"by the end of this" - Translation from English to Arabic

• بحلول نهاية هذا
• بنهاية هذا
• قبل نهاية هذا
• بنهاية هذه
• في نهاية هذا
• بحلول نهاية هذه
• في نهاية هذه
• وبنهاية هذه
• وبحلول نهاية هذا
• وبنهاية هذا
• وبحلول نهاية هذه
• قبل نهاية هذه
• وفي نهاية هذه
• بانتهاء هذا
• في موعد غايته نهاية هذا

It should begin functioning by the end of this month.
ومن المقرر أن تبدأ عملها بحلول نهاية هذا الشهر.

Thirty-seven national Millennium Development Goals reports have been prepared and another 60 are to be completed by the end of this year.
وقد تم إعداد 37 تقريرا قطريا عن الأهداف الإنمائية للألفية، فيما ينتظر إنجاز 60 تقريرا آخر بحلول نهاية هذا العام.

According to the International Labour Organization, more than 30 million people will have lost their jobs by the end of this year.
ووفقا لمنظمة العمل الدولية، هناك أكثر من 30 مليون نسمة سيفقدون وظائفهم بنهاية هذا العام.

The Portuguese Government is striving to deposit the instruments of ratification by the end of this summer, during the General Assembly treaty event.
وتسعى الحكومة البرتغالية إلى إيداع صكوك التصديق قبل نهاية هذا الصيف، في أثناء المناسبة التي تقيمها الجمعية العامة لتوقيع وإيداع المعاهدات.

It is expected that the Parliament of Montenegro will adopt the drafts by the end of this year.
ويتوقع أن يعتمد برلمان الجبل الأسود مشاريع القوانين بنهاية هذه السنة.

Based on the two censuses, while urban dwellers comprised 72.6 per cent of Brazil's population in 1990, that figure may be as high as 76.4 per cent by the end of this year.
وبناء على هذين التعدادين، كانت نسبة السكان الحضر 72.6 في المائة من سكان البرازيل في عام 1990، إلا أن هذا الرقم قد يرتفع إلى 76.4 في المائة في نهاية هذا العام.

The current target is to have a force of 62,000 trained police officers by the end of this year.
ويتمثل الهدف الراهن في تشكيل قوة شرطة قوامها 000 62 من الأفراد المدربين بحلول نهاية هذا العام.

The council will meet all required international obligations in that area by the end of this year.
وسوف يفي هذا المجلس بكل الالتزامات الدولية المطلوبة في ذلك المجال بحلول نهاية هذا العام.

by the end of this year, our planet will have more than 7 billion inhabitants.
بحلول نهاية هذا العام سيعيش على كوكبنا أكثر من 7 بلايين إنسان.

It is also for that reason that the authorities of my country have decided to provide additional funding by the end of this year.
وللسبب ذاته، قررت سلطات بلدي تقديم تمويل إضافي بحلول نهاية هذا العام.

We had already transformed 100 Union Parishads to host e-centres in 2009, and we are now expediting the process to cover all 4,500 Union Parishads by the end of this year.
وقد قمنا فعلا بتحويل 100 مجلس محلي لاستضافة المراكز الإلكترونية في عام 2009، ونقوم الآن بتسريع العملية لتغطية جميع المجالس المحلية الـ 500 4 بحلول نهاية هذا العام.

The first investment decision, known as Initial Gate, will be approved, and the next phase of the project commenced, by the end of this year.
وسيُعتمد قرار الاستثمار الأول، المعروف بالبوابة الأولية، وستبدأ المرحلة التالية في المشروع بحلول نهاية هذا العام.

Recent research forecasts sea level to rise by as much as a metre or more by the end of this century.
وتتوقع آخر الأبحاث أن يرتفع مستوى سطح البحر بما يصل إلى متر أو أكثر بنهاية هذا القرن.

