"but the thing" - Translation from English to Arabic

• ولكن الشيء
• لكن الأمر
• لكن المشكلة
• ولكن الأمر
• لكن الشيء الذي
• ولكن المسألة
• ولكن الموضوع
• لكن الامر
• لكن الشيئ
• لكن المهم
• لكن الشي
• لكن الشيءَ
• لكن المسألة
• ولكن الشيئ

But the thing to remember is he's a protestor.
ولكن الشيء هو أن نتذكر أنه أحد المحتجين.

We all kinda gave up our lives for the fairy tale, But the thing is, the fairy tale is bullshit.
نحن جميعا تخلينا عن حياتنا لخرافة ولكن الشيء هو،أن الخرافة هراء

Ooh, But the thing is I want you to invite her.
أوهـ، لكن الأمر هو بأني أريدكِ بأن تدعي الشخص بنفسك.

But the thing is, I haven't quite reached my target height.
لكن المشكلة ، أنني لم أبلغ الطول المناسب حتّى الآن

He's got nothing. But the thing is, he wins with nothing.
ولكن الأمر هو أنه ينتصر حتى لو يملك أي شيء

But the thing I'm really crazy about is you.
لكن الشيء الذي أنا مجنون بأمره هُو أنتِ.

I know we celebrate every year, But the thing is, that, um, Maggie surprised me with concert tickets to the Barenaked Ladies tonight.
أنا أعلم أننا نحتفل كل السنة، ولكن الشيء هو، ذلك، أم، فاجأ ماجي لي مع تذاكر الحفل لل [برنكد] السيدات الليلة.

But the thing is, the bad news in all this is that they've decided that they will allow car manufacturers to set lap records again.
ولكن الشيء هو، الأخبار السيئة في كل هذا هو أنها قد قررت أنها لن تسمح الشركات المصنعة للسيارات

But the thing is, I don't think she'd want me to leave all these people behind to die either.
ولكن الشيء هو أنني لا أعتقد أنها تريد منّي الرحيل وأترك كل هؤلاء الناس حولي يموتون.

Definitely, But the thing is, unlike vultures, these guys don't hang around one area for more than, like, three or four bodies because, you know...
بالتأكيد، ولكن الشيء هو، على عكس النسور، هؤلاء الرجال لا تسكع منطقة واحدة لأكثر من، مثل، ثلاث أو أربع جثث

But the thing we forget... what no one ever wants to talk about in the end... they lost.
لكن الأمر الذي نسيناه الأمر الذي لم يرغب أحد في التحدث بشأنه في نهاية الأمر هو أنهم قد خسروا

I know we haven't always been the nicest to you, But the thing is that Lindsay didn't mean anything by it.
أعرف أننا لم نكن يوما لطفاء معك لكن الأمر هو أن ليندسي لم تقصد شيئا بذلك

But the thing grew so fast, it took on a life of its own.
و لكن الأمر نما بسرعة كبيرة كأن له حياته

Okay, But the thing is, she didn't want you to know.
حسناً، لكن المشكلة هي لم تكن تريد منكِ أنت تعرفي

But the thing is, hospitals have to register and report GSWs, all right?
لكن المشكلة هي أنه على المستشفيات تقدم بلاغاً بإصابة نارية

But the thing is, we have to have a basis to work on if we want to arrive at a result which does indeed command broad consensus.
ولكن الأمر المهم هو وجود أساس للعمل إذا ما أردنا التوصل إلى نتيجة تتمتع فعلاً بتوافق آراء واسع.

But the thing is you do anythingfor your kids, absolutely anything.
ولكن الأمر هو أنك تفعلين أي شيء لأطفالك, أي شيء تماماً

But the thing all those women have in common is me.
أو رحلوا. لكن الشيء الذي تشترك فيه كل هؤلاء النساء هو أنا.

But the thing you have to remember is that you have to let them be who they are because you love them.
لكن الشيء الذي ينبغي عليك تذكّره هو: أنّه حريّ بك تركهم أن يكونوا على طبيعتهم لأنّك تحبهم

But the thing is I think any one of them would jump on this if they were in your shoes.
ولكن المسألة هي أنني أظن بأن أي واحد منهم كان سيقفز لهذا الأمر

But the thing is, I always spend the holidays with my family.
ولكن الموضوع أني أقوم بقضاء الاجازات مع عائلتي دائماً

But the thing is sometimes the people that we love, well, we don't know them as well as we think we do.
لكن الامر ان من نحبهم احياناً لا نعلمهم جيدا كما نظن اننا نعرف

But the thing is... is we're the seventh group of Messengers.
لكن الشيئ هو .. نحن سابع مجموعة من الرسل

But the thing is, if you're walking out that door right now,
لكن المهم هو, اذا خرجتي من ذلك الباب الآن..

But the thing you need to remember is:
لكن الشي الذي يجب ان تتذكره هو

But the thing about the photo is as a young woman, you were divine and in maturity, sublime.
لكن الشيءَ حول الصورةِ كa شابّة، أنت كُنْتَ قدسي وفي النضجِ، يُبخّرُ.

But the thing is, if I'm gonna be with someone, it has to be a guy.
لكن المسألة هي، أن أكون مع شخص يجب أن يكون رجلاً

But the thing about chef Hunter was that he would rather make one giant, perfect pancake than 20 average ones' cause he always had to do everything bigger and better.
ولكن الشيئ عن شيف هانتر انه كان يفضل ان يصنع بانكيك واحده ضخمه ورائعه على ان يصنع عشرون واحده عاديه