"candidates to" - Translation from English to Arabic

• المرشحين إلى
• مرشحين
• المرشحين على
• المرشحين في
• المرشحين أن
• المرشحين الى
• هؤلاء إلى
• المرشحون لعضوية
• المرشحين الذين
• أولية بالمرشحين الذين
• المرشحين من
• المرشحين التي
• المرشحين لكي
• بمرشحين
• من المرشحين

In the latest election in 2003, most of the political parties had included Arab women in their lists of candidates to the Knesset, though none had been elected.
وفي الانتخابات الأخيرة التي أجريت في عام 2003، وضعت معظم الأحزاب السياسية النساء العربيات على قوائمها من المرشحين إلى الكنيست، وإن لم تنجح واحدة منهن.

I call on all the candidates to do their utmost to ensure a peaceful election and to accept the results.
وإنني أدعو جميع المرشحين إلى بذل قصاراهم لتأمين إجراء انتخابات سلمية وتقبل نتائجها.

Only then would the President exercise his or her authority to submit the name or names of candidates to the General Assembly for appointment.
وعند ذلك فقط يمارس الرئيس سلطته في تقديم اسم أو أسماء المرشحين إلى الجمعية العامة لتعيينهم.

Although his Government had nominated several qualified candidates to fill vacant posts, none of them had been appointed.
ومع أن حكومة بلده قد سمّت مرشحين مؤهلين عديدين لشغل وظائف شاغرة، لم يعيَّن أحد منهم.

It encouraged candidates to engage Member States through such mechanisms and encouraged them to play an active role and to ensure that candidates heard their views.
وشجع المرشحين على إشراك الدول الأعضاء من خلال هذه الآليات، كما شجع الدول الأعضاء على القيام بدور نشط في هذه الآليات وكفالة إيصال آرائها أيضا إلى المرشحين.

Those agreements confirmed the right of candidates to be identified and reasserted the validity of oral testimony.
فهذه الاتفاقات تؤكد حق المرشحين في أن تحدد هويتهم، كما تؤكد صلاحية الشهادة الشفوية.

I also appeal to candidates to conduct campaigns in accordance with the rules and regulations issued by the Independent Electoral Commission.
كذلك أناشد المرشحين أن يقوموا بحملاتهم وفقا للقواعد والأنظمة التي تصدرها اللجنة الانتخابية.

Moreover, requiring those candidates to retake the examinations may not be the most efficient use of resources.
وفضلا عن ذلك، فإن اشتراط تقدم هؤلاء المرشحين إلى الامتحانات مجددا قد لا يمثل الاستخدام الأنجع للموارد.

Others were frustrated that candidates passed but remained stuck in the RC Pool for years despite being nominated for various posts, which led them to reconsider the merit of investing in sending candidates to the RCAC.
وأعربت منظمات أخرى عن الإحباط من بقاء مرشحيها بعد نجاحهم لسنوات في مجمع المنسقين المقيمين رغم تسميتهم لشغل عدة مناصب، مما جعلها تعيد النظر في مزايا الاستثمار في إرسال المرشحين إلى مركز التقييم.

One delegation suggested that the Security Council should send a list of names of candidates to the General Assembly, rather than the name of a single candidate.
واقترح أحد الوفود أن يرسل مجلس الأمن قائمة بأسماء المرشحين إلى الجمعية العامة عوضاً عن اسم مرشح واحد.

UNSOA provided a full range of human resources management services to UNSOM, from recruitment of candidates to administration of entitlements and benefits
وقدم مكتب دعم البعثة مجموعة كاملة من خدمات إدارة الموارد البشرية إلى بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى الصومال، تراوحت من استقدام المرشحين إلى

Those organizations currently submit candidates to the selection process.
وحاليا تقدم تلك المنظمات مرشحين لتشملهم عملية الاختيار.

