"by which it extended" - Translation from English to Arabic

• الذي مدد بموجبه
• الذي مدَّد بموجبه
• الذي مدّد بموجبه
• الذي مدد فيه
• القاضي بتمديد
• قرر بمقتضاه تمديد
• قرر بموجبه تمديد
• الذي قرر بموجبه أن يمدد
• الذي مددت بموجبه
• الذي مدد به
• الذي جدد بموجبه

On 14 October, the Council unanimously adopted resolution 2012 (2011), by which it extended the MINUSTAH mandate for 12 months.
وفي 14 تشرين الأول/أكتوبر، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 2012 (2011)، الذي مدد بموجبه ولاية البعثة لفترة 12 شهرا.

On 15 October, the Council adopted resolution 1781 (2007), by which it extended the mandate of UNOMIG until 15 April 2008.
وفي 15 تشرين الأول/أكتوبر، اتخذ المجلس القرار 1781 (2007)، الذي مدد بموجبه ولاية البعثة حتى 15 نيسان/أبريل 2008.

On 29 September, the Council unanimously adopted resolution 1712 (2006), by which it extended the mandate of UNMIL until 31 March 2007.
وفي 29 أيلول/سبتمبر، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 1712 (2006)، الذي مدد بموجبه ولاية البعثة حتى 31 آذار/ مارس 2007.

271. On 29 August, the Council adopted resolution 2115 (2013), by which it extended the mandate of UNIFIL until 31 August 2014.
271 - وفي 29 آب/أغسطس، اتخذ المجلس القرار 2115 (2013)، الذي مدَّد بموجبه ولاية قوة الأمم المتحدة حتى 31 آب/أغسطس 2014.

19. Following consultations on 10 August, the Council adopted resolution 1700 (2006), by which it extended the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) for 12 months.
19 - عقب مشاورات عُقدت في 10 آب/أغسطس، اعتمد المجلس القرار 1700 (2006)، الذي مدّد بموجبه ولاية بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق لفترة 12 شهرا.

830. On 30 June, the Security Council adopted resolution 1002 (1995), by which it extended the mandate of MINURSO until 30 September 1995.
٠٣٨ - وفي ٣٠ حزيران/يونية اتخذ مجلس اﻷمن القرار ١٠٠٢ )١٩٩٥( الذي مدد فيه ولاية البعثة حتى ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥.

On 30 March, the Council unanimously adopted resolution 1750 (2007), by which it extended the mandate of UNMIL for a further six months.
وفي 30 آذار/مارس، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 1750 (2007)، الذي مدد بموجبه ولاية البعثة لفترة ستة أشهر أخرى.

On 10 August 2006, the Council unanimously adopted resolution 1700 (2006), by which it extended the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq for 12 months.
واتخذ المجلس بالإجماع في 10 آب/أغسطس 2006 القرار 1700 (2006) الذي مدد بموجبه ولاية بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق لفترة مدتها 12 شهرا.

On 15 December, the Council unanimously adopted resolution 1728 (2006), by which it extended the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) until 15 June 2007.
وفي 15 كانون الأول/ديسمبر، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 1728 (2006)، الذي مدد بموجبه ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص إلى غاية 15 حزيران/يونيه 2007.

On 13 April, the Council unanimously adopted resolution 1752 (2007), by which it extended the mandate of UNOMIG until 15 October 2007.
وفي 13 نيسان/أبريل، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 1752 (2007)، الذي مدد بموجبه ولاية البعثة إلى غاية 15 تشرين الأول/أكتوبر 2007.

On 8 June 2000, the Security Council unanimously adopted resolution 1302 (2000) by which it extended the programme for a further 180-day period beginning on 9 June 2000.
وفي 8 حزيران/يونيه 2000، اتخذ مجلس الأمن بالإجماع القرار 1302 (2000) الذي مدد بموجبه هذا البرنامج لفترة 180 يوما أخرى تبدأ في 9 حزيران/يونيه 2000.

On 10 December, the Council unanimously adopted resolution 1281 (1999), by which it extended the programme for a further six months.
وفي 10 كانون الأول/ديسمبر، اتخذ المجلس بالاجماع القرار 1281 (1999) الذي مدد بموجبه البرنامج لمدة ستة أشهر أخرى.

