"capacity assessment" - Translation from English to Arabic

• تقييم القدرات
• لتقييم القدرات
• تقييم للقدرات
• تقييم قدرات
• تقييم قدرة
• تقييم القدرة
• وتقييم القدرات
• تقييما للقدرات
• لتقييم قدرة
• بتقييم القدرات
• تقييم لقدرات
• لتقييم القدرة
• لتقييم قدرات
• تقييم قوام الملاك الوظيفي
• تقييم هذه القدرات

Insufficient capacity assessment and assurance activities in relation to cash transfers
عدم كفاية أنشطة تقييم القدرات وأنشطة الضمان المتصلة باالتحويلات النقدية

The capacity assessment included interviews with the staff of the institutions, as well with other stakeholders.
ويشمل تقييم القدرات إجراء مقابلات مع موظفي المؤسستين ومع سائر أصحاب المصلحة.

Utilization by UNCTs of UNDG capacity assessment methodology
:: استخدام الأفرقة القطرية منهجية تقييم القدرات لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية

To date, capacity assessment missions have taken place in 12 countries.
وحتى الآن، تم إرسال بعثات لتقييم القدرات إلى 12 بلداً.

:: capacity assessment conducted in pilot countries
:: إجراء تقييم للقدرات في البلدان المُنفّذة لمشاريع رائدة

The executing agency capacity assessment form has been developed and circulated to quick-impact project focal points.
ووُضعت استمارة تقييم قدرات الوكالات المنفذة ووُزّعت على منسقي المشاريع السريعة الأثر.

485. In paragraph 21, UNFPA agreed with the Board's recommendation to consider harmonizing the implementing partner capacity assessment tool and the harmonized approach to cash transfers to improve the assessment of implementing partners.
٤٨٥ - وفي الفقرة 21، وافق صندوق السكان على توصية المجلس الداعية إلى النظر في المواءمة بين أداة تقييم قدرة الشركاء المنفذين والنهج المنسق للتحويلات النقدية من أجل تحسين تقييم الشركاء المنفذين.

Evaluation is dependent on what was defined before starting a project, and what the target is, based on capacity assessment.
ويعتمد التقييم على ما تمّ تحديده قبل بدء المشروع، وما هي غايته، استناداً إلى تقييم القدرات.

:: Utilization by UNCTs of UNDG capacity assessment methodology
:: استخدام الأفرقة القطرية منهجية تقييم القدرات لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية

As a next step, it is proposed to prepare a more in-depth capacity assessment for those issues.
ويقترح في الخطوة التالية التعمق في تقييم القدرات في هذه المجالات.

The capacity assessment of important and urgent chemicals management issues can indicate which activities and actions are of highest priority.
فعن طريق تقييم القدرات اللازمة لإدارة المواد الكيميائية الهامة والعاجلة يمكن الاستدلال على الأنشطة والأعمال ذات الأولوية العالية.

In 1996, the capacity assessment team had reviewed the status of its database and found it to be unresponsive to the needs of the organization.
وكان فريق تقييم القدرات قد استعرض في عام ١٩٩٦ حالة قاعدة البيانات التابعة له ووجد أنها لا تستجيب لاحتياجات المنظمة.

He underlined the need for the Government and UNDP to reach mutual agreement on the outcome of the capacity assessment.
وأكد على ضرورة أن تتوصل الحكومة وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي إلى اتفاق مشترك بشأن نتائج تقييم القدرات.

The new harmonized approach to cash transfers to implementing partners (HACT) may help reduce the risk associated with national execution (NEX) through the adoption of the appropriate transfer modality based on capacity assessment.
وقد يساهم النهج المتسق الجديد المتبع في التحويلات النقدية إلى الشركاء المنفذين في المساعدة على تقليل الخطر المرتبط بالتنفيذ الوطني من خلال اعتماد الطريقة المناسبة للتحويل على أساس تقييم القدرات.

