"but in reality" - Translation from English to Arabic

• لكن في الواقع
• ولكن في الواقع
• لكن في الحقيقة
• ولكن في الحقيقة
• ولكنه في الواقع
• لكن بالواقع
• لكنها في الواقع
• لكن حقيقةً
• ولكنها في الواقع
• ولكن الواقع

But in reality if you favour Islam.. then you favour peace.
لكن في الواقع اذا كنت تفضل الاسلام انت تفضل السلام

He acts like a total know-it-all, But in reality, he's ignorant.
هو يتصرف وكأنه يعرفه تماما.. لكن في الواقع هو جاهل

But, in reality, much of this success was a facade.
ولكن في الواقع كانت نجاحاته ليست سوى واجهة خارجية

But in reality, the poor are getting poorer and the rich, richer.
ولكن في الواقع الفقراء زادو فقراً والاثرياء زادو ثراءاً

But in reality a payment to secure the release of an Israeli soldier.
لكن في الحقيقة الدفعة كانت لتأمين اطلاق سراح الجندي الإسرائيلي

On the face of it, we're free, But in reality we aren't.
ففي الظاهر نحن أحرار، ولكن في الحقيقة لسنا كذلك

But in reality you all were beaten by him, weren't you?
لكن في الواقع أنتم جميعاً ضُرِبتَمْ بواسطته ، اليس كذلك

But in reality this gentleman has brought us General Miranda.
لكن في الواقع هذا الرجل جلب لنا الجنرال ميراندا

If all NHRIs complied with the Paris Principles, there would be de facto harmonization of their work with that of NGOs But in reality, there was no way to enforce such cooperation.
واعتبر أنه لو امتثلت جميع هذه المؤسسات لمبادئ باريس لكان هناك بحكم الواقع تجانس بين عملها وعمل المنظمات غير الحكومية، لكن في الواقع ما من طريقة لتحقيق تعاون كهذا.

But, in reality, as it is the Kari who is first killed, the Karo hears of the killing and flees.
لكن في الواقع أنه، نظراً لأن الكاري هي التي تقتل أولاً، يسمع الكارو بهذه الجريمة فسرعان ما يطلق ساقيه إلى الريح.

But in reality, I was helping you become a monster.
لكن في الواقع ، كُنت أساعدك لتُصبح وحشاً

But in reality , there are countless answers to the question , most of my students screened their own fears in it ,
لكن في الواقع هناك أسئلة لا تحصى أغلب تلامذتي يسلطون مخاوفهم عليها

But in reality,if you're not the shark,you're food.
ولكن في الواقع ، إذا لم تكن القرش ، فستكون الغذاء

But, in reality, the pictures own them.
ولكن في الواقع ، أن اللوحات هي التي تمتلكهم

To the Romans, that seemed to be due to their force, But in reality, Hannibal had ordered the retreat.
بدا ذلك للرومان انه بسبب قوتهم الخارقه ولكن في الواقع هانيبل قد أمر بالتراجع

Yah, you also look very cute on paper, But in reality you're not like a girl at all either.
ياه .. انتِ ايضا جميله على الورق ولكن في الواقع انتي لاتبدين كـ فتاه على الاطلاق

But in reality, all the data is still saved up in the cloud, where we can eventually find it.
لكن في الحقيقة كل البيانات لا تزال مخزونة في السحابة حيث بأستطاعتنا أيجادها في نهاية المطاف.

But in reality the gaming industry is very competitive.
لكن في الحقيقة التلاعب بالصناعة تنافسية جدا

These are all international problems that require us to behave as a united nations not just in name But in reality.
وهذه جميعها مشاكل دولية تقتضي منا أن نتصرف بوصفنا أمما متحدة ليس بالاسم فقط ولكن في الحقيقة.

This so-called intermediary arrangement may sound fine when taken at face value, But in reality it suffers from an oversimplification of the prevailing profound differences.
هذا الترتيب المسمى بالترتيب الوسيط قد يبدو جيدا في ظاهره، ولكنه في الواقع يعاني من الإفراط في تبسيط الخلافات العميقة السائدة.

They claim to have a plan, But in reality they're just putting all our lives at risk.
يدّعون بأن لديهم خطّة لكن بالواقع وضعوا حياتنا بالخطر

That also applies to NATO, which, as all members know, offered to secure a no-fly zone in Libya, But in reality engaged in massive bombings.
وينطبق ذلك كذلك، على منظمة حلف شمال الأطلسي، التي كما يعلم جميع الأعضاء، عرضت تطبيق منطقة حظر الطيران في ليبيا، لكنها في الواقع قامت بقصف مكثف.

But in reality, of course, as astronomers... we would be spending all day writing zeroes... unless we came up with a better unit to use... and that's what a light-year is.
فقط لرؤية كم هذا الرقم كبير لكن حقيقةً ، وبالطبع كفلكيين سوف نستغرق طوال اليوم في كتابة الأصفار

The authors claim that, since the Gómez Vázquez decision, the State party has tried to adjust its language to suit the Committee's requirements, But in reality continues to carry out only a limited reconsideration of convictions, rather than a full or genuine review.
ويجادل صاحبا البلاغ بأن الدولة الطرف تحاول تكييف خطابها مع متطلبات اللجنة، منذ صدور قرار اللجنة في قضية غوميز فاسكيز، ولكنها في الواقع مستمرة في إجراء فحص محدود للإدانات وليس إعادة نظر شاملة أو موثوقة.

In principle, Government regulations allowed migrant and/or stateless children to go to school, But in reality the education system did not provide adequate support to schools to this end.
فمن حيث المبدأ، تتيح اللوائح الحكومية لأطفال المهاجرين و/أو عديمي الجنسية الالتحاق بالمدارس، ولكن الواقع أن نظام التعليم لا يقدِّم دعماً كافياً للمدارس لتحقيق هذه الغاية(129).