"cannot be considered to" - Translation from English to Arabic

• لا يمكن اعتبار
• لا يمكن اعتباره
• لا يمكن اعتبارها
• لا يمكن أن يعتبر
• ولا يجوز اعتبار
• لا يمكن النظر إليها على
• ولا يمكن اعتباره
• ما لا يمكن أن
• ولا يمكن اعتبار أن
• لا يمكن اعتبارهم

The State party concludes that the documents cannot be considered to substantiate the complainant's claims.
وتخلص الدولة الطرف إلى أنه لا يمكن اعتبار هذه الوثائق أدلة لإثبات ادعاءات صاحبة الشكوى.

Accordingly, the policemen killed cannot be considered to have been combatants by virtue of their membership in the police.
وبناءً عـلى ذلك، لا يمكن اعتبار أفراد الشرطة الذين لقوا مصرعهم مقاتلين بحكم انتمائهم إلى الشرطة.

The Advisory Committee points out that this proposal cannot be considered to be a reclassification.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن هذا المقترح لا يمكن اعتباره إعادة تصنيف.

As such, it cannot be considered to be a phenomenon of developed or developing countries alone.
وبالتالي، لا يمكن اعتبارها ظاهرة تتعلق بالبلدان النامية أو المتقدمة النمو فحسب.

Conversely, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not necessarily mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture under the specific circumstances applying to that person's case.
وبالمقابل، فإن عدم وجود نمط ثابـت من الانتهاكات الجسيمـة لحقوق الإنسان لا يعني بالضرورة أن شخصاً ما لا يمكن أن يعتبر معرضاً للتعذيب في ظل الظروف الخاصة به.

The constituent parts of the crime of enforced disappearance cannot be considered to have been committed in the performance of military duties.
ولا يجوز اعتبار الأفعال المكونة للاختفاء القسري أفعالاً تُرتكب لدى أداء الوظائف العسكرية.

This means that the convention cannot be considered to constitute a legal instrument applicable in the national courts of law.
وهذا يعني أنه لا يمكن اعتبار أن الاتفاقية تشكل صكا قانونيا يطبق في محاكم القانون العام الوطنية.

In these cases, the enterprise cannot be considered to have acquired a place of business by virtue of that hosting arrangement.
وفي هذه الحالات، لا يمكن اعتبار أن المؤسسة قد حصلت على مكان عمل بموجب ترتيب الاستضافة المذكور.

As such, it cannot be considered to result directly from Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.
وبهذه الصفة، لا يمكن اعتبار أنها نتجت مباشرة عن قيام العراق بغزو واحتلال الكويت.

Accordingly, the Claimant cannot be considered to have suffered any loss.
وعليه، لا يمكن اعتبار أن الجهة المطالِبة قد تكبدت أي خسارة.

Notwithstanding some significant progress, indicators on desertification cannot be considered to be in the final stages of development.
وعلى الرغم من تحقيق قدر من التقدم الهام في وضع مؤشرات للتصحر، لا يمكن اعتبار أن هذا التقدم قد بلغ مراحله النهائية.

The Working Group holds that the restrictions on those rights in the present case cannot be considered to be proportionate and justified.
ويرى أنّه لا يمكن اعتبار القيود المفروضة على تلك الحقوق في هذه القضية متناسبة ومبرّرة.

This cannot be considered to be merely a rash and irresponsible attitude.
وهذا ما لا يمكن اعتباره مجرد تصرف أرعن وغير مسؤول.

In view of this, any personal threat that the author anticipates from the organization cannot be considered to be based on grounds that go beyond theory or suspicion.
وفي ضوء ذلك، فإن أي تهديد فردي تتوقعه صاحبة البلاغ من المنظمة لا يمكن اعتباره إلا تهديداً نظرياً أو شكاً ليس إلا.

Counsel points out that the knowledge of not having a future cannot be considered to be child-friendly.
ويشير المحامي إلى أن علم الطفل بأن لا مستقبل له لا يمكن اعتباره في صالح الطفل.

The remedies must exist and be available, but they cannot be considered to be ineffective solely because they have failed to satisfy the author's claims.
وسبل الانتصاف يجب أن تكون موجودة ومتاحة، ولكن لا يمكن اعتبارها غير فعالة لمجرد أنها لم تستجب لادعاءات صاحب البلاغ.

The Committee also notes that the alleged harassment-related incidents were of a sporadic nature and as such cannot be considered to constitute systematic harassment amounting to gender-based violence.
وتشير اللجنة أيضا إلى أن الحوادث المتعلقة بالتحرُّش المزعوم كانت متقطعة من حيث طابعها ومن ثم لا يمكن اعتبارها تشكّل تحرشا منهجيا يرقى إلى العنف الجنساني.

Conversely, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not necessarily mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
وبالمقابل، فإن عدم وجود نمط ثابـت من الانتهاكات الجسيمـة لحقوق الإنسان لا يعني بالضرورة أن شخصاً ما لا يمكن أن يعتبر معرضاً لخطر التعذيب في ظل الظروف الخاصة به.

The constituent parts of the crime of disappearance cannot be considered to have been committed in the performance of military duties.
ولا يجوز اعتبار الأفعال المكونة للاختفاء القسري أفعالاً تُرتكب لدى أداء الوظائف العسكرية.

It also reiterates that the blasphemy laws are applied to all other religious minorities in Pakistan, as well as the majority Muslims, and therefore cannot be considered to constitute discrimination against Christians in particular.
وتكرر الدولة الطرف أيضاً القول بأن قوانين التجديف تُطبَّق على جميع الأقليات الدينية الأخرى في باكستان فضلاً عن الأغلبية المسلمة، ولذلك لا يمكن النظر إليها على أنها تمييز ضد المسيحيين بوجه خاص.

The author believes that the justice system is corrupt and closely tied to the executive branch and that it therefore cannot be considered to be a system that provides access to justice.
ويرى صاحب البلاغ أن القضاء فاسد ويرتبط ارتباطاً وثيقاً بالسلطة التنفيذية ولا يمكن اعتباره أداةً لإقامة العدل.

And that State, whose interests the immunity protects, cannot be considered to have waived immunity as a result of its official's actions.
ولا يمكن اعتبار أن تلك الدولة التي تحمي الحصانةُ مصالحَها قد تنازلت عن الحصانة نتيجة لأعمال المسؤول().

The Court of Appeal, in turn, confirmed that members of a speaker's audience, passively listening, cannot be considered to be taking part in it.
وأكدت محكمة الاستئناف من جانبها أن المستمعين لخطيب ما، الذين تصادف استماعهم للخطاب، لا يمكن اعتبارهم مشاركين فيه.