"but they said" - Translation from English to Arabic

• لكنهم قالوا
• ولكنهم قالوا
• لكن قالوا
• لكنّهم قالوا
• لكنهم قالو
• ولكن قالوا
• لكن يقولون
• لكنهم يقولون
• لَكنَّهم قالوا

I wanted white, but they said it wasn't available.
أردته باللون الأبيض لكنهم قالوا إنه ليس متاحاً

but they said I have to report in 2 weeks though.
لكنهم قالوا مع ذلك ان علي ان احضر بعد اسبوعين

I don't know, but they said you have to wear stuff that you won't mind getting wet.
لا أدري لكنهم قالوا أن هناك زي خاص لترتديه و ألا تبالي أن يصيبك البلل

It's been a few weeks since classes started, but they said its not too late to register.
لقد مضت أسابيع قليلة منذ بداية الدراسة ولكنهم قالوا بأن الآوان لم يفت على التسجيل.

but they said... they said they were sending me to juvie.
ولكنهم قالوا قالوا أنهم سيرسلونني للأحداث

but they said she's like a... like a welcoming face on a gateway.
لكن قالوا إنهم واضعين وجهها المبتسم المرحب على الواجهة.

I got through to your boyfriend's office, but they said he's out today on a rock climbing trip.
لقد تمكّنتٌ من الوصولِ إلى مكتبِ صديقكِ لكنّهم قالوا بأنّه اليومَ في رحلق ترفيهيّة لتسلق الصخور

Yeah, they said they couldn't see who he was through the vent, but they said he had a knife in his arm.
نعم، لقد قالو انهم لم يستطيعو ان يروا من هو من خلال المصرف لكنهم قالو انه لديه سكين فى زراعه

- You know, I used to be pro, but they said my antics were too gnar.
أتدري لقد كنت محترفا لكنهم قالوا أن اسلوبي متهور للغاية

They're checking their schedule, but they said they want to meet as soon as possible.
هم يرتبون جدول أعمالهم لكنهم قالوا إنهم يريدون لقاءكِ في أسرع وقت ممكن

I don't really know anything about baseball, but they said that you look really good.
أنا لا اعرف شيئًا بخصوص البايسبول لكنهم قالوا بأنكِ تبدين جميلة

I'm pretty sure they were making fun of me, but they said when I went over that I should look him up, so I did.
كنتُ متأكدة أنهم كانوا يسخرون مني. لكنهم قالوا أن أبحث عنه في ذلك العالم، وفعلتُ ذلك.

I tried calling, but they said your phone privileges were taken away.
حاولت الإتصال لكنهم قالوا أن خدمة الهاتف تم سحبها

I thought at first he was the one who'd been shot, but they said he was the shooter.
اعتقدت في البداية كان واحدة كانوا قد أطلقوا النار، لكنهم قالوا انه كان مطلق النار.

They wouldn't tell me, sir, but they said it was urgent.
لم يقولوا لي، سيدي ولكنهم قالوا أنها مسألة عاجلة

Crazy thing is, I ain't even had that much weight on me, but they said I did, and since I got priors,
الشيء الغريب هُنا أنني لا أملك هذا الوزن ولكنهم قالوا بأنني أملكه وبما أن لديّ سوابق

I told the cops about it, but they said that they already got the guy who killed her, so I didn't think much of it.
لقد أخبرت الشرطة بشأن الأمر, ولكنهم قالوا أنهم قاموا بالفعل بإمساك الفتى الذي قتلها لذا لم أفكر كثيراً بالأمر

I just wanted to get the book, but they said that I had to rape her.
انا فقط اردت الحصول علي الكتاب ولكنهم قالوا اني يجب ان اغتصبها

Yes, but they said there's not enough information to find Norika and the other girls.
نعم لكن قالوا لا توجد معلومات كافية لأيجاد نوريكا والفتيات الاخرى

I tried to reach out, but they said that he'd run away again.
حاولت الإتصال به، لكنّهم قالوا بأنّه قد هرب مُجددًا.

but they said there's not enough time to wait to find a donor either on the Island or in the mainland.
لكنهم قالو بأنه ليس أمامنا وقت كاف لنجد متبرعا في الجزيرة أو البر الرئيسي

You know, actually I applied to work at Closet Queens but they said there's already a gorilla filling that position.
في الواقع تقدمت بطلب للعمل في خزانة كوينز ولكن قالوا هناك بالفعل غوريلا ملء هذا المنصب

I told them you were sleeping, but they said they need it for their report. Okay.
قلت أنك نائم لكن يقولون أنهم يحتاجون شيئاً للتقرير

I don't know what you said or did, but they said you showed great courage and great faith.
لا أعرف مالذي قُلتِه، أو فعلتِه، لكنهم يقولون بأنكِ قد أظهرتِ شجاعةً كبيرةً و إيمان صادق

but they said SHE CAN STILL LEAVE HOME.
لَكنَّهم قالوا انه يُمْكِنُها أَنْ تَتْركُ البيتَ.