"by the presidency" - Translation from English to Arabic

• عن رئاسة
• هيئة الرئاسة
• عن الرئاسة
• من الرئاسة
• من قبل الرئاسة
• بها الرئاسة
• تقوم الرئاسة
• من رئاسة المحكمة
• من رئاسة الاتحاد اﻷوروبي
• تقدمه الرئاسة
• الهيئة الرئاسية
• عن رئاسته
• الذي أصدرته رئاسة
• من جانب الرئاسة
• التي تعقدها الرئاسة

STATEMENT by the Presidency ON BEHALF OF THE EUROPEAN
البيان الصادر عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي، باسم الاتحاد،

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union
إعلان صادر عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي، نيابة عن الاتحاد،

Declaration by the Presidency of the European Union on
إعلان صادر عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي بشأن مراقبة

Unless provided otherwise in the present rules, the functions of the Court under Part 10 of the Statute shall be exercised by the Presidency.
تمارس هيئة الرئاسة مهام المحكمة الواقعة في نطاق الباب ١٠ من النظام اﻷساسي، ما لم ينص في هذه القواعد على خلاف ذلك.

Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the elections in Cambodia
البيان الصادر عن الرئاسة باسم الاتحاد اﻷوروبي بشأن الانتخابات في كمبوديا

Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the recent developments in Myanmar
إعلان من الرئاسة باسم الاتحاد اﻷوروبي بشأن التطورات اﻷخيرة في ميانمار

Statement on the Korean peninsula, issued by the Presidency
بيان بشأن شبه الجزيرة الكورية صادر عن رئاسة

Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the relocation of non-government organization offices in Kabul, Afghanistan
البيـان الصـادر عن رئاسة مجلس الاتحاد اﻷوروبي، باسم الاتحـاد، بشأن نقل مكاتب المنظمات غير الحكومية في كابول، أفغانستان

Statement on the Korean peninsula made on 26 March 1999 by the Presidency of the European Union
البيان الصادر في ٢٦ آذار/ مارس ١٩٩٩ عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي بشأن شبه جزيرة كوريا

Statement issued on 21 July 1999 by the Presidency of the
بيان صادر في ٢١ تموز/يوليه ١٩٩٩ عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي

Statement issued on 22 July 1999 by the Presidency
إعلان صادر في ٢٢ تموز/يوليه ١٩٩٩ عن رئاسة

Statement by the Presidency of the European Union on Angola
البيان الصادر عن رئاسة الاتحاد الأوروبي بشأن أنغولا

Statement on the agreement between Nicaragua and Honduras by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
بيان صادر عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد الأوروبي بشأن الاتفاق بين نيكاراغوا وهندوراس

Unless provided otherwise in the present rules, the functions of the Court under Part 10 of the Statute shall be exercised by the Presidency.
تمارس هيئة الرئاسة مهام المحكمة المندرجة في نطاق الباب 10 من النظام الأساسي، ما لم ينص في هذه القواعد على خلاف ذلك.

A related issue was whether disqualification should be decided on by the Presidency, the Appeals Chamber or the judges of the Court.
وثمة مسألة تتصل بذلك وهي هل تتقرر التنحية من هيئة الرئاسة أم من دائرة الاستئناف أم من قضاة المحكمة .

Declaration issued in Brussels on 17 February 1999 by the Presidency on behalf of the European Union on the peace
إعلان صادر عن الرئاسة باسم الاتحاد اﻷوروبي في بروكسل، في ١٧ شباط/فبراير ١٩٩٩، بشأن جهــود السلام المبذولة في

Iran: statement by the Presidency on behalf of European Union leaders meeting at Hampton Court,
إيران: بيان صادر عن الرئاسة باسم اجتماع زعماء الاتحاد الأوروبي المعقود في هامبتون كورت

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the adoption of the Common Position on the International Criminal Court
إعلان من الرئاسة باسم الاتحاد الأوروبي متعلق باتخاذ موقف موحد بشأن المحكمة الجنائية الدولية

(c) An amendment enacted by the Presidency will apply provisionally until such time as the Assembly of States Parties, acting upon a recommendation of the Committee on Budget and Finance, decides to endorse the amendment.
(ج) يسري التعديل الذي يستن من قبل الرئاسة بشكل مؤقت إلى أن تقوم جمعية الدول الأطراف، على أساس توصية من لجنة الميزانية والمالية، باتخاذ قرار تعتمد بموجبه التعديل المعني.

In this regard, it supports the actions taken by the Presidency, the Troika and member States, notably France, which have been in the region or have made representations in recent days.
وفي هذا الصدد، فإنه يؤيد اﻷعمال التــي اضطلعت بها الرئاسة والترويكا والـــدول اﻷعضــاء، ولا سيما فرنسا، التي ما برحت في المنطقة، أو قدمت عروضا في اﻷيام اﻷخيرة.

One possibility is that the functions be exercised by the Presidency.
ويتمثل أحد الاحتمالات في أن تقوم الرئاسة بممارسة هذه المهام.

A special allowance of 270 euros for each day that a judge is engaged on the business of the Court, as certified by the Presidency.
بدل خاص مقداره 270 يورو عن كل يوم يشارك فيه القاضي في أعمال المحكمة؛ حسب إثبات من رئاسة المحكمة.

Statement on Pakistan nuclear tests issued by the Presidency
بيان من رئاسة الاتحاد اﻷوروبي بشأن التجارب النووية

Statement(s) by the Presidency
4- كلمة (كلمات) الهيئة الرئاسية

Statement by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
إعلان باسم الاتحاد الأوروبي صادر عن رئاسته

I have the honour to draw your attention to the statement issued by the Presidency of the European Union regarding the nuclear tests conducted by Pakistan.
أتشرف بأن أعرض عليكم البيان الذي أصدرته رئاسة الاتحاد اﻷوروبي بشأن التجارب النووية التي أجرتها باكستان.

In this respect, we commend the holding of daily briefings by the Presidency for their quality and level of detail.
ونحن نثني في هذا الصدد على ممارسة الإحاطات اليومية من جانب الرئاسة لقيمتها ولما تحفل به من تفاصيل.

Nevertheless, we welcome with satisfaction the informal information meetings convened by the Presidency on the current work of the Council.
ونرحب مع هذا بارتياح بالجلسات اﻹعلامية غير الرسمية التي تعقدها الرئاسة بشأن اﻷعمال الراهنة للمجلس.