On 25 June, the Council unanimously adopted resolution 2164 (2014), by which it extended the mandate of MINUSMA until 30 June 2015.
وفي 25 حزيران/يونيه، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 2164 (2014)، الذي مدَّد بموجبه ولاية البعثة لغاية 30 حزيران/يونيه 2015.

On 18 September, the Council unanimously adopted resolution 2116 (2013), by which it extended the mandate of UNMIL until 30 September 2014 and authorized the Secretary-General to reduce the Mission's military component by 1,129 personnel.
وفي 18 أيلول/سبتمبر، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 2116 (2013)، الذي مدَّد بموجبه ولاية بعثة الأمم المتحدة في ليبريا حتى 30 أيلول/سبتمبر 2014، وأذن للأمين العام بتخفيض العنصر العسكري للبعثة بما قدره 129 1 فرداً.

The Council adopted resolution 1523 (2004), by which it extended the mandate of MINURSO to 30 April 2004.
واعتمد المجلس القرار 1523 (2004) الذي مدّد بموجبه ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية حتى 30 نيسان/أبريل 2004.

On 14 October, the Council unanimously adopted resolution 1840 (2008), by which it extended the mandate of MINUSTAH until 15 October 2009.
وفي 14 تشرين الأول/أكتوبر، اتخذ المجلس بالإجماع، القرار 1840 (2008) الذي مدد فيه ولاية البعثة حتى 15 تشرين الأول/أكتوبر 2009.

At its 4267th meeting, on 30 January, the Security Council unanimously adopted resolution 1337 (2001), by which it extended the mandate of UNIFIL by six months, until 31 July 2001.
وفي الجلسة 4267 لمجلس الأمن المعقودة في 30 كانون الثاني/يناير، اتخذ مجلس الأمن بالإجماع القرار 1337 (2001) القاضي بتمديد ولاية قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان لمدة ستة أشهر حتى 31 تموز/يوليه 2001.

11. On 28 October, the Security Council adopted resolution 1634 (2005), by which it extended the mandate of MINURSO until 30 April 2006.
11 - وفي 28 تشرين الأول/أكتوبر، اتخذ مجلس الأمن القرار 1634 (2005) الذي قرر بمقتضاه تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية حتى 30 نيسان/أبريل 2006.

On 12 December, the Council adopted resolution 2080 (2012), by which it extended the term of office of the five judges of the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda until 31 December 2014 or until completion of the cases to which they had been assigned, if sooner.
وفي 12 كانون الأول/ديسمبر، اتخذ المجلس القرار 2080 (2012)، الذي قرر بموجبه تمديد مدة خدمة القضاة الخمسة في دائرة الاستئناف بالمحكمة الدولية لرواندا حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2014 أو حتى الانتهاء من القضايا المنوطة بهم إن حصل ذلك قبلُ.

On 13 October, the Council unanimously adopted resolution 1717 (2006), by which it extended until 31 December 2008 the term of office of 18 ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda who were elected on 25 June 2003.
وفي 13 تشرين الأول/أكتوبر، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 1717 (2006)، الذي قرر بموجبه أن يمدد لغاية 31 كانون الأول/ديسمبر 2008 فترة عمل 18 قاضيا مخصصا انتُخبوا في 25 حزيران/يونيه 2003 للعمل في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

On 27 June, the Council unanimously adopted resolution 2053 (2012), by which it extended the mandate of MONUSCO until 30 June 2013.
وفي 27 حزيران/يونيه، اعتمد المجلس بالإجماع القرار 2053 (2012)، الذي مددت بموجبه ولاية بعثة تحقيق الاستقرار حتى 30 حزيران/يونيه 2013.

The Council unanimously adopted resolution 1619 (2005), by which it extended the mandate of UNAMI for another 12 months.
واتخذ المجلس بالإجماع القرار 1619 (2005) الذي مدد به ولاية البعثة لفترة أخرى قدرها 12 شهرا.

On 31 October, the Council unanimously adopted resolution 1783 (2007), by which it extended the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 30 April 2008.
وفي 31 تشرين الأول/أكتوبر، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 1783 (2007) الذي جدد بموجبه ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية إلى غاية 30 نيسان/أبريل 2008.