"by stressing" - Translation from English to Arabic

• بالتشديد على
• بالتأكيد على
• خلال التأكيد على
• من خلال التأكيد
• كلمته بالتشديد
• خلال التشديد على

It also appeared that the recommendations indirectly encouraged litigation by stressing the judicial avenue as the main mechanism for dispute resolution.
وعلى ما يبدو أيضا تشجع التوصيات بصورة غير مباشرة التخاصم بالتشديد على الطريق القضائي بوصفه الآلية الرئيسية لحل النزاع.

I should like to conclude by stressing the essential role of the United Nations for renewed dialogue on the objectives and means for development.
أود أن أختتم بياني بالتشديد على الدور الأساسي للأمم المتحدة من أجل استئناف الحوار حول أهداف التنمية ووسائلها.

I would like to conclude by stressing that there is and there can be no military solution to the conflict.
وأود أن أختتم بالتشديد على عدم وجود حل عسكري للصراع واستحالة وجوده.

The draft resolution sought to address that problem by stressing the importance of human rights learning, as opposed to merely education.
وقال إن مشروع القرار يسعى إلى تدارك المشكلة بالتأكيد على أهمية التعلُّم في مجال حقوق الإنسان، مقابل مجرد التعليم.

It appreciated the progress achieved in the areas of human rights, security and economic development by stressing the country's improvement in the Human Development Index since 2005.
وأعربت عن تقديرها للتقدم المحرز في مجالات حقوق الإنسان والأمن والتنمية الاقتصادية من خلال التأكيد على التحسن الذي سجله البلد في مؤشر التنمية البشرية منذ عام 2005.

The Secretary-General opened the debate by stressing the need to move from a culture of reaction to a culture of prevention.
واستهل الأمين العام المناقشة بالتشديد على ضرورة الانتقال من ثقافة رد الفعل إلى ثقافة المنع.

She concluded by stressing the importance of sustained dialogue between the Government and civil society.
واختتمت كلامها بالتشديد على أهمية الحوار المتواصل بين الحكومة والمجتمع المدني.

I would like to close by stressing that the path we are seeking to open up can be taken by everybody.
وأود أن أختم كلمتي بالتشديد على أن المسار الذي نسعى إلى فتحه يمكن أن يرتاده الجميع.

The Secretary-General opened the debate by stressing the need to move from a culture of reaction to a culture of prevention.
افتتح الأمين العام المناقشة بالتشديد على ضرورة الانتقال من ثقافة رد الفعل إلى ثقافة المنع.

Allow me to conclude by stressing that there should be no dilemma.
واسمحوا لي أن أختتم كلمتي بالتشديد على أنه لا ينبغي أن تكون هناك معضلة.

First, we must mobilize popular support for climate protection by stressing the human rather than the scientific dimensions of climate change.
أولا، يجب أن نعبئ الدعم الشعبي لحماية المناخ بالتشديد على الأبعاد الإنسانية بدلا من الأبعاد العلمية لتغير المناخ.

She concluded by stressing the urgency of the decision to take into account what was best for carrying out country programmes for children.
واختتمت كلمتها بالتشديد على الطابع الملح للقرار المتعلق بمراعاة الأسلوب الأمثل للاضطلاع بالبرامج القطرية لصالح الأطفال.

I should like to conclude by stressing the usefulness of Security Council missions to regions affected by conflict with which it is dealing.
وأود أن أختتم بالتشديد على فائدة بعثات مجلس الأمن التي تُرسل إلى المناطق المتضررة من الصراعات التي يتعامل معها.

We wish to recognize before all else the importance of the fact that the report begins by stressing that the Millennium Development Goals constitute the highest task of the Organization.
ونود أن نقر، قبل كل شيء، بأهمية أن يبدأ التقرير بالتشديد على أن الأهداف الإنمائية للألفية تشكل المهمة العليا للمنظمة.

7. He concluded by stressing the importance of coherence at the national and international levels in poverty-reduction activities.
7 - واختتم بيانه بالتشديد على أهمية اتساق أنشطة الحد من الفقر على الصعيدين الوطني والدولي.

The delegation concluded by stressing that the recommendations received were an important point of reference in the Government's continued activity.
وختم الوفد بيانه بالتشديد على أن التوصيات التي تلقتها حكومة بلاده تعد نقطة مرجعية هامة في نشاط الحكومة المتواصل.

Let me conclude this statement by stressing that the European Union remains committed to the long-term reconstruction of Afghanistan.
وأود أن أختتم هذا البيان بالتأكيد على أن الاتحاد الأوروبي لا يزال ملتزما بالتعمير الطويل الأجل لأفغانستان.

I would like to conclude by stressing the common responsibility that we all have to bequeath a safer world to future generations.
وأود أن أختتم كلمتي بالتأكيد على المسؤولية المشتركة التي نضطلع بها جميعا وتتمثل في توفير عالم أفضل للأجيال القادمة.

It entered into force in 2006 and represented a major change of approach to the regulation of the sea as a depository for waste materials by stressing the precautionary approach.
ودخل حيز التنفيذ في عام 2006 ومثل تغييرا كبيرا في النهج المتبع إزاء تنظيم البحر كمستودع للفضلات من خلال التأكيد على النهج الوقائي.

He concluded by stressing that a credible and successful electoral process would be an important step for the image of Burundi and its capacity to garner support for its development programmes and transitional justice mechanisms.
واختتم كلمته بالتشديد على أن نجاح العملية الانتخابية ومصداقيتها سيشكلان خطوة هامة في تحسين صورة بوروندي وقدرتها على حشد الدعم لبرامجها الإنمائية وآليات العدالة الانتقالية لديها.

It should be noted that the notion of governance emerged in order to correct the malfunctions in administration by stressing certain values such as equity, transparency and accountability in government affairs.
وتجدر الإشارة إلى أن مفهوم الحكم السليم ظهر من أجل تصحيح الاختلالات الوظيفية في الإدارة من خلال التشديد على بعض القيم، من قبيل الانصاف والشفافية والمساءلة في الشؤون الحكومية.