Our next task in this connection is to reach an agreement as soon as possible on candidates to fill these posts.
أما مهمتنا التالية في هذا الصدد فهي التوصل إلى اتفاق في أقرب وقت ممكن بشأن مرشحين لشغل هذه المناصب.

The President announced that, after holding the consultations described in article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, he would propose the names of the candidates to the Assembly for appointment to the Joint Inspection Unit.
وأعلن الرئيس أنه بعد إجراء المشاورات المشار إليها في الفقرة 2 من المادة 3 من النظام الأساسي لوحدة التفتيش المشتركة، سيقترح أسماء المرشحين على الجمعية لتعيينهم في وحدة التفتيش المشتركة.

At the same time, it assists various candidates to choose their career and other candidates to refocus their perspectives for their career.
وفي الوقت نفسه، تساعد هذه الدوائر مختلف المرشحين في اختيار وظائفهم، وتساعد غيرهم في إعادة تحديد مستقبلهم الوظيفي.

Furthermore, the request for candidates to present their views to all Member States was not fully complied with.
وفضلا عن ذلك، لم يتم الامتثال تماما للطلب إلى المرشحين أن يقدموا آراءهم إلى جميع الدول الأعضاء.

Putting more women on the lists of candidates to a great extent depends on the position of women members in the bodies of political parties, and the number of women is still small.
ويتوقف ادراج مزيد من أسماء النساء في قوائم المرشحين الى حد كبير على مراكز النساء الأعضاء في هيئات الأحزاب السياسية، ولا يزال وعدد النساء ضئيلا.

2. In the case of a tie in the first ballot among the candidates obtaining the second largest number of votes, a special ballot shall be held for the purpose of reducing the number of candidates to two.
2 - في حالة التعادل في الاقتراع الأول بين المرشحين الحاصلين على ثاني أكبر عدد من الأصوات، يجرى اقتراع خاص لغرض خفض عدد هؤلاء إلى اثنين.

12. It is essential that candidates to INCB should be willing and able to attend its sessions regularly.
١٢ - ويتعين أن يكون المرشحون لعضوية الهيئة مستعدين وقادرين على حضور دوراتها بانتظام.

The selection panel should agree on a short list of candidates to be invited to make an oral presentation and interviewed.
وينبغي أن يتفق فريق الاختيار على قائمة تصفية من المرشحين الذين ستوجه إليهم الدعوة لتقديم عروض شفوية وإجراء مقابلات.

The President will present to member States and observers a list of candidates to be proposed at least two weeks prior to the beginning of the session in which the Council will consider the appointments.
وسيقدم الرئيس إلى الدول الأعضاء والدول التي لها صفة المراقب قائمة أولية بالمرشحين الذين سيُقترحون قبل بداية الدورة التي سينظر فيها المجلس في التعيينات بأسبوعين على الأقل.

However, mobility should not be used to obstruct the inflow of external candidates to the Organization.
بيد أنه يؤكد ضرورة عدم التعلل بهذا الحراك لمنع المرشحين من خارج المنظمة من العمل فيها.

I have further the honour to request that our candidature be placed on the list of candidates to be circulated to all Member States for information purposes.
كما يشرفني أن أطلب إدراج ترشحنا في قائمة المرشحين التي ستُعمم على جميع الدول الأعضاء للعلم بها.

Governments may also find themselves in a difficult bargaining position since countries seeking foreign investment in the water industry often do not have many candidates to select from.
كما قد تجد الحكومات أنفسها في وضع صعب للمساومة لأن البلدان التي تسعي إلى اجتذاب الاستثمار الأجنبي في صناعة الماء، ليس أمامها، في الغالب، عدد كبير من المرشحين لكي تختار من بينهم.

It had also been suggested that the council should present to the General Assembly a list of qualified candidates containing two or three times the number of candidates to be elected.
وجاء في اقتراح آخر أنه ينبغي أن يقدم المجلس إلى الجمعية العامة قائمة بمرشحين مؤهلين تتضمن مثلي أو ثلاثة أمثال عدد المرشحين الواجب انتخابهم.