"by unicef" - Translation from English to Arabic

• من اليونيسيف
• به اليونيسيف
• لليونيسيف
• من جانب اليونيسيف
• من قبل اليونيسيف
• بها اليونيسيف
• من منظمة الأمم المتحدة للطفولة
• من منظمة اليونيسيف
• بين اليونيسيف
• قيام اليونيسيف
• التي تبذلها اليونيسيف
• أجرته اليونيسيف
• التي نشرتها اليونيسيف
• التي قدمتها اليونيسيف
• اليونيسيف لها

The Government has identified areas with low school attendance and has embarked on campaigns with target groups, backed by UNICEF.
وقد حددت الحكومة المناطق التي يتدنى فيها الذهاب إلى المدرسة، وبدأت حملات مع الفئات المستهدفة بمساندة من اليونيسيف.

Note: Based on the census data provided by UNICEF.
ملاحظة: استنادا إلى بيانات التعداد المقدمة من اليونيسيف

One speaker noted the important role played by UNICEF in supporting revision of the United Nations gender architecture.
وأشار أحد المتكلمين إلى الدور الهام الذي تضطلع به اليونيسيف في دعم تعديل الهيكل الجنساني في الأمم المتحدة.

The Action Plan was further developed and reviewed by the Gender Equality Task Force and by UNICEF senior management.
وقد أجرت فرقة العمل المعنية بالمساواة بين الجنسين والإدارة العليا لليونيسيف مزيداً من التطوير والاستعراض لخطة العمل.

This would represent less than 10 per cent of the estimated total emergency expenditure by UNICEF each year, meaning that more than 90 per cent of such expenditure would be funded from supplementary funds.
وسيمثل هذا أقل من ١٠ في المائة من المجموع التقديري لنفقات الطوارئ من جانب اليونيسيف كل سنة، مما يعني أن ما يزيد على ٩٠ في المائة من هذه النفقات سيمول من اﻷموال التكميلية.

Procurement of vaccines will be managed by UNICEF.
أما شراء اللقاحات، فإنه يدار من قبل اليونيسيف.

Some examples of both disaster mitigation and preparedness activities carried out by UNICEF are set out below:
وترد فيما يلي بعض اﻷمثلة ﻷنشطة التخفيف من الكوارث والتأهب لها التي تضطلع بها اليونيسيف:

:: Water: provision of eight tankers from UNMIS and three plastic containers with a capacity of 3,000 cubic litres by UNICEF
:: المياه: توفير 8 شاحنات لنقل المياه من البعثة و 3 صهاريج سعة 000 3 لتر مكعب من اليونيسيف

Note: Based on the data provided by UNICEF.
ملاحظة: استنادا إلى بيانات مقدمة من اليونيسيف.

A survey commissioned by UNICEF revealed the alarming scale and nature of child recruitment.
وقد كشفت دراسة استقصائية أجريت بطلب من اليونيسيف عن نطاق وطبيعة عملية تجنيد الأطفال الباعثة على الانزعاج.

The low rate of conviction of perpetrators and the absence of statistics and information on the cases brought against them are denounced by UNICEF and NGOs.
وذكرت أن انخفاض معدل إدانة مرتكبي هذه الأعمال وعدم وجود إحصاءات ومعلومات عن القضايا المرفوعة ضدهم لقيا استنكاراً من اليونيسيف والمنظمات غير الحكومية.

Progress towards the MDGs, facilitated by UNICEF.
' 1` التقدم على طريق تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، بتيسير من اليونيسيف.

These assessments aim to determine the value added by UNICEF to the national development of the host country.
و تهدف هذه التقييمات إلى تحديد القيمة المضافة من اليونيسيف للتنمية الوطنية للبلد المُضيف.

57. As for the use of child soldiers, the Special Rapporteur received an update on the demobilization programme conducted by UNICEF.
57 - أما عن استخدام الجنود الأطفال، فقد تلقى المقرر الخاص تقريرا عن برنامج التسريح الذي تضطلع به اليونيسيف.

Particular mention should be made of the role played by UNICEF.
وحرص على الإشارة بصفة خاصة إلى الدور الذي تنهض به اليونيسيف.

