"but if you're" - Translation from English to Arabic

• ولكن إذا كنت
• لكن إن كنت
• لكن إذا كنت
• لكن إذا أنت
• لكن إن كنتِ
• لكن اذا كنت
• لكن إذا كنتِ
• لكن لو كنت
• ولكن إن كنت
• لكن ان كنت
• ولكن إن كنتِ
• ولكن إن كنتم
• ولكن لو كنت
• ولكن إذا كنتِ
• ولكن ان كنت

But if you're thinking they will work for your father... they won't.
ولكن إذا كنت تعتقد بأنها تكون مـُـفيدة لوالدك فهو غير ذلك

I've rerouted the next leg to take you right past it, But if you're the last one across that finish line, rules still apply.
لقد أعيد توجيه الساق التالية ليأخذك الحق في الماضي، ولكن إذا كنت آخر واحد عبر هذا الخط النهاية، القواعد لا تزال سارية.

But if you're gonna go, you should take protection.
لكن إن كنت ستذهبين فعليك بأخذ شيء ليحميك

But if you're getting soft, I need to know now.
و لكن إذا كنت ستتهاونين يجب أن أعرف الآن

But if you're Irish and Catholic, the teachings are in your head, inside you forever, right?
لكن إذا أنت أيرلندي , وكاثوليكي , التعليمات في رأسك

But if you're a public official wanting to make history, then today is your lucky day, darlin'.
ولكن إذا كنت موظفة عامة ترغبين في صنع التاريخ فاليوم هو يومك المحظوظ يا عزيزتي

If he iced you now, there would be a stink, But if you're workin'for him, who's gonna come after him?
‫إذا قتلك الآن، سوف تكون هناك عواقب. ‫ولكن إذا كنت تعمل عنده عندما يقتلك، ‫من الذي سوف يسعى خلفه؟

But if you're talking cold, hard cash, you're out of luck.
ولكن إذا كنت تتحدّث عن العملة الصعبة فأنت غير محظوظ

But, if you're ready to accept someone else's child
لكن إن كنت مستعــدا بقبــول طفـل رجــل آخــر

But if you're worried about prison movies, that's not what's gonna happen.
لكن إن كنت قلقاً بشأن أفلام السجون هذا لن يحصل معك

But if you're cooking at home, the fat will gradually come out.
لكن إن كنت تطهو في المنزل، فأن الدهون سوف تخرج تدريجياً

But if you're really concerned, why don't you go jump up and down in the attic and make sure?
لكن إذا كنت تهتم حقا إذهب فوق وأقفز لأسفل في الغرفة العلوية وتأكد ماذا تعمل هذه هنا؟

But if you're carrying my baby, that changes things.
لكن إذا كنت تحملين طفلي، فهذا يغير الأمور.

I'm supposed to go out for a little while, But if you're still feeling obsessed, I can stay.
من المُفتَرَض أنّ أخرج لِبُرهة من الوقت ، لكن إذا كنت تشعر بهاجس ، يمكنني البقاء.

But if you're not concerned about keeping your clothes clean,
لكن إذا أنت لَمْ تُتعلّقْ به حول الإِسْتِمْرار ملابسكَ تُنظّفُ،

But if you're still angry, so am I. I'm more angry.
لكن إن كنتِ غاضبة، فأنا غاضبٌ أكثر أنحنُ متعادلين الآن؟

Your Honor, um, we do have a witness, But if you're feeling biased towards the plaintiff, we ask that we be heard on a recusal.
حضرة القاضي لدينا شاهد لكن اذا كنت تريد ان تكمل الحديث

He's made some changes to his face, But if you're asking for an I.D., that's him.
نظامنا للتعرف على الوجوه هو أجرى بعض التغييرات على وجهه لكن إذا كنتِ تسألين عن الهوية

But if you're feeling lucky, it's worth a shot.
لكن لو كنت تشعر بالحظ الأمر يستحق المحاولة

I know how much it hurt when you lost that patient, But if you're doing all this as some kind of penance...
انا أعرف كم كان ذلك مؤلم عندما خسرتِ ذلك المريض ولكن إن كنت تفعلين كل هذا كنوع ما من العقاب

But if you're just gonna whack the top brass, why go somewhere where you're guaranteed to get caught and killed yourself?
لكن ان كنت ستقوم بهذا لم تريد الذهاب الى مكان تضمن به ان يقبض عليك وتقتل نفسك؟

Uh, I know it's not your birthday, But if you're interested...
أعلم أنه ليس عيد ميلادكِ ...ولكن إن كنتِ راغبة في

But if you're gonna stone somebody, you gotta stone me.
ولكن إن كنتم سترجمون شخصاً ما فعليكم أن ترجموني

But if you're unfortunate enough to still be here,
ولكن لو كنت سئ الحظ بالقدر الكافي لتبقي هنا

But... if you're making this decision for any other reason... sweetie, you're making the biggest mistake of your life.
...ولكن إذا كنتِ تخأذين هذا القرار ...لأي سبب آخر فإنكِ يا حلوتي ترتكبين أكبر خطأ في حياتكِ

Sorry, But if you're gonna keep incriminating evidence around, you really ought to put it on an air gapped machine in a secure server room, right?
اسف ، ولكن ان كنت ستحتفظ بدليل على جريمة يجب عليك وضعها في فتحتة جهاز التهوية في غرفة الخادم المؤمنة، صح؟