"calamities" - Translation from English to Arabic

• كوارث
• النكبات
• المصائب
• الكوارث
• للكوارث
• بالكوارث
• والنكبات
• والكوارث
• المحن
• الفواجع
• وكوارث
• لكوارث
• نكبات
• بكوارث
• البئس

In recent years, the Republic of Moldova has been confronted with considerable natural calamities, from acute droughts to severe floods.
وفي الأعوام الأخيرة، واجهت جمهورية مولدوفا كوارث طبيعية كبيرة، بدءا من حالات الجفاف الحادة إلى الفيضانات العارمة.

However, this same past century has brought enormous calamities and left manifold complex problems as we enter the twenty-first century.
ومع ذلك جلب لنا نفس هذا القرن كوارث عديدة وترك لنا، ونحن ندخل إلى القرن الحادي والعشرين، مشاكل متنوعة معقدة.

Such calamities also challenge our ability, as the international community, to effectively support the affected State in providing life-saving assistance.
وتمثل هذه النكبات أيضا تحديا لقدرتنا، كمجتمع دولي، على دعم الدولة المتضررة بشكل فعال في توفير مساعدات لإنقاذ الأرواح.

Reiterating the importance of mounting prompt and effective relief operations in the aftermath of such deadly calamities in the future,
وإذ تعيد تأكيد أهمية القيام بعمليات سريعة وفعالة للإغاثة في أعقاب وقوع مثل هذه النكبات المهلكة مستقبلا،

That combination of calamities comes at a time when the extent of the humanitarian crisis in the region is becoming clear.
ويأتي ذلك الجمع بين المصائب في وقت يصبح فيه مدى الأزمة الإنسانية في المنطقة واضحا.

All these achievements were attained despite major challenges hampering development efforts brought about by natural disasters and calamities.
وتحققت كل هذه المنجزات رغم التحديات الكبرى التي تعطِّل جهود التنمية والتي سبّبتها الكوارث والفواجع الطبيعية.

There is a compelling need to reduce the impact of future calamities by investing more in disaster risk reduction and in disaster preparedness.
وتوجد حاجة ماسة لتخفيض أثر الكوارث في المستقبل باستثمار المزيد في تخفيض مخاطر الكوارث وفي الاستعداد للكوارث.

We have also learned that natural calamities hit nations indiscriminately.
لقد علمنا أيضاً بالكوارث الطبيعية التي ضربت الدول من دون تمييز.

Unfortunately, our efforts towards sustainable human development have been set back through calamities beyond our control.
ومما يؤسف له أن جهودنا نحو التنمية البشرية المستدامة قد منيت بنكسة من خــلال كوارث خارجة عن نطاق تحكمنا.

The humanitarian crises that had beset Gaza and the West Bank in the past two years had dwarfed earlier calamities.
فالأزمات الإنسانية التي ابتُليت بها غزة والضفة الغربية في السنتين الماضيتين فاقت ما سبقها من كوارث.

The global commitment to eradicating poverty should be on a sustained basis and not just in response to financial emergencies or national calamities.
ويجب أن يكون الالتزام العالمي بالقضاء على الفقر التزاما مستديما وليس مجرد استجابة لطوارئ مالية أو كوارث وطنية.

When great calamities occur, man-made and natural, massive humanitarian aid will be needed to be extended to the victims.
فعندما تقع كوارث كبيرة، طبيعية أو من فعل البشر تنشأ حاجة إلى تقديم معونة إنسانية هائلة إلى الضحايا.

Hunger was especially acute in areas suffering from protracted conflicts or calamities.
وأشار إلى حدة الفقر وخصوصاً في المناطق التي تعاني من نزاعات ممتدة أو من كوارث.

If we fail to address and remedy those calamities, our role and responsibility in this body will be called into question.
وإذا فشلنا في معالجة تلك النكبات فإن دورنا ومسؤوليتنا في هذه الهيئة ستثار الشكوك حولهما.

This year, as financial calamities have compounded political and natural disasters, it has become very clear that, although our common problems and challenges threaten us all equally, they affect us unevenly.
هذه السنة ضاعفت النكبات المالية من شدة الكوارث الاقتصادية والكوارث الطبيعية، وأصبح واضحا جدا أن المشاكل والتحديات المشتركة، رغم أنها تهددنا جميعا بالتساوي، فإن ضررها علينا ليس متساويا.

