"by now" - Translation from English to Arabic

• حتى الآن
• الان
• بحلول الآن
• الأن
• قبل الآن
• من الآن
• بهذا الوقت
• بحلول هذا الوقت
• وحتى الآن
• للآن
• الاّن
• حتّى الآن
• منذ الآن
• الآن على
• الاَن

All candidates from Member States other than the Western European and Other States group have by now been recruited.
وجرى حتى الآن تعيين جميع المرشحين من الدول الأعضاء من غير مجموعة دول أوروبا الغربية والدول الأخرى.

Yeah, the entire world's been picked over 100 times by now.
العالم بأسره قد أختير لأكثر من 100 مرة حتى الآن

They're in a big-block caddie. They should've lapped us by now.
انهم فى عربات اسرع كان يجب ان يلحقوا بنا الان

They should have been here by now. Come here. Sit down.
يجب ان يكونوا قد وصلوا الان تعالى هنا ، اجلس

You'd have been named lead detective in the city by now.
كان بإمكانك أن تُصبحي رائدة التحقيقات في المدينة بحلول الآن

If I did men, he would've been done by now.
لو كُنت أضاجع رجال, لكُنت ضاجعته بالفعل بحلول الآن.

The effects of your hangover should have subsided by now.
تأثيرات صداع الكحول كان يجب إن ينحسر بحلول الأن

If you lived here, we would have met by now.
إذا كنت تعيش هنا، كنا قد التقى قبل الآن.

I would have died by now For her, I will sacrifice anything
كنت قد ماتت حتى الآن بالنسبة لها، وسوف التضحية بأي شيء

Doesn't every demon know by now whose house this is?
لا كُلّ شيطان إعرفْ حتى الآن لمن يُسكنُ هذا؟

That engine's probably out of the state by now.
هذا المحرك ربما للخروج من حالة حتى الآن.

I'd living in a padded cell in Bellevue by now.
أنا أَعِيشُ في خلية مُبَطَّنة في بيلفيو حتى الآن.

He would have called by now if he were alive.
كان سيتصل بي الان اذا كان على قيد الحياه

Besides, I can read your face pretty well by now.
بالاضافة الى اننى اقدر ان اقرء وجهك بوضوح الان

I was warned repeatedly,by you,no less, and I should know by now that when someone tells you who they are, you should believe them.
لقد حذروني اكثر من مرة عنك انت بالذات وانا يجب ان اعرف الان عندما احدهم ي خبرني عن احد يجب ان تصدقهم.

I'm sure by now you found the vehicle that was transporting her.
انا متأكد أنه بحلول الآن قد وجدت الشاحنة التي كانت تنقلها

Surely by now men and women are considered equals.
حتمًا بحلول الآن ثمّة .مساواة بين الرجل والمرأة

In fact, I'd imagine they'd be on their way here by now.
في الواقع ، أتصور أنهم في طريقهم إلى هُنا بحلول الآن

Chances are, whoever did this are halfway around the world by now.
هناك احتمالات من فعل هذا في منتصف الطريق حول العالم الأن

She's probably got a lid on those dons by now.
نعم, لا بد أنها تخلص من تلك الشياطين الأن.

If I was gonna do something significant with my life, it already would've happened by now.
لو كنت سأغير حياتي، لكنت قد فعلت قبل الآن.

It all should be running much faster and smoother by now.
يجب أن يعمل الأنترنت بشكل أسرع وأكثر سلاسة من الآن.

He would have ditched the car by now, right?
سيكون قد تخلص من السيارة بهذا الوقت, صحيح؟

If you were a real cop, I'd have been arrested by now.
لكنتُ سأكون رهن الاعتقال بحلول هذا الوقت لو كنتَ شُرطيا حقيقيّا.

by now their numbers have exceeded 170,000.
وحتى الآن يكون عددهم قد جاوز 000 170 نسمة.

You'd think I'd have gotten tired of that by now.
قد تظن بأنني قد سئمت من هذه الدعابة للآن.

by now, you must have researched how often these, uh, come to a happy conclusion.
حتى الاّن , لابد انك بحثت كيف غالبا مثل تلك المواقف تنتهى بخاتمة سعيدة

I'm sure by now you've kissed his ass sufficiently.
وأنا أكيدٌ أنّك تملّقتهُ حتّى الآن بما يكفي

True, if it did, they would have replaced my faulty Legos by now.
صحيح, إن فعل, لإستبدلوا مكعباتي الخاطئة منذ الآن.

He's probably out of the building by now. Like we should be.
إنَّهُ خارج المبنى الآن على الأغلب كما يفترض أن نكون نحن

Sir I think it's too late by now to swap vessal they gonna show it
سيدي أظن بأنه متأخر الاَن لتبديل المركب، سيكتشفون ذلك