"by the secretary-general transmitting the report" - Translation from English to Arabic

• من الأمين العام يحيل بها تقرير
• من الأمين العام يحيل فيها تقرير
• من اﻷمين العام يحيل بها التقرير
• أعدها الأمين العام وأحال بها تقرير
• من الأمين العام يحيل بها التقرير الذي
• التي يحيل بها الأمين العام تقرير
• مقدمة من اﻷمين العام يحيل فيها تقرير

Note by the Secretary-General transmitting the report of the annual meeting of chairpersons of human rights treaty bodies
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الاجتماع السنوي لرؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

Note by the Secretary-General transmitting the report of the annual meeting of chairs of human rights treaty bodies
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الاجتماع السنوي لرؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force on Statistics of International Trade in Services
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية في مجال الخدمات

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force on Statistics of International Trade in Services
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فرقة العمل المعنية بإحصائيات التجارة الدولية في مجال الخدمات

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the question of human rights in Cyprus
مذكرة من الأمين العام يحيل فيها تقرير مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن مسألة حقوق الإنسان في قبرص

Note by the Secretary-General transmitting the report of the United DPA 29/08/2003
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير لجنة التوفيق الخاصة بفلسطين

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Central Statistics Office of Botswana on health statistics
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المكتب المركزي للإحصاءات في بوتسوانا عن الإحصاءات الصحية

Note by the Secretary-General transmitting the report of the High-level Political Signing Conference on the United Nations Convention against Corruption
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مؤتمر التوقيع السياسي الرفيع المستوى لغرض اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

Note by the Secretary-General transmitting the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their periodic meetings
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الأشخاص الذين يترأسون هيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات عن اجتماعاتهم الدورية

Note by the Secretary-General transmitting the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their sixteenth meeting
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير رؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان عن اجتماعهم السادس عشر

OSRSG-CAC Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Representative for Children and Armed Conflict
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Group of Governmental Experts on transparency in armaments
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بالشفافية في مجال التسلح

Note by the Secretary-General transmitting the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their nineteenth meeting
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير رؤساء هيئات الإشراف على معاهدات حقوق الإنسان عن اجتماعهم التاسع عشر

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Group of Governmental Experts on Illicit Brokering in Small Arms
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بالسمسرة غير المشروعة في الأسلحة الصغيرة

Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Health Organization on improving global road safety
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير منظمة الصحة العالمية عن تحسين السلامة على الطرق في العالم

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity on its tenth meeting
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي عن اجتماعه العاشر

Note by the Secretary-General transmitting the report by the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on culture and development
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة عن الثقافة والتنمية

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development
مذكرة من الأمين العام يحيل فيها تقرير مجلس معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية

E/CN.3/AC.1/1998/L.3 Note by the Secretary-General transmitting the report on status/work of “city and other important groups”
E/CN.3/AC.1/1998/L.3 ٦ مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها التقرير المتعلق بحالة/أعمال " فريق المدن واﻷفرقة الهامة اﻷخرى "

354. At its 2nd and 4th meetings, on 11 and 12 June 2001, the Committee considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of sustainable development (E/AC.51/2001/2).
354 - نظرت اللجنة، في جلستيها الثانية والرابعة المعقودتين في 11 و 12 حزيران/يونيه 2001، في المذكرة التي أعدها الأمين العام وأحال بها تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن التقييم المتعمق للتنمية المستدامة (E/AC.51/2001/2).

Note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the World Health Organization on global health and foreign policy
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير الذي أعدته منظمة الصحة العالمية بشأن الصحة العالمية والسياسة الخارجية

a) The note by the Secretary-General transmitting the report of the High Commissioner for Human Rights on human rights education and public information activities in the field of human rights (A/Res/57/212) has been consolidated with the report of the Secretary-General on Human Rights Education (A/Res/57/206);
(أ) أدمجت المذكرة التي يحيل بها الأمين العام تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان عن التثقيف في مجال حقوق الإنسان والأنشطة الإعلامية في ميدان حقوق الإنسان (قرار الجمعية العامة 57/212) في تقرير الأمين العام عن التثقيف في مجال حقوق الإنسان (قرار الجمعية العامة 57/206)؛

(a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Agency (A/49/297 and Corr.1);
)أ( مذكرة مقدمة من اﻷمين العام يحيل فيها تقرير الوكالة )A/49/297 و Corr.1(؛