"by addressing" - Translation from English to Arabic

• بمعالجة
• من خلال معالجة
• عن طريق معالجة
• عن طريق التصدي
• بتناول
• من خلال التصدي
• عن طريق تلبية
• وذلك بالتصدي
• عن طريق تناول
• من خلال تناول
• من خلال تلبية
• بتناولها
• من خلال سد
• بالتطرق
• بتصديها

:: To increase security for all by addressing various non-proliferation concerns.
:: زيادة الأمن للجميع بمعالجة مختلف المخاوف المتعلقة بعدم الانتشار؛

That can be achieved only by addressing the root causes of terrorism, which would cut off sympathy and support for those committing acts of terrorism.
ولا يمكن تحقيق ذلك إلا بمعالجة أسباب الإرهاب الجذرية، ما سوف يؤدي إلى وقف التعاطف مع مرتكبي الأعمال الإرهابية ودعمهم.

Beyond efforts to put an end to hostilities, there is an urgent need to prevent conflicts by addressing their root causes.
وفضلا عن الجهود الرامية لوضع حد للأعمال العدائية، ثمة حاجة ملحة للوقاية من الصراعات من خلال معالجة أسبابها الجذرية.

The aim of the actions in this section is to increase knowledge by addressing data and information gaps on mercury.
وهدف الإجراءات في هذا الفرع هو زيادة المعرفة عن طريق معالجة الفجوات في البيانات والمعلومات بشأن الزئبق.

The United Nations must be more effective in preventing conflict and reducing the risk and prevalence of war by addressing their root causes.
ويجب أن تكون الأمم المتحدة أقـوى أثرا في منع نشوب الصراع وفي تقليل خطر انتشـار الحروب عن طريق التصدي لأسبابها الجذريـة.

The programme aims at achieving population stabilization by addressing unmet needs through decentralized planning and programme implementation.
ويهدف البرنامج إلى تحقيق الاستقرار السكاني بتناول الاحتياجات غير الملبَّاة عن طريق التخطيط اللامركزي وتنفيذ البرامج.

Please indicate what measures have been taken to ensure that maternal health is prioritized, including by addressing the main causes of high maternal mortality, such as clandestine abortions.
يرجى بيان التدابير المتخذة لضمان إيلاء الأولوية لصحة الأمهات، بما في ذلك من خلال التصدي لأهم أسباب ارتفاع معدل وفيات الأمهات لأسباب منها الإجهاض السري.

The General Assembly has provided ample evidence of its own vitality by addressing some of the most urgent and pressing issues facing the international community.
ولقد قدمت الجمعية العامة أدلة وفيرة على حيويتها بمعالجة عدد من أكثر القضايا العاجلة التي يواجهها المجتمع الدولي إلحاحا.

At that time, commencement of the negotiations was made possible by addressing issues, not by sidelining them.
عندها، تسنى بدء المفاوضات بمعالجة المسائل وليس بتحاشيها.

At that time, the commencement of negotiations was made possible by addressing issues, not by sidelining them.
وقد تسنّى، وقتئذٍ، مباشرة المفاوضات بمعالجة المسائل لا بالتفرّج عليها.

It is therefore important to redouble our efforts to find a comprehensive and sustainable settlement of the situation in Somalia by addressing the root causes of piracy.
لذلك، علينا أن نضاعف جهودنا لإيجاد تسوية شاملة ومستدامة للحالة في الصومال من خلال معالجة الأسباب الجذرية للقرصنة.

The Commission could fill yet another gap by addressing the consequences of acts performed in reliance on a reservation that was null and void.
وبوسع اللجنة أن تسد ثغرة أخرى من خلال معالجة آثار أي قوانين أو إجراءات تمت اعتماداً على تحفظ باطل ولاغ.

We are hopeful that a successful Conference will contribute to the creation of substantial confidence-building measures by addressing the problem of illicit transfers and its close nexus with cross-border terrorism, drug-trafficking and organized crime.
ونأمل أن يسهم مؤتمر ناجح في وضع تدابير لقدر كبير من بناء الثقة من خلال معالجة مشاكل عمليات النقل غير المشروع وعلاقتها الوثيقة بالإرهاب العابر للحدود والاتجار بالمخدرات والجريمة المنظمة.

by addressing the mechanisms to account for this material, an FMCT would contribute to security against nuclear terrorism.
وستسهم معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية عن طريق معالجة آليات معرفة مصير هذه المواد في تحقيق الأمن من الإرهاب النووي.

