"but that doesn't mean that" - Translation from English to Arabic

• لكن هذا لا يعني
• ولكن هذا لا يعني
• لكن ذلك لا يعني
• لكن هذا لا يعنى
• ولكن هذا لا يعنى
• ولكن ذلك لا يعني
• لكن هذا لايعني
• ولكن هذا لايعني

but that doesn't mean that all foster parents are monsters.
لكن هذا لا يعني بأن جميع الوالدين البدلاء وحوش

We haven't been able to dial the gate, but that doesn't mean that all of Novus is destroyed.
لم نستطع الاتصال عن طريق البوابة لكن هذا لا يعني أنّ كل نوفوس قد تم تدميره

but that doesn't mean that the others won't mount a disorganized one.
ولكن هذا لا يعني أن البقية لن يقدموا دفاعاً غير منظماً

I really am, but that doesn't mean that you can just show up and act like nothing has happened.
أنا فعلاً آسفة ، ولكن هذا لا يعني أنّه بإمكانك القدوم ، والتصرّف كأنّ شيئاً لم يحدث

And yes, she's pregnant... but that doesn't mean that they're supposed to spend the rest of their lives together.
و اجل, إنها حامل, لكن ذلك لا يعني أنه من المفترض عليهما أن يمضيا بقيّة حياتهما معاً.

He sounds pretty great, but... that doesn't mean that you're not, too.
يبدو انه رائع لكن هذا لا يعنى أنك لم تكن كذلك أيضا

Yes, but that doesn't mean that I knew what he was up to.
أجل، لكن هذا لا يعني أنني أعرف ما يخطط له

All right, well, we recalled all the bad wood, but that doesn't mean that we didn't screw up.
حسنا، إذا، قمنا باسترجاع كل الخشب السيء، لكن هذا لا يعني أننا لم نخطئ.

but that doesn't mean that I could watch something happen to even my projected version of you.
لكن هذا لا يعني انني أستطيع مشاهدة شيئا يحدث

We haven't been able to find a heartbeat, but that doesn't mean that this is over.
لم نتمكن من إيجاد نبض القلب لكن هذا لا يعني أن الأمر قد إنتهى

but that doesn't mean that you don't have me.
لكن هذا لا يعني بأنني لست الى جانبك

Yeah, but that doesn't mean that I didn't have hope.
أجل، لكن هذا لا يعني بأن ليس لدي أمل.

but that doesn't mean that he can't take care of her.
ولكن هذا لا يعني أنه لا يمكنه أن يعتني بها

but that doesn't mean that I don't want to feel close to you.
ولكن هذا لا يعني أن لا أريد أن أشعر بالقرب منك.

Now, I may have lost my way, but that doesn't mean that I can't rectify things now.
الآن، ربما كنت قد فقدت طريقي ولكن هذا لا يعني انه لا يمكنني تصويب الأمور الآن

but that doesn't mean that there's anything sinister going on.
ولكن هذا لا يعني أن هناك أي شيء شرير مستمر.

And a lot of people see things that they really can't identify, but that doesn't mean that they were...
والكثير من الناس يروا أشياء التي لا يقدرون على التعرف عليها، لكن ذلك لا يعني أنها كانت...

Now, you don't have to tell me anything that you don't want to, but that doesn't mean that I can't make a suggestion.
ألأن, لست مضطر أن تخبرني بشيء لكن, ذلك لا يعني أنه لا يمكنني أن أطرح أقتراحاتي

but that doesn't mean that you should give up hope, because this mission's not about me, and it's not about you.
لكن ذلك لا يعني أن تفقدوا الأمل، لأن هذه المهمّة ليست عنيّ وليست عنكم أيضاً

but that doesn't mean that I forget about all these girls like the rest of us.
لكن هذا لا يعنى شئ انسى امر كل هؤلاء الفتيات مثل الباقين

but that doesn't mean that you have to die.
ولكن هذا لا يعنى أنه يجب أن تموت

You'll live apart from the rest of the world, but that doesn't mean that you can stop caring about it.
ستعيشون بعيداً عن العالم، ولكن ذلك لا يعني بأن عليكم التوقف عن الإهتمام

Yeah, but that doesn't mean that there was nobody else who got up there.
لكن هذا لايعني عدم وجود شخص آخر قد صعد الى هناك

Now, I know I have counseled you to be alert, but that doesn't mean that there is a conspiracy lurking behind every door.
أعلم اني نصحتكِ بأن تتنبهي ولكن هذا لايعني انه هناك مؤامرة كامنة