1.6 Main Components of the SAICM capacity assessment
المكونات الأساسية لتقييم القدرات المرتبطة بالنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيمائية

The use of criteria as tools for capacity assessment permits consideration of this concept in a practical way.
واستخدام المعايير كأدوات لتقييم القدرات يتيح النظر في هذا المفهوم بطريقة عملية.

:: capacity assessment conducted in pilot countries
:: إجراء تقييم للقدرات في البلدان التي تنفذ فيها مشاريع تجريبية

This guidance document is meant to provide suggestions for preparing a national SAICM capacity assessment.
ويستهدف الدليل الاسترشادي توفير مقترحات لإعداد تقييم للقدرات المتعلقة بتنفيذ النهج الإستراتيجي على المستوى الوطني.

Figure 1: Proposed Approach for Development of a National SAICM capacity assessment
شكل 1: النهج المقترح لإجراء تقييم قدرات لتنفيذ للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيمائية على المستوى الوطني

In 2012, UNFPA introduced a broader assessment tool, the implementing partner capacity assessment tool, as it considered that the harmonized approach was not sufficient for assessing implementing partners.
وقد عمد الصندوق، في عام 2012، إلى استحداث أداة تقييم أوسع نطاقاً، هي أداة تقييم قدرة الشركاء المنفذين، حيث رأى أن النهج المنسق للتحويلات النقدية ليس كافيا لتقييم الشركاء المنفذين.

An expansion of its framework including national capacity assessment to deliver development results as well as to procure services and goods were also mentioned.
وأشير أيضاً إلى ضرورة توسيع إطاره ليشمل تقييم القدرة الوطنية على تحقيق نتائج إنمائية وعلى توفير خدمات وسلع.

As noted above, the contours of capacity-building include capacity-strengthening, capacity development, capacity assessment, capacity enrichment and sustenance.
ومثلما أشير أعلاه، فإن سمات بناء القدرات تشمل تعزيز القدرات وتنمية القدرات وتقييم القدرات وإثراء القدرات واستدامتها.

Provided procurement capacity assessment of targeted public entities and development of capacity enhancement strategies
قدَّم تقييما للقدرات في مجال المشتريات لكيانات عامة مستهدفة ولوضع استراتيجيات لتعزيز هذه القدرات

In 2012 UNFPA introduced an implementing partner capacity assessment tool because the harmonized approach covers only the procurement and financial management systems.
وفي عام 2012، استحدث الصندوق أداة لتقييم قدرة الشركاء المنفذين، نظرا لأن النهج المنسق للتحويلات النقدية يُعنى بنظامي المشتريات والإدارة المالية فحسب.

Several options exist for structuring the final capacity assessment Report.
هناك العديد من الخيارات المتاحة لتنظيم التقرير النهائي الخاص بتقييم القدرات.

Also, a capacity assessment of the executing agency was not carried out prior to the start of project activities.
وكذلك لم يُجر تقييم لقدرات الوكالة المنفذة قبل البدء في أنشطة المشروع.

UNCDF continues to implement an action plan that emerged out of the recommendations of a 1996 external capacity assessment.
ويواصل صندوق اﻷمم المتحدة للمشاريع اﻹنتاجية تنفيذ خطة عمل نشأت عن توصيات لتقييم القدرة الخارجية أجري في عام ١٩٩٦.

:: Terms of references for capacity assessment of RDTs for quality assurance support developed
:: وضعت اختصاصات لتقييم قدرات فريق المديرين الإقليميين لدعم ضمان الجودة

(b) The strengthening of capacity in 17 existing country presences with the base capacity of 4-5 posts recommended by the field capacity assessment;
(ب) تعزيز الوجود القائم حاليا في 17 بلدا بقوام أساسي يتراوح بين 4 و 5 وظائف أوصي بها في تقييم قوام الملاك الوظيفي الميداني؛

UNDP also highlighted that strengthening the institutional capacity of national human rights institutions through capacity assessment remains a priority for the Programme.
وشدد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أيضا على أن تعزيز القدرة المؤسسية للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان من خلال تقييم هذه القدرات لا يزال ضمن أولويات البرنامج الإنمائي.