The diamond certification scheme is only able to address the problem of conflict diamonds by addressing the question of diamond smuggling in general.
ولا يمكن لمشروع إصدار شهادات الماس أن يتصدى لمشكلة الماس الممول للصراعات إلا عن طريق معالجة مشكلة تهريب الماس بصفة عامة.

In this way, combating desertification is synergized by addressing the subject-matters of other conventions.
وبذلك يتحقق التآزر في مكافحة التصحر عن طريق معالجة مواضيع الاتفاقيات الأخرى.

ii. rioritize prevention, by addressing the underlying causes and allocating adequate resources to address risk factors and prevent violence before it occurs;
إعطاء الأولوية للوقاية عن طريق التصدي للأسباب وتخصيص الموارد الكافية لمعالجة عوامل الخطر ومنع العنف قبل حدوثه؛

It also came to recognize that these challenges cannot be overcome only by addressing health issues.
وتعترف أيضا بأن تلك التحديات لا يمكن التغلب عليها بتناول مسائل الصحة فقط.

We and the rest of the international community must redouble our efforts to meet those challenges by addressing them with serious conviction.
ويتعين علينا وعلى بقية المجتمع الدولي مضاعفة جهودنا لمواجهة تلك التحديات من خلال التصدي لها بعزم وطيد.

They have to provide protection to the displaced, especially by addressing their particular protection needs.
ذلك أنه يتعين عليها توفير الحماية للمشردين، ولا سيما عن طريق تلبية احتياجاتهم المحددة للحماية.

As the so called community of nations, we must be able to guarantee the survival of members of our community by addressing this defining challenge of our era.
وبما أننا نـُدعى بمجتمع الدول، يجب أن يكون بوسعنا ضمان بقاء أعضاء مجتمعنا، وذلك بالتصدي لهذا التحدي العنيد في منطقتنا.

In 1998, commencement of the negotiations was made possible by addressing issues, not by sidelining them.
وأصبح بدء المفاوضات ممكناً في عام 1998 عن طريق تناول الموضوعات وليس بتنحيتها جانباً.

However, UNFPA and its partners are working towards providing practical strategies for engaging men and boys by addressing the underlying gender norms which most often influence attitudes and behaviours.
بيد أن الصندوق وشركاءه يعملون من أجل توفير استراتيجيات عملية لإشراك الرجال والفتيان من خلال تناول المعايير الجنسانية الكامنة التي غالبا ما تؤثر في المواقف والسلوكيات.

" The Security Council emphasizes the importance of technical assistance aimed at increasing the capabilities of Member States in the fight against terrorism by addressing their counter-terrorism needs.
" ويؤكد مجلس الأمن أهمية المساعدة التقنية التي تهدف إلى زيادة قدرات الدول الأعضاء في مجال مكافحة الإرهاب من خلال تلبية احتياجاتها في هذا المجال.

by addressing exhaustively all the aspects of the problem, the opinion invests the legal question with a broad dimension.
إن الفتوى، بتناولها على نحو شامل جميع جوانب المشكلة، تُكسب القانونية بعدا كبيرا.

by addressing local needs, women help to shape and develop their communities.
ذلك لأن المرأة تساعد على تنمية المجتمعات المحلية من خلال سد الاحتياجات المحلية.

Allow me to start by addressing the question of the reform of the Security Council.
أود أن أبدأ بياني بالتطرق إلى مسألة إصلاح مجلس الأمن.

Convinced of the need for Governments to combat impunity by addressing past or ongoing abuses, taking measures aimed at preventing the recurrence of such violations,
واقتناعاً منها بضرورة قيام الحكومات بمكافحة الإفلات من العقاب بتصديها للتجاوزات السابقة أو الجارية واتخاذها تدابير ترمي إلى الحيلولة دون ارتكاب انتهاكات من هذا القبيل،