"by the german" - Translation from English to Arabic

• الألمانية
• الألماني

Teaching materials in the area of human rights are supplied for non-school education by the German UNESCO Commission in Bonn.
وتتولى لجنة اليونسكو الألمانية في بون توفير المواد اللازمة لتدريس حقوق الإنسان بهدف استخدامها في التعليم غير المدرسي.

This project is sponsored by the German Church Development Service.
وتم هذا المشروع برعاية من الخدمة الإنمائية الكنسية الألمانية.

The project is headed by the German organization Strategy - 21.
ويتولى الإشراف على المشروع المنظمة الألمانية المسماة استراتيجية القرن 21.

The courts also applied provisions prohibiting denial of the genocide perpetrated by the German National Socialist regime.
وأضاف أن المحاكم تطبق أيضاً أحكاماً تحظر إنكار ممارسة الإبادة الجماعية على يد النظام الاشتراكي القومي الألماني.

Many of the suggestions made by her Ministry and by the German Institute of Human Rights had already been implemented.
وتم بالفعل تنفيذ كثير من الاقتراحات التي قدمتها وزارتها بالاشتراك مع المعهد الألماني لحقوق الإنسان.

(ii) MOTAPM used by the German armed forces are equipped with a mechanism ensuring their active life to be limited.
`2` تُزَود الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي تستخدمها القوات المسلحة الألمانية بآلية تكفل الحد من حياتها النشطة.

However, according to the author, the parcel did not bear such a sticker, and consequently could not be opened by the German authorities.
غير أن الطرد لم يكن، حسب صاحب البلاغ، يحمل ملصقاً من ذلك النوع، وبالتالي لم يكن يجوز للسلطات الألمانية أن تفتحه.

An appeal for legal review was subsequently brought by the German State against that ruling.
ورفعت الدولة الألمانية لاحقاً طعناً لغرض المراجعة القانونية تطعن في ذلك الحكم.

The project was largely funded by the German Embassy.
وقد مولت السفارة الألمانية جزءا كبيرا من هذا المشروع.

Resource mobilization for such initiatives was important; a good example was the programme for private sector development and employment promotion managed by the German Technical Cooperation Agency (GTZ).
ومن المهم تعبئة الموارد لمثل هذه المبادرات؛ ومن الأمثلة الجيدة على ذلك برنامج تطوير القطاع الخاص وتشجيع العمالة الذي تتولى إدارته الوكالة الألمانية للتعاون التقني.

Some of the 50 police vehicles donated by the German Government have started to arrive in the capital.
وبدأت تصل إلى العاصمة حوالي 50 سيارة شرطة تبرعت بها الحكومة الألمانية.

These two conventions are to be ratified by the German legislature during the current session.
ومن المنتظر أن يجري التصديق على هاتين الاتفاقيتين من قبل الهيئة التشريعية الألمانية أثناء الدورة الحالية.

The new building and its grounds will be provided by the German authorities effectively free of rent.
وستقدم السلطات الألمانية المبنى الجديد وساحته بإيجار مجاني.

For example, Mr. Toben, an Australian citizen and resident, was only arrested by the German authorities when he was visiting Germany.
فالسلطات الألمانية مثلاً لم تعتقل السيد توبين، المواطن الاسترالي المقيم في استراليا، إلا في أثناء زيارته لألمانيا.

It was found that the current Toolkit emission factors are within the ranges set by the German proposal.
وتبين أنّ عوامل الانبعاثات في مجموعة الأدوات الحالية تدخل ضمن النطاقات التي حددها الاقتراح الألماني.

However, he was prepared to accept the wording suggested by the German delegation.
ومع ذلك فهو مستعد لقبول الصيغة المقترحة من الوفد الألماني.

Together with journalists, government officials and NGOs, UNRIC participated in a panel organized by the German Institute for Human Rights.
وقد شارك المركز مع صحفيين، ومسؤولين حكوميين، ومنظمات غير حكومية في مناقشة نظَّمها المعهد الألماني لحقوق الإنسان.

(vi) Finally there are other alternatives as demonstrated by the German presentation.
`6` هناك أخيراً بدائل أخرى أبرزها العرض الألماني.

In 2004, a resolution on combating desertification was adopted by the German Parliament.
وفي عام 2004، اعتمد البرلمان الألماني قراراً يتعلق بمكافحة التصحر.

All General Security staff have, it was claimed, attended further training courses in detection of forgeries held by the German project office in Beirut.
وقيل إن جميع موظفي الأمن العام قد خضعوا لدورات مواصلة التدريب على كشف التزوير أجراها مكتب المشروع الألماني في بيروت.