"but this isn't" - Translation from English to Arabic

• لكن هذا ليس
• ولكن هذا ليس
• لكن هذه ليست
• ولكن هذه ليست
• لكن ليس هذا
• لكن هذا لَيسَ
• لكن الأمر ليس
• ولكن الأمر ليس
• لكنّ هذا ليس
• لكن الأمر لا يتعلق
• لكن ليست هذه
• لكن هذا الأمر ليس
• لكن هذه ليس

But this isn't dinner. This is a production. Are we...
لكن هذا ليس عشاء، بل تقدمة، هل نحتفل بشيء؟

But this isn't about us. This is about that little boy.
و لكن هذا ليس بشاننا انه بشان هذا الطفل الصغير

I'm happy to help, Spencer, But this isn't what I do.
أنا سعيدة للمساعدة ، سبينسر ولكن هذا ليس ما أفعله

Hey, I've passed out in wheelbarrows, But this isn't about me.
لقد أغمى علي على عربة اليد ولكن هذا ليس مهماً

I'm sorry, Falafel, but... this isn't my idea of fun.
آسف يا فلافل لكن هذه ليست فكرتي عن المتعة

Okay, I realize I started with a sports analogy, But this isn't a game, and you can't win me.
حسناَ, أنا أدرك أنني بدأت مع التشبيه الرياضية، ولكن هذه ليست لعبة، وأنت لا تستطيع الفوز بي.

And the monks have taught you well, But this isn't about you, this is about the world.
أنا أعلم أنك روح لطيفة و الرهبان علموك جيداً و لكن هذا ليس عنك أنت

I would, But this isn't my fantasy. It's that guy's.
أودّ, لكن هذا ليس خيالي، بل خيال هذا الرجل..

Don't take this the wrong way, But this isn't exactly my style.
أرجو أن لا تفهمني بشكل خاطئ لكن هذا ليس بالضبط أسلوبي.

It's not without its charm, But this isn't a good time.
إنه ليس بدون سحره و لكن هذا ليس وقت مناسب

Yeah, But this isn't my office, and these are not jelly beans.
أجل, و لكن هذا ليس مكتبي, و هذه ليست حلوى الجلي

But this isn't clean because she couldn't get the necessary leverage.
لكن هذا ليس قطعاً نظيفاً لأنها حين تفعل ذلك بنفسها،

Thanks, But this isn't a good time right now.
شكراً, ولكن هذا ليس وقتاً مناسباً ليّ حالياً

You're sweet, daddy, But this isn't your job, it's mine.
أنت الحلو، بابا، ولكن هذا ليس عملك، فمن الألغام.

But this isn't a false alarm, this is a real alarm.
ولكن هذا ليس إنذارا كاذبا، هذا هو إنذار حقيقي.

I understand the comparison, But this isn't a parking...
اتفهم المقارنة، ولكن هذا ليس موقفًا للسيارات..

Well, I'm no shitty navigation system, But this isn't Malibu.
حسناً أنا لست بجهاز ملاحة لكن هذه ليست ماليبو

Don't get upset, But this isn't exactly my car.
لا تغضبوا منّي، لكن هذه ليست سيارتي تمامًا.

And I wish I could take advantage, But this isn't a negotiation.
أتمنى لو أن بوسعي استغلال ذلك لكن هذه ليست مفاوضات

Detective, I know he killed someone close to you, But this isn't us anymore.
أيتها المحققة، أعلم أنه قتل شخص عزيز لكِ ولكن هذه ليست مهمتنا بعد الآن

- But this isn't the first time this drug has been tested.
ولكن هذه ليست أول مرة يُختبر فيها هذا الدواء

But this isn't even what I want to do with my life.
لكن ليس هذا ما أريد أن أفعله بحياتي اتفقنا؟

I can see that you're hurting-- and please know that this is killing me to say this-- But this isn't right.
أنا يُمْكِنني أَنْ أَرى بأنك مجروحة ورجاءً إعرفي بِأَنَّ هذا يَقْتلُني لقَولي هذا لكن هذا لَيسَ صائباً

But this isn't about your body, it's about the egg.
لكن الأمر ليس له علاقة بجسمك بل له علاقة بالبويضة

I know your love is strong, But this isn't like plucking a flower.
أعلم أنّ حبكما قويّ، ولكن الأمر ليس كنتفِ وردة

And that's amazing But this isn't choir practice - it's a dance class!
هذا رائع حقًّا... و لكنّ هذا ليس بتمرين جوقة، إنّها حصّة رقص فقط

I know we all feel some responsibility, But this isn't about blame, it's about finding a solution.
أعلم أننا نشعر ببعض المسؤولية و لكن الأمر لا يتعلق بالعتاب بل يتعلق بإيجاد حل

But this isn't the baby's mother, it's another learner with even less of a clue than the last.
لكن ليست هذه والدة الرضيع إنها متعلّمة أخرى بمفتاح حلّ أقلّ من ذي قبل

I trust your judgment, Avery, But this isn't about Cyber anymore.
وأنا على ثقة في حكمكِ .. آيفري و لكن هذا الأمر ليس بخصوص السيبرانية بعد الآن

We might disagree on values. But this isn't news to you! It's your culture.
قد نختلف على القيم لكن هذه ليس أخبار جديدة بالنسبة لك هذه هي ثقافتك