Another speaker welcomed the constructive action and consultation by UNICEF in South Africa with all sectors and other actors.
ورحب متحدث آخر بالعمل البناء لليونيسيف في جنوب أفريقيا ولتشاورها مع جميع القطاعات ومع العناصر الفاعلة الأخرى.

Achievements in this area, not by UNICEF alone but by a world-wide partnership in social communications for children, are undeniable.
ولا سبيل الى إنكار الانجازات في هذا الميدان ليس فقط من جانب اليونيسيف وحدها، وإنما من جانب قيام مشاركة على النطاق العالمي في الاتصالات الاجتماعية من أجل الطفل.

:: Setting up of 180 toilets by UNICEF and IOM in cooperation with the Water Corporation and Environment Sanitation of the State
:: إنشاء 180 مرحاض من قبل اليونيسيف والمنظمة الدولية للهجرة بالتعاون مع هيئة المياه وصحة البيئة بالولاية

It will look at the rationale, effectiveness, and administrative efficiency and economy of activities undertaken or supported by UNICEF.
وستنظر مهمة التقييم في الأسس المنطقية والفعالية والكفاية الإدارية واقتصاد الأنشطة التي تضطلع بها اليونيسيف أو تدعمها.

A new national curriculum for primary education, supported by UNICEF, was adopted by the Council of Ministers earlier in 2005.
وفي أوائل عام 2005، اعتمد مجلس الوزراء منهجا وطنيا جديدا مدعوما من منظمة الأمم المتحدة للطفولة للتعليم الابتدائي.

Ministry of Social Affairs and Labour, supported by UNICEF
وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل بدعم من منظمة اليونيسيف

To attain this objective, a programme for 2014 - 2018 has recently been developed by UNICEF and the Republic of the Congo.
وسعياً إلى بلوغ هذا الهدف، وُضع برنامج مشترك بين اليونيسيف وجمهورية الكونغو للفترة 2014-2018.

In the face of dwindling donor support, and in particular the drying up of earmarked extra-budgetary resources, the Government, she said, would appreciate the mobilization of resources by UNICEF for the Zimbabwe Health Sector Investment Programme.
وفي ضوء تقلص الدعم من جانب المانحين ولا سيما نضوب الموارد الخارجة عن الميزانية المخصصة لأغراض معينة، قالت إن الحكومة تقدر قيام اليونيسيف بتعبئة الموارد لبرنامج الاستثمار في القطاع الصحي في زمبابوي.

The Board reviewed the efforts undertaken by UNICEF to implement that recommendation and noted that inconsistencies between the table of authority and the document authorization table still existed in some field offices, as set out below:
واستعرض المجلس الجهود التي تبذلها اليونيسيف لتنفيذ هذه التوصية ولاحظ أن أوجه عدم الاتساق بين جدول تفويض السلطة وجدول إجازة الوثائق لا تزال موجودة في بعض المكاتب الميدانية على النحو المفصل أدناه:

17. A recent progress review of the Millennium Development Goals by UNICEF focuses on the question of equity.
17- ويركز استعراض أجرته اليونيسيف() مؤخراً للتقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية على مسألة الإنصاف.

P5.f.2 Number of peer-reviewed journal or research publications by UNICEF on Education
البرنامج 5-و-2 عدد المجلات أو منشورات البحوث الخاضعة لاستعراض الأقران التي نشرتها اليونيسيف بشأن التعليم #

In that process, 582 schools with a total student population of 85,867 have benefited from the educational and recreational materials provided by UNICEF.
واستفادت في إطار تلك العملية 582 مدرسة تضم 867 85 تلميذا من المواد التعليمية والترفيهية التي قدمتها اليونيسيف.

The regional office has instituted a regional audit committee to review and follow up on audit recommendations and to ensure compliance by UNICEF offices.
وإنشأ المكتب اﻹقليمي لجنة اقليمية لمراجعة الحسابات لاستعراض توصيات المراجعين ومتابعتها ولكفالة امتثال مكاتب اليونيسيف لها.