"carat" - Translation from English to Arabic

• قيراط
• القيراط
• بالقيراط
• للقيراط
• قيراطين
• قيراطا

Made of 18 carat rose gold and fine stones.
مصنوعة بذهبٍ وردي قيراط 18 و الأحجار الكريمة

It's made of 18 carat gold and it's yours for free.
مصنوعة من 18 قيراط من الذهب و هي ملكك مجانا

Gem diamonds sized one carat and above are few and may not be available in commercial quantities.
فالماس بوزن قيراط فما فوق الذي يعتبر أحجارا كريمة، نادر جدا وقد لا يتوافر بكميات تجارية.

However, the Group believes the annual value can be estimated at between $12.5 million and $20.7 million based on the average value per carat.
على أن الفريق يعتقد أن القيمة السنوية يمكن أن تقدر بما بين 12.5 و 20.7 مليون دولار حسب متوسط سعر القيراط.

The average value per carat was just over $329.
وبلغ متوسط قيمة القيراط ما يزيد قليلا على 329 دولارا.

Only the correct carat weight and value are required by importing bodies.
فالجهات المستوردة لا تطلب إلا الحصول على الوزن بالقيراط والقيمة الحقيقيين.

Neighbouring countries are also more attractive for smuggling as they command better prices per carat and less harassment and diversion by officials of profits.
والتهريب أكثر إغراء أيضا إلى البلدان المجاورة حيث تتوافر بها أسعار أفضل للقيراط ولا يتعرض للمضايقات أو تحويل الأرباح من جانب المسؤولين.

Diamond, which we will auction today. 212 carat diamond is a lost treasure.
الماسه التي سنعرضها في مزاد اليوم بشكل مذهل 212 قيراط كنز فريد من نوعه

Five million a carat, 100 carats, 500 million.
خمسة ملايين للقيراط. مائة قيراط ، مما يعني خمسمائة مليون.

It's a'57-facet round brilliant pink. 3.82 carat.
إنّها ألماسة ورديّة مقطوعة بـ57 سُطيح، 3.82 قيراط.

And now provide the carat count on this Ruby, and we let you live.
والأن وفر قيراط العد على هذا الحجر روبي وسنتركك تغادر

It's 14 carat, it's antique. It's made from a spur left over after they cast the original golden spike.
إنها 14 قيراط تحفة قديمة مصنوعة من بقايا العصر المزدهر

Historical statistics and other source documents give the average price per carat for Côte d’Ivoire diamonds as $100/carat, which therefore equates to 100,000 to 150,000 carats.
وتشير الإحصاءات الماضية والوثائق المرجعية الأخرى إلى أن متوسط سعر قيراط الماس في كوت ديفوار يبلغ 100 دولار للقيراط، أي ما يعادل 100 ألف إلى 150 ألف قيراط.

On average the stones currently recovered by these miners are very small in size, requiring 8 to 10 stones to achieve one carat in weight.
وفي المتوسط، تبلغ الأحجار التي يجمعها هؤلاء العمال في الوقت الراهن حجما صغيرا للغاية، بحيث يلزم من 8 إلى 10 أحجار لبلوغ وزن قيراط واحد.

The average value per carat was $994 in the first nine months of 2010.
وبلغ متوسط قيمة القيراط 994 دولارا في الأشهر التسعة الأولى من عام 2010.

Exports are down significantly from 2008 although the average value per carat has increased.
وشهدت الصادرات تراجعا كبيرا عما كانت عليه عام 2008 رغم ارتفاع متوسط قيمة القيراط الواحد.

However, the average value per carat has increased significantly during the present calendar year owing to the export of more valuable diamonds.
ومع ذلك، فإن متوسط قيمة القيراط الواحد قد ازداد كثيرا خلال السنة التقويمية الحالية بسبب تصدير الماس الأكثر قيمة.

These diamonds have an average carat value of $139.99.
ويبلغ متوسط قيمة القيراط من هذا الماس 139.99 دولارا.

The average carat value for most of the parcels recorded was $100 or less, the lowest values being less than a dollar.
ويبلغ متوسط قيمة القيراط بالنسبة لمعظم القطع المسجلة مائة دولار أو أقل، وتقل أدنى قيمة عن دولار واحد.

The confirmation should as a minimum refer to the Certificate number, the number of parcels, the carat weight and the details of the importer and exporter;
وينبغي أن يشير هذا التأكيد، كحد أدنى، إلى رقم الشهادة وعدد الطرود والوزن بالقيراط وبيانات المستورد والمصدر؛

Such a change has been noted in Gambia, where the average carat value has risen to $287 a carat.
وقد لوحظ هذا التغير في غامبيا، حيث ارتفع متوسط قيمة القيراط إلى 287 دولارا للقيراط.

He ambushed me with a two carat diamond ring and a damn minister.
لقد نصب كمين لي بخاتم قيراطين من الالماس وقسيس لعين

For 2010, after 262.81 carats at $28,746 per carat are removed from the annual calculation, the average price falls to $359.11 per carat from $686.87.
وبالنسبة لعام 2010، ينخفض متوسط السعر، بعد طرح 262.81 قيراطا بمعدل 746 28 دولارا للقيراط، من 686.87 دولارا إلى 359.11 دولارا للقيراط.