوميكس، الناس يسافرون من عالم موازِ إلى آخر بكل بساطة

And I feel bad for those people, But I've seen promicin do some amazing things.
و أنا أشعر بالسوء لهؤلاء الناس و لكني شاهدت البروميسن يقوم بأشياء جيدة

It may take you a minute, But I've seen it up close.
قد يستغرق منك ذلك وقتاً، لكنني رأيتك تفعل ذلك.

Look, no offense, But I've seen it a million times.
أنظر , لا أقصد إهانتك لكني رأيته مليون مرة

Well, no, But I've seen them before.
لا لكني رأيتها من قبل