Billions of people in over 100 countries are known to suffer periodically from the effects of natural calamities.
ومن المعروف أن مليارات من الناس في ما يزيد عن مائة بلد يعانون على نحو دوري من آثار النكبات الطبيعية.

We are, however, convinced that by taking well-planned preventive and protective measures in advance we can mitigate the adverse impact of such natural calamities.
إلا أننا مقتنعون بأننا باتخاذنا مسبقا تدابير وقائية مخططة جيدا يمكننا تخفيف اﻷثر الضار لتلـك المصائب الطبيعيــة.

International solidarity is therefore essential to reduce the consequences of natural calamities in the developing countries.
ولذلك فإن التضامن الدولي أساسي لتخفيف آثار المصائب الطبيعية في البلدان النامية.

No one can deny that those calamities and challenges are mostly the result of our own human action.
ولا يمكن لأحد أن ينكر أن تلك الكوارث والتحديات هي في الغالب نتيجة عملنا نحن البشر.

In 1998 alone over 50,000 people worldwide died as a result of natural calamities; for 1999 that number is even higher.
وفي عام ١٩٩٨ وحده مات ما يربو على ٠٠٠ ٥٠ من الناس نتيجة للكوارث الطبيعية، ويزداد هذا الرقم أكثر من ذلك في عام ١٩٩٩.

It should be noted that the Asian countries were the most affected by natural calamities.
وتجدر الإشارة إلى أن البلدان الآسيوية كانت الأكثر تضررا بالكوارث الطبيعية.

Increasing numbers of people face displacement due to violent conflicts, natural disasters and climate change-related calamities.
فأعداد المشردين تتزايد بسبب الصراعات المسلحة، والكوارث الطبيعية، والنكبات المتعلقة بتغير المناخ.

We must be aware of the problem and of the injustice and calamities that can result from intolerance and misunderstanding.
ويجب علينا أن نزيد من إدراكنا بهذه المشكلة، وبالظلم والكوارث التي يمكن أن تنتج عن التعصب وعدم التفاهم.

Those natural calamities should be enough to prick the conscience of people and Governments that attach value and respect to human life and the suffering of innocent people.
وهذه المحن الطبيعية وحدها تكفي لوخز ضمير الشعوب والحكومات التي تقدر وتحترم الحياة البشرية ومعاناة شعب بريء.

Most of these calamities are expected to occur in Africa.
ومن المتوقع أن تقع أغلبية تلك الفواجع في أفريقيا.

In the past, the scarcity of water and the failure of agriculture, as well as droughts and other natural calamities, has forced people to migrate.
في الماضي، أُضطر الناس مكرهين إلى الهجرة بسبب شح المياه وفشل الزراعة والجفاف وكوارث طبيعية أخرى.

As a developing country, Nicaragua is indeed vulnerable to natural calamities such as have beset it recently.
فنيكاراغوا باعتبارها بلدا ناميا تتعرض بالفعل لكوارث طبيعية كالتي عصفت بها مؤخرا.

Nevertheless, because the duration and intensity of the siege, imposed on pre-existing conditions of widespread poverty and hardship, have been so severe, humanitarian conditions inside the Gaza Strip remain dire, and pose great risks of future calamities.
وبالرغم من ذلك، وبسبب مدة وشدة الحصار الذي فُرض في أوضاع كان يشيع فيها من قبل الفقر والمشاق فإن الأوضاع الإنسانية الصعبة داخل قطاع غزة لا تزال مفجعة وتمثل أخطارا جمة تهدد بوقوع نكبات في المستقبل.

Billion-dollar weather-related calamities.
ينتظرنا بكوارث مناخية تكلف بلايين الدولارات.

But since all those calamities, they've had 12 months to work on the design and the detailing, and I have to say, it looks not just very well thought out, but absolutely beautifully made.
ولكن منذ هذا البئس كان لديهم 12 شهراً من العمل على التصميم و التفاصيل ويجب علي أن أقول , انها تبدو ليس فقط فكرة جيدة