"can't afford" - Translation from English to Arabic

• لا تستطيع تحمل
• لا يمكننا تحمل
• لا أستطيع تحمل
• لا نستطيع تحمل
• لا يستطيعون
• لا يمكنني تحمل
• لا أَستطيعُ تَحَمُّل
• لا نَستطيعُ تَحَمُّل
• لا يمكن تحمله
• لا يستطيع تحمل
• لا يسعنا
• لا يمكنه تحمل
• لا أتحمل
• لا استطيع تحمل
• لا يمكنها تحمل

So you can't afford to get this sniper case wrong.
إذن أنت لا تستطيع تحمل الخطأ في قضية القناص؟

The world has its eyes on S.H.I.E.L.D., and we can't afford to be in business with a murderer.
، العالم يضع عينيه على شيلد و لا يمكننا تحمل أن نكون في ارتباط مع قاتل

Yeah. And now i can't afford classes because i'm super broke.
والآن لا أستطيع تحمل تكلفة الفصول الدراسية لأني مفلسة جدًا.

And even though we can't afford the dorm, you get to have me as your new college roommate.
وعلى الرغم من أنا لا نستطيع تحمل تكاليف السكن عليك ان تعتبريني كريفقتك الجديدة في السكن

Frigates must be so lightweight that they can't afford the heavy oils that waterproof the plumage of other sea birds.
يتعين على الفرقاطات أَن تكون خفيفة الوزن لا يستطيعون تحمُّل الدهنيات الثقيلة التي تغطي ريشِ طيورِ البحر الأخرى.

I've had my days already, I can't afford to live that carelessly.
لقد وصلتُ لهذا العُمر بالفعل، لا يمكنني تحمل العيش بلا مُبالاة.

I can't afford to lose two jobs in one week.
أنا لا أَستطيعُ تَحَمُّل الفَقْد وظيفتان في إسبوعِ واحد.

You can't afford your mortgage, your car payment, your wife's adult braces, so what do you do?
لا تستطيع تحمل تكاليف الرهن العقاري وأقساط سيارتك؟ لديك مشاكل مع زوجتك؟ إذاً ماذا تفعل؟

If you can't afford one, one will be provided for you.
إذا كنت لا تستطيع تحمل واحدة، سيتم توفير واحد بالنسبة لك.

We're two to four against. We can't afford to lose any.
معنا اثنان وضدّنا أربعة لا يمكننا تحمل خسران أيّ منهم

The company has to foot the bill, and we can't afford it.
على الشركة أن توفر المال و لا يمكننا تحمل النفقات تلك

I'm very sorry, but I can't afford to risk my reputation.
أنا آسف جدا ولكن لا أستطيع تحمل خطر فقدان سمعتي

I can't afford to swell up in these tights.
أنا لا أستطيع تحمل الإنتفاخ في هذه الزحمة

Or we could sue her but we can't afford a lawyer.
أو يمكننا أن نقاضيها لكن لا نستطيع تحمل تكاليف محامى

I'm sorry you came all this way, but we can't afford to bring on a trial consultant.
أعتذر على مجيئكما كل هذه المسافة و لكننا لا نستطيع تحمل تكلفة إحضار إستشاري مُحاكمات

We only represent people who can't afford their own lawyers.
ونحن نمثل الناس الذين لا يستطيعون تحمل نفقة محاميهم

[Scoffs] I can't afford the best attorneys in town.
لا يمكنني تحمل نفقات أفضل المحاميين في البلده

I can't afford any more chaos in my sex life.
أنا لا أَستطيعُ تَحَمُّل فوضى أكثر في حياتي الجنسيةِ.

I'd like them up as much as you would, but we can't afford the power.
أنا أوَدُّ أَنَّهُمْ فوقنا بقدر ما تود لَكنَّنا لا نَستطيعُ تَحَمُّل الطاقه

Believe me, I sure as hell can't afford
صدقني، أنا متأكد من ان الجحيم لا يمكن تحمله

He wants to help her too, but he can't afford it either.
انه يريد ان يساعدها ايضا ولكنه لا يستطيع تحمل المصاريف ايضا

We just pissed off the one man in Washington we can't afford to piss off.
نحن سكران قبالة الرجل واحد في واشنطن لا يسعنا إلا إلى إشعال غضب.

This department can't afford another scandal right now.
هذا القسم لا يمكنه تحمل فضيحةٍ أخرى حالياً

I can't afford one. I can't even afford my phone.
فلا أتحمل نفقته لا أتحمل نفقة فاتورة هاتفي حتى

Besides I can't-- l can't afford to lose 500 bucks.
بالاضافة الي انني لا استطيع تحمل خسارة خمسمائة دولار

A young, single mother can't afford your services, let alone a jet like this.
أم عذباء شابة لا يمكنها تحمل خدماتك ناهيكِ عن طائرة خاصة كهذه