"by an average" - Translation from English to Arabic

• بمعدل
• بمتوسط
• في المتوسط
• بما متوسطه
• بنسبة متوسطها
• بنسبة متوسطة
• بنسبة بلغ متوسطها

Volumes of commercial air travel increased by an average of 5 per cent annually during the 1990s.
وزاد حجم السفر الجوي التجاري بمعدل 5 في المائة سنويا خلال التسعينيات من القرن الفائت.

For the region as a whole, exports grew by an average annual rate of 9 per cent from 1995 to 2000.
ونمت الصادرات بالنسبة للمنطقة ككل بمعدل سنوي بلغ متوسطه 9 في المائة في الفترة ما بين 1995 و 2000.

During 2002 the minimum wage increased by an average of 0.7%.
وأثناء عام 2002 زاد الأجر الأدنى بمتوسط 0.7 في المائة.

The poor household ratio among ethnic minorities has decreased rapidly by an average of 3-5 per cent per year.
وانخفضت نسبة الأُسر المعيشية الفقيرة داخل الأقليات العرقية انخفاضاً سريعاً بمتوسط تراوح بين 3 و5 في المائة سنوياً.

They increased by an average of 6.1 percent between 1998 and 2002, or roughly double the growth rate of the employed population (BLES 2003b).
وقد ازداد عددهم في المتوسط بمقدار 6.1 في المائة بين عامي 1998 و 2002، أو قرابة ضعف معدل النمو للمجتمع السكاني العامل.

All centers are staffed by volunteers and are contacted by an average of 9,000 individuals annually.
وفي جميع المراكز يوجد متطوّعون معيّنون ويقوم بالاتصال بهم سنوياً 000 9 فرد في المتوسط.

Pensions were also to be increased by an average of NZ$ 3,800 per year.
كما تقرر زيادة المعاشات التقاعدية بما متوسطه ٨٠٠ ٣ دولار نيوزيلندي في السنة.

Real annual gross domestic product has increased by an average of 7 per cent.
وقد زاد الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي السنوي بنسبة متوسطها 7 في المائة.

Pre-combustion measures have been shown to reduce mercury emissions by an average of 30 per cent.
وقد ثبت أن تدابير ما قبل الاحتراق تقلل من انبعاثات الزئبق بمعدل 30 في المائة.

Since 1990, container trade has increased by an average annual growth rate of 9.8 per cent.
ومنذ عام 1990، زادت تجارة الحاويات بمعدل نمو سنوي يبلغ 9.8 في المائة.

Their number increased every year from 2000 by an average of 8 per cent.
وعددهن آخذ في الازدياد في كل عام منذ عام 2000 بمعدل 8 في المائة.

Real growth in gross domestic product has continued and is projected to increase by an average of 7 per cent annually.
وواصل الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي نموه، ومن المتوقع أن يزداد بمعدل قدره 7 في المائة سنويا.

African exports of goods have grown by an average of 2 per cent per year, compared to a world average of 7 per cent.
وقد بلغ معدل نمو الصادرات السنوي في أفريقيا 2 في المائة بالمقارنة بمتوسط معدل النمو العالمي الذي يبلغ 7 في المائة.

I note that statements thus far have exceeded that limit by an average of three minutes.
وإنني ألاحظ أن البيانات حتى اﻵن تتجـاوز ذلك الحد بمتوسط ثلاث دقائق.

Under the agreement reached, developed countries were to cut tariffs by an average of 37 per cent over six years.
وعلى البلدان المتقدمة، بموجب الاتفاق الذي تم التوصل إليه، أن تخفض التعريفات بمتوسط ٣٧ في المائة على مدى ٦ سنوات.

In recent years, China's maternal mortality rate has decreased by an average of 6-7 per 100,000 each year.
وفي السنوات اﻷخيرة، انخفض معدل وفيات اﻷمهات بالصين بنسبة ٦ إلى ٧ لكل ٠٠٠ ١٠٠ في المتوسط كل سنة.

This, however, increases the production time by an average of 20 to 25 per cent.
غير أن هذا العامل يؤدي إلى زيادة في الوقت اللازم للإنتاج تتراوح في المتوسط بين 20 و 25 في المائة.

Board meetings were attended by an average of 15 observers per meeting.
38- وحضر كل اجتماع من اجتماعات المجلس 15 مراقباً في المتوسط.

Exports from LDCs grew by an average of 10.7 per cent between 2003 and 2004.
:: ارتفعت نسبة الصادرات من أقل البلدان نموا بما متوسطه 10،7 في المائة بين عامي 2003 و 2004.

Refugee family visits were supported by an average of 5 United Nations police officers
تم دعم الزيارات الأسرية للاجئين بما متوسطه 5 أفراد من شرطة الأمم المتحدة

Productivity of labour grew by an average of 1.4 per cent per year from 1990 to 2012, which implies growth in the added value generated by the Bolivian economy per employed person.
وزادت إنتاجية العمل بنسبة متوسطها 1.4 في المائة سنوياً في الفترة من 1990 إلى 2012، الأمر الذي يعني ضمناًً حدوث نمو في القيمة المضافة التي يولدها الاقتصاد البوليفي بالنسبة لكل شخص مستخدم.

Since 1961, the industrialized countries have raised cereal production by an average of 1.7 per cent each year.
ومنذ عام ١٩٦١، زادت الدول المصنعة إنتاجها بنسبة متوسطة قدرها ١,٧ في المائة سنويا.

This is reflected in a significant increase in the allocation of the Organization's technical cooperation resources to LDCs, which have risen by an average of 30 per cent per year for the five-year period 2003-2008, as indicated in Table 1.
ويتبدّى ذلك في حصول زيادة كبيرة في تخصيص موارد المنظمة في مجال التعاون التقني لأقل البلدان نموا، التي ارتفعت بنسبة بلغ متوسطها 30 في المائة سنويا خلال فترة خمس سنوات 2003-2008، كما هو مبيّن في الجدول 1.