"can't take" - Translation from English to Arabic

• لا أستطيع تحمل
• لا يمكن أن تأخذ
• لا يمكنني تحمل
• لا أَستطيعُ أَخْذ
• لا أستطيع أخذ
• لا يمكنك أخذ
• لا تستطيع أخذ
• لا يمكننا أن
• لا تَستطيعُ أَخْذ
• لا أَستطيعُ أَخْذه
• لا استطيع تحمل
• لا يمكنني أخذ
• لا يمكن اتخاذ
• لا يمكنني تحمّل
• لا نستطيع أخذ

I can't take a whole month off of work, Lily.
لا أستطيع تحمل لمدة شهر كامل من العمل، ليلى.

When I tell you I can't take the job.
عندما أقول لك أنا لا يمكن أن تأخذ هذه المهمة.

I can't take this anymore, I can't, I mean,
لا يمكنني تحمل هذا أكثر، لا أستطيع، أقصد،

Look, I can't take out her sister until Kat starts dating.
انظر، أنا لا أَستطيعُ أَخْذ أختُها حتى تبْدأْ كات بالمواعدة.

I can't take a tranquilizer, but if it's not too much trouble,
أنا لا أستطيع أخذ المسكنات ولكن إن لم تكن هناك مشكلة

You can't take that kind of stuff and not see something.
لا يمكنك أخذ كل هذه الاشياء ولا احد يرى شيء

Truth is, you can't take straight duty in my company.
الحقيقة أنت لا تستطيع أخذ الخط المستقيم في معسكري.

Scott, we can't take Linda anywhere with a leg like that.
لا يمكننا أن نأخذها لأي مكان وساقها هكذا يا سكوت

Fuck her if she can't take a joke.
اللعنة عليها إذا هي لا تَستطيعُ أَخْذ نكتة.

Pick up the phone, Claire. I can't take this.
إرفعي السماعة ،، كلير لا أستطيع تحمل هذا

# You know I'm strong but I can't take that
أنت تعلم أنى قوية ولكنى لا أستطيع تحمل ذلك

I'm sorry, old man, but I just can't take chances with you anymore.
أنا آسف، الرجل العجوز، ولكن أنا فقط لا يمكن أن تأخذ فرص معك بعد الآن.

And we can't take a chance like that.
ونحن لا يمكن أن تأخذ فرصة من هذا القبيل.

I just can't take fighting with you and her at the same time, so please let's not fight.
أنا فقط لا يمكنني تحمل العراك معك ومعها في نفس الوقت. لذا أرجوك دعنا لا نتعارك.

Well, thank you, Niles, but I can't take all the credit.
حَسناً، شكراً لكم، النيل، لَكنِّي لا أَستطيعُ أَخْذ كُلّ الإئتمان.

I can't take a serious naked picture of myself, okay?
أنا لا أستطيع أخذ صورة لنفسي وأنا عارية، حسناً ؟

- You can't take those! - I just did! Excuse me!
لا يمكنك أخذ تلك الأشياء لقد فعلت للتو ، المعذرة

She can't take one day off, even for a car wreck.
هي لا تستطيع أخذ يوم إجازة. حتى في حالة تحطم سيارة

After what happened to your parents, we can't take any chances.
بعد ما حصل لوالديك, لا يمكننا أن نخاطر بأي فرصة.

Yeah, I can't take it from them, too. You know?
نعم، أنا لا أَستطيعُ أَخْذه منهم، أيضاً.

The point is I just, I can't take this anymore.
المطلوب هو انني لا استطيع تحمل ذلك بعد الآن

I can't take this to the rest of my partners, but I can take it to other underwriters.
لا يمكنني أخذ هذا العرض لبقية شركائي، لكن يمكنني طلب عرض آخر من شركات الإكتتاب الأخرى.

I really think that you should come, and I simply can't take no for an answer.
أعتقد حقا أن يجب أن تأتي، وأنا ببساطة لا يمكن اتخاذ اي جوابا.

- As well you might. But I can't take the brunt of it anymore.
وكذلك كان ، أنا لا يمكنني تحمّل وزر إخفاء الأمر بعد الآن

If you act like this, we can't take your side.
إذا تتصرف مثل ذلك، نحن لا نستطيع أخذ جانبك..