"but i say" - Translation from English to Arabic

• لكني أقول
• ولكن أقول
• لكن أنا أقول
• لَكنِّي أَقُولُ
• لكن أقول
• لكنني أقول
• ولكني أقول
• لكنّي أقول
• ولكنني أقول
• لكن اقول
• لكن في رأيي
• لكن أرى
• لكني اقول
• وأما أنا فأقول
• ولكن أنا أقول

Yeah, But I say no to buying him a cell phone until he's 12 and you go and buy him one.
أجل، لكني أقول لا لشرائه هاتف خلوي حتى 12 وأنت تذهب وتشتريه واحد

But I say we play "good cop, bad cop".
لكني أقول بأن نلعب "الشرطي الطيب والشرطي السيئ"

Look, I know it's very disappointing, But I say we finish up dinner here and then we all head back to town and ransack the place for souvenirs.
أنظر .. أنا أعلم بأنه أمر مخيب للآمال جداً ولكن أقول نحن ننتهي من العشاء هنا

But I say if it's not the internet, it's the real thing.
لكن أنا أقول لو لم يكن الإنترنت فهو أمر حقيقي

But I say we have a little talk with her.
لَكنِّي أَقُولُ بأنّنا عِنْدَنا بعض الكلام مَعها.

But I say to you, the day of the bully has just begun!
لكن أقول لكم أن يوم المتنمّرين قد بدأ للتوّ

Well, the taxpayers say 20 minutes, But I say now.
حسناً، المكلفون يقولون بعد 20 دقيقة لكنني أقول الآن

But I say, once a thing is written... it is forever.
ولكني أقول بمجرد تدوين شيء ما فهو إلى الأبد

But I say, it's not up to them to decide who gets to win or lose.
لكني أقول , هذا ليس من شأنهم ليقرروا من يفوز ومن يخسر

Well, that's true It doesn't But I say we have a whole new ball game [Classical On Stereo] Sorry, strict orders He doesn't want to be bothered [Faint]
هذا صحيح لكني أقول أن لدينا مباراة كبيرة أوامر صارمة لا يريد إزعاج

But I say, you can't keep a good man down.
لكني أقول لا يمكن أن تخمد من رجل قوي

But I say, they're from outer space. I'm telling you, Area 51's got nothin'on this place.
ولكن أقول انهم من الفضاء الخارجي أنا أقول لك، منطقة 51 ليس لها شيء على هذا المكان

You have your time. But I say again, we should attack.
ستحظى بوقتك ولكن أقول مجدداً، علينا أن نُهاجم

Because we can't be together. But I say we can.
لأنه لايمكننا أن نكون معاً لكن أنا أقول إنه بأمكاننا.

People are always throwing away their relationships, But I say you've gotta work on it.
الناس دائماً ترمي علاقاتها . لكن أنا أقول أنه يجب أن تعمل عليها

Or that he imagined the carjacking, But I say he's lying.
أَو بأنّه تَخيّلَ سرقةَ السيارات، لَكنِّي أَقُولُ بأنّه يَكْذبُ.

You have to meet him, I understand that, But I say we all go with you with our swords in our hands.
عليك أن تلتقي به، أفهم هذا لكن أقول بأن نذهب جميعاً معك وسيوفنا في أيدينا

Some may say he's ten minutes late, But I say he's ten minutes great!
قد يقول البعض أنه تأخر 10 دقائق لكنني أقول أنه أتى بالموعد

I know I'll regret this, But I say yes.
أعرف أنّي سأندم على هذا، ولكني أقول "نعم"

But I say, write what you're passionate about. That's what matters most.
لكنّي أقول أنّ ما يشغف القلب هو أكثر ما يهمّ

They say they will pardon us all, But I say to offer to pardon something one fears is the act of a coward.
ويقولون إنهم سيعفون عنا جميعاً ولكنني أقول إن تقديم العفو هو من شيم الجبناء

Zodanga's winning the war, But I say let red men kill red men until only Tharks remain.
لكن اقول دع الرجل الأحمر يقضي على الرجال الحمر حتى يبقى ثاركس

But I say, one less dragon is one less dragon.
لكن في رأيي ، ماذا لو نقص تنيناً

Ain't up to me, But I say we go.
ليس الأمر لي , لكن أرى أن نذهب

But I say: a man who lust for another woman, has already committed adultery in his heart.
لكني اقول لكم ان كل من ينظر الى امرأة واشتهاها فقد زنى بها في قلبه

But I say: a man who divorces his wife, forces her to commit adultery.
وأما أنا فأقول لكم : إن من طلق امرأته إلا لعلة الزنى يجعلها تزني

But I say each one of us is a set of shifting molecules.
... ولكن أنا أقول أن كل واحد منا ... عبارة عن مجموعة متنقلة من الجزيئات