"but there's one thing" - Translation from English to Arabic

• لكن هناك شيء واحد
• ولكن هناك شيء واحد
• لكن هناك شئ واحد
• لكن هناك شيئ
• لكن هناك شيئاً واحداً
• لكن هنالك شيء واحد
• لكنّ هناك شيء واحد
• لكن هناك أمر
• لكن يوجد شئ واحد
• ولكن هناك شيئاً واحداً

But there's one thing even a master ladies' man like you could never do, and if you could ever do it, it would be worth 500 points.
لكن هناك شيء واحد حتى سيد نساء مثلك لايمكنه فعله أبداً وحتى لو أمكنك فعلها يوماً ، ستساوي حوالي 500 نقطة

But there's one thing cleverness can't get you... taste.
لكن هناك شيء واحد الذكاء وحده لا يكفي التذوق

But there's one thing you need to know - before we go there.
لكن هناك شيء واحد تحتاج لمعرفته قبل أن نذهب هناك.

But there's one thing I can give you that they can't.
ولكن هناك شيء واحد أستطيع أن أعطي لكم أنهم لا يستطيعون.

But there's one thing I want you to know sir,
ولكن هناك شيء واحد أريد منك أن تعرف يا سيدي،

But there's one thing I never lied about that I would never, and those are my feelings for you.
لكن هناك شيء واحد لم أكذب أبداً بشأنه وهي مشاعري تجاهك.

But there's one thing I don't have and that's the one thing you can give me.
و لكن هناك شيء واحد لا أمتلكه و هذا هو الشيء الذي ستعطيه لي

But there's one thing you absolately must agree to
لكن هناك شيء واحد بالتأكيد يجب ان توافق عليه

But there's one thing that you shouldn't forget.
لكن هناك شيء واحد يَجِبُ أَن لا تَنسـاهـ.

I've deceived you too many times to change that now, But there's one thing I want you to know that is the truth.
خدعت بك الكثير من الوقت حتى تغير ذلك الآن، لكن هناك شيء واحد أريدك أن تعرف تلك الحقيقة

Renee, I may not be your biggest fan or... even like you, But there's one thing no one can argue with... you are hot.
رينيه قد لا اكون اكبر .. محبينك او حتى معجبة بك لكن هناك شيء واحد لا يستطيع احد ان يجادل بشأنه

But there's one thing, something important, that we keep putting off.
و لكن هناك شيء واحد شيء مهم أجلناه بإستمرار

But there's one thing I do know... and that is that I love you, Scarlett.
لكن هناك شيء واحد أعرفه وهو أني أحبك يا سكارليت

But there's one thing you should always remember:
ولكن هناك شيء واحد كنت ينبغي أن نتذكر دائما.

Listen, I know you may never be able to trust me again, But there's one thing you should trust in.
أسمعي , أعرف أنك ربما لاتستطيعين تصديقي مجدداً ولكن هناك شيء واحد يجب عليك الثقة به

And I'd give my life for it, but... there's one thing in this world that makes me feel more alive.
وكنت أعطي حياتي لذلك، ولكن ... هناك شيء واحد في هذا العالم الذي يجعلني أشعر أكثر على قيد الحياة.

You know, Daddy made a whole lot of mistakes... But there's one thing about me.
أتعلم, والدى قام بالكثير من الآخطاء, لكن هناك شئ واحد حولى

But there's one thing I'm good at.
لكن هناك شيئ واحد أنا جيده فية

But there's one thing you should never do.
لكن هناك شيئاً واحداً لن تتمكني أبداً من فعله.

- Yes, But there's one thing that he will take if you let him.
لكن هنالك شيء واحد سيأخذه إن سمحت له

But there's one thing he can't change. Not him, not you, not anybody.
لكنّ هناك شيء واحد لا يمكن أن يغيّره لا هو ، ولا أنت ، ولا أي أحد

Thank you But there's one thing that's hard to figure out.
شكرا لك و لكن هناك أمر واحد من الصعب فهمه

But there's one thing that we need that can't be seen, and it can't be bought.
لكن يوجد شئ واحد نحتاجه الذى لا يمكن رؤيته ولا يمكن شراؤه

But there's one thing that never changes.
ولكن هناك شيئاً واحداً لم يتغير على الإطلاق