"by the panel of" - Translation from English to Arabic

• قدمها فريق
• من فريق
• وضعها فريق
• الصادر عن فريق
• تقديم فريق
• بها فريق
• به فريق
• فريق تقديم
• قدمه فريق
• إليه فريق
• الذي أعدّه فريق
• فيها فريق
• من الدفعة

The Brazilian Government endorses the conclusions presented by the panel of Governmental Experts on Small Arms.
تؤيد الحكومة البرازيلية الاستنتاجات التي قدمها فريق الخبراء الحكوميين المعني باﻷسلحة الصغيرة.

1. Approves the recommendations made by the panel of Commissioners and, accordingly,
1- يوافق على التوصيات التي قدمها فريق المفوضين، وبناء على ذلك،

EXECUTIVE SUMMARY OF THE REPORT AND RECOMMENDATIONS MADE by the panel of COMMISSIONERS APPOINTED TO REVIEW THE WELL BLOWOUT CONTROL CLAIM
ملخص تنفيذي للتقرير والتوصيات التي قدمها فريق المفوضين المعين لاستعراض المطالبة المتعلقة بمكافحة حرائق آبار النفط

REPORT AND RECOMMENDATIONS MADE by the panel of COMMISSIONERS CONCERNING THE SECOND INSTALMENT OF INDIVIDUAL CLAIMS FOR
تقريــر وتوصيــات مقدمة من فريق المفوضين فيما يتعلق بالدفعــة الثانيــة مــن المطالبات الفرديــة بالتعويضات عن

REPORT AND RECOMMENDATIONS MADE by the panel of COMMISSIONERS
تقرير وتوصيات مقدمة من فريق المفوضين فيما يتعلق

Report and recommendations made by the panel of Commissioners
التقرير والتوصيات التي وضعها فريق المفوضين فيما يتعلق

Recalling the 9 February 2011 interim report by the panel of Experts appointed by the Secretary-General pursuant to paragraph 29 of resolution 1929 (2010) and the 7 May 2011 final report by the Panel,
وإذ يشير إلى التقرير المؤقت المؤرخ 9 شباط/فبراير 2011 الصادر عن فريق الخبراء الذي عينه الأمين العام عملا بأحكام الفقرة 29 من القرار 1929 (2010) والتقرير النهائي الصادر عن الفريق في 7 أيار/مايو 2011،

1. Approves the recommendations made by the panel of Commissioners, and, accordingly,
١ - يوافق على التوصيات التي قدمها فريق المفوضين، وبناء عليه،

:: Based on information provided by the panel of Experts, the Committee has updated and provided additional details on the existing entries contained in its list of individuals and entities subject to the measures
:: استناداً إلى المعلومات التي قدمها فريق الخبراء، استكملت اللجنة قائمتها المتعلقة بالأفراد والكيانات الخاضعة للتدابير وأضافت تفاصيل إلى البيانات الواردة فيها

24. In informal consultations on 13 November, the Committee heard a midterm briefing by the panel of Experts.
24 - وفي مشاورات غير رسمية أجريت في 13 تشرين الثاني/نوفمبر، استمعت اللجنة إلى إحاطة لمنتصف المدة قدمها فريق الخبراء.

H. Consideration of reports and inputs submitted by the panel of Experts
حاء - النظر في التقارير والمساهمات التي قدمها فريق الخبراء

Based on information provided by the panel of Experts, the Committee has updated, and provided additional details on the existing entries contained in its list of individuals and entities subject to the measures.
واستناداً إلى المعلومات التي قدمها فريق الخبراء، استكملت اللجنة قائمتها المتعلقة بالأفراد والكيانات الخاضعة للتدابير وضمّنتها تفاصيل إضافية بشأن البيانات الواردة فيها.

Concerning the second set of recommendations, he emphasized the value of some of the pragmatic solutions provided by the panel of Eminent Persons with regard to enhancing UNCTAD's responsiveness to member States' needs.
وفيما يخص المجموعة الثانية من التوصيات، شدد على قيمة بعض الحلول الواقعية التي قدمها فريق الشخصيات البارزة فيما يتعلق بتحسين استجابة الأونكتاد لاحتياجات الدول الأعضاء.

REPORT AND RECOMMENDATIONS MADE by the panel of COMMISSIONERS
تقرير وتوصيات مقدمة من فريق المفوضين بشأن الدفعة

Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the second instalment of " E2 " claims.
تقرير وتوصيات مقدمة من فريق المفوضين بشأن الدفعة الأولى من المطالبات من الفئة " هاء-2 "

REPORT AND RECOMMENDATIONS MADE by the panel of COMMISSIONERS
تقرير وتوصيات مقدمة من فريق المفوضين بشأن

1. Approves the recommendations made by the panel of Commissioners, and, accordingly,
١- يوافق على التوصيات التي وضعها فريق المفوضين، وبناء على ذلك؛

20 submissions to other recourse bodies by the panel of Counsel
تقديم فريق تقديم المشورة 20 بيانا إلى هيئات الاستئناف الأخرى

1. Approves the recommendations made by the panel of Commissioners,
١- يوافق على التوصيات التي تقدم بها فريق المفوضين؛

9. The approach utilized by the panel of Experts over the course of its mandate is that of being an impartial, apolitical, independent fact-finding body.
9 - يتسم النهج الذي استعان به فريق الخبراء خلال فترة ولايته بأنه نهج هيئة لتقصي الحقائق محايدة وغير مسيسة ومستقلة.

42. In informal consultations on 10 July, the Committee heard a presentation by the panel of Experts on its interim report.
42 - وخلال المشاورات غير الرسمية المعقودة في 10 تموز/يوليه، استمعت اللجنة إلى عرض قدمه فريق الخبراء عن تقريره المؤقت.

After an extensive discussion of the determinations made by the panel of Commissioners in the report, the Governing Council finally achieved a consensus to approve the award recommended by the panel of $97,665,367 compensation in respect of the claims.
وبعد مناقشة مستفيضة بشأن ما انتهى إليه فريق المفوضين في التقرير، توصل مجلس اﻹدارة في النهاية إلى توافق في اﻵراء بالنسبة للموافقة على مبلغ التعويــض الذي أوصى بـه الفريق وقدره ٧٦٣ ٥٦٦ ٧٩ دولارا.

The report produced by the panel of Experts (A/57/229), which is referred to in operative paragraph 1 of the draft resolution, has clear limitations.
إن التقرير الذي أعدّه فريق الخبراء (A/57/229)، وهو التقرير المشار إليه في الفقرة 1 من منطوق مشروع القرار، يخضع لقيود واضحة.

B. Number and types of cases processed by the panel of Counsel
باء - عدد وأنواع القضايا التي ينظر فيها فريق تقديم المشورة

REPORT AND RECOMMENDATIONS MADE by the panel of COMMISSIONERS CONCERNING PART ONE OF THE FOURTH INSTALMENT OF INDIVIDUAL
تقرير وتوصيات مقدمة من فريق المفوضين فيما يتعلق بالجزء الأول من الدفعة