We take note of the statements made by Lord's Resistance Army leaders about their intention to sign the final Juba peace agreement by the end of this month.
ونحيط علما بتصريحات زعماء جيش الرب للمقاومة بشأن نيتهم توقيع اتفاق جوبا النهائي للسلام بنهاية هذا الشهر.

It is my sincere hope that by the end of this year the Albanian people will be able to express their views on the proposed draft constitution.
ويحــدوني أمــل صـادق في أن يتمكن الشعب اﻷلباني بنهاية هذا العام، من اﻹعراب عن آرائه بشأن مشروع الدستور المقترح.

The dream of establishing a Palestinian State by the end of this year has virtually crumbled.
لقد انهار عمليا حلم إنشاء دولة فلسطينية قبل نهاية هذا العام.

Unfortunately, it does not seem as if this peace treaty will be agreed by the end of this year.
ولا يبدو مع الأسف أنه سيتفق على معاهدة السلام المذكورة قبل نهاية هذا العام.

For its part, Lithuania will make good on its commitment to ratify the Rome Statute by the end of this year.
وسوف تنفذ ليتوانيا، من جانبها التزامها بالمصادقة على قانون روما الأساسي بنهاية هذه السنة.

Mine clearance will thus conclude and Honduras will be declared to be free of mines by the end of this year.
وهكذا ستختتم عملية نزع الألغام في هندوراس التي ستعلن كمنطقة خالية من الألغام في نهاية هذا العام.

We should aim for tangible results by the end of this session of the General Assembly.
وينبغي لنا أن نهدف إلى تحقيق نتائج ملموسة بحلول نهاية هذه الدورة للجمعية العامة.

The State recognizes that New Caledonia is to achieve complete emancipation by the end of this period.
وتعترف الدولة أن كاليدونيا الجديدة مؤهلة للحصول على التحرر التام في نهاية هذه الفترة.

by the end of this year, we will have 250 facilities transmitting data back to the International Data Centre in Vienna.
وبنهاية هذه السنة، سيكون لدينا 250 مرفقا تنقل البيانات إلى مركز البيانات الدولي في فيينا.

by the end of this year, that number will be cut in half, and it will continue to decline.
وبحلول نهاية هذا العام، سيتم خفض هذا العدد إلى النصف، وسيستمر في الانخفاض.

by the end of this decade, the non-oil budget deficit should not exceed 3 per cent of GDP.
وبنهاية هذا العقد، ينبغي ألا يتجاوز العجز في الميزانية غير النفطية نسبة 3 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.

by the end of this discussion, it was clear that, as in the past, neither party accepted the proposal of the other as the sole basis of future negotiations.
وبحلول نهاية هذه المناقشة، كان من الواضح أنه، كما حدث في الماضي، لم يكن أي من الطرفين ليقبل باقتراح الطرف الآخر كأساس وحيد للمفاوضات في المستقبل.

Okay, listen, I'm gonna tell him that if he doesn't propose by the end of this year, we're over.
حسناً سوف أقول له أنه إذا لم يطلب الزواج مني قبل نهاية هذه السنة سوف تنتهي علاقتنا

by the end of this period, 40 applications, with a value of $12,176,259, remained on hold.
وفي نهاية هذه اللفترة، كان عدد الطلبات التي لا تزال موضوعة قيد النظر ٤٠ طلبا بلغت قيمتها ٢٥٩ ١٧٦ ١٢ دولارا.

And I have no doubt that by the end of this morning there will be many more.
ولا يساورني أي شك في أنه بانتهاء هذا الصباح، ستكون هناك دول أخرى كثيرة.

Kazakhstan commends the intention of the Democratic People's Republic of Korea to disable facilities at its nuclear complex and provide a complete declaration of all nuclear programmes by the end of this year.
وتشيد كازاخستان باعتزام جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إيقاف العمل في المرافق الموجودة في مجمعها النووي، وتقديم إعلان كامل بجميع برامجها النووية في موعد غايته نهاية هذا العام.