"but my family" - Translation from English to Arabic

• لكن عائلتي
• ولكن عائلتي
• لكنّ عائلتي

but my family doesn't believe in education and equal rights for women.
لكن عائلتي لا تؤمن بالتعليم وحقوق المساواة للنساء

I understand your concern about walking into a trap, but my family's gonna be there, friends, probably some kids.
أنا أتفهم قلقك بخصوص الذهاب إلى كمين و لكن عائلتي ستكون هناك, أصدقاء, إحتمال بعض الأطفال

- Yes. but my family don't - My family eats onions
نعم، لكن عائلتي لا تأكله - عائلتي تأكل البصل -

I should have gone to jail, I should have lost my licence, but my family hushed it up and I was shipped here instead.
كان يجب أن أذهب إلى السجن, كان يجب أن أخسر ترخيصي ولكن عائلتي تدخلت وأنهت الموضوع بتسفيري إلى هنا بدلا من السجن

That spoon may be small, but my family was great.
قد تكون هذه الملعقة صغيرة، ولكن عائلتي كانت عظيمة

And maybe this is going to cost me her, but my family comes first.
و ربما ذلك سيكلفني تركها لكن عائلتي تأتي أولا

I was supposed to go to Africa to work on a water project, but my family needs me right now.
كان من المفترض بي الذهاب الى أفريقيا للعمل على مشروع مياه لكن عائلتي تحتاجني الآن

but my family is smart, driven, crazy overachievers.
لكن عائلتي أذكياء ، إندفاعيين .. محققونللإنجازاتبشكلجنوني.

"whom I've hurt for too long, but my family here in Boston.
الذين جرحتهم لوفت طويل لكن عائلتي هنا في بوسطن

I know this is gonna sound kind of crazy... but my family has a cabin in the woods for one more night.
أعرف ان هذا سيبدو جنوناً لكن عائلتي لديها كوخاً في الغابة لليلة واحدة

You can drug me all you want... but my family won't rest until they find my drug-bloated corpse!
يمكنك تخديري قدر ما تشاء لكن عائلتي لن يهدأ لها بال حتى تجد جثتي المنتفخة جراء المخدرات

but my family say get married, have children be a proper Indian woman
لكن عائلتي أصبحوا يقولون تزوجي , وأنجبي الأطفال تكون إمرأة هنديه حقيقيه

I understand your cause of concern but my family is superstitious, too.
أتفهم سبب تخوفك... لكن عائلتي تؤمن بالخرافات هي الأخرى يسموننا المعمدانيين

It was really tough, but my family was starving and I'd already filed for bankruptcy, you know.
كان قاسي جداً لكن عائلتي كانت جائعة وأنا أعلن عن إفلاسي، تعرف

but my family is getting together after five years.
ولكن عائلتي تجتمع للمرة الاولى منذ خمس سنوات

but my family's been in this business for five generations,
ولكن عائلتي عملت في هذا المجال لمدة خمس عقود

It's not a reflection on you personally, but my family will need to confirm all that you've said.
ذلك ليس انعكاس على شخصيتك، ولكن عائلتي ستحتاج لتأكيد على ما قلته.

I don't know if you're busy this weekend, but my family has a cabin.
لا أعلم إذا كنتِ منشغلة هذه العطلة الأسبوعية ولكن عائلتي ستقيم مخيم

I think you've done amazingly. but my family is my accomplishment.
اعتقد بأنك عملتي بشكل مذهل ولكن عائلتي هي انجازي

I tried to resist, but my family means everything to me.
حاولت المقاومة ولكن عائلتي تعني لي كل شيء.

If I... if I were to leave, I may survive, but my family surely won't.
إنْ غادرت ربّما أنجو لكنّ عائلتي لن تنجو